| KL1863 | TB |
| 7:1 {Kej 14:18} Karna Malkizedek itoe radja negari Salem, dan imam Allah-Taala, jang soedah bertemoe sama Ibrahim, tatkala ini kembali dari mengalahken segala radja itoe, serta dia jang memberkati sama Ibrahim. | Sebab Melkisedek adalah raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi; ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, dan memberkati dia. |
| 7:2 Maka sama dia djoega Ibrahim kasih dalem sapoeloeh satoe bagian dari samowanja; pertama-tama arti namanja itoe radja kabeneran, dan lantas, sebab dia radja Salem djoega, itoe artinja radja salam. | Kepadanyapun Abraham memberikan sepersepuluh dari semuanya. Menurut arti namanya Melkisedek adalah pertama-tama raja kebenaran, dan juga raja Salem, yaitu raja damai sejahtera. |
| 7:3 Maka tidak dia berbapa, tidak beriboe, tidak berkatoeroenan, tidak permoelaan harinja, dan tidak berkasoedahan oemoernja; melainken dia didjadiken sama saperti Anak Allah, tetep dia djadi imam slamanja. | Ia tidak berbapa, tidak beribu, tidak bersilsilah, harinya tidak berawal dan hidupnya tidak berkesudahan, dan karena ia dijadikan sama dengan Anak Allah, ia tetap menjadi imam sampai selama-lamanya. |
| 7:4 Maka sakarang tjoba timbang bagimana besar ini orang, maka sama dia djoega mojang kita Ibrahim soedah membajar dalem sapoeloeh satoe dari segala barang djarahan. | Camkanlah betapa besarnya orang itu, yang kepadanya Abraham, bapa leluhur kita, memberikan sepersepuluh dari segala rampasan yang paling baik. |
| 7:5 Maka sasoenggoehnja segala katoeroenan Lewi, jang soedah dapet pangkat imam, {Bil 18:21; Ula 18:1; Yos 14:4; 2Ta 31:5} dan dapet prentah akan mengambil dalem sapoeloeh satoe dari kaoem itoe menoeroet boenji toret, ija-itoe dari soedara-soedaranja, maski dia-orang djoega soedah kloewar dari Ibrahim. | Dan mereka dari anak-anak Lewi, yang menerima jabatan imam, mendapat tugas, menurut hukum Taurat, untuk memungut persepuluhan dari umat Israel, yaitu dari saudara-saudara mereka, sekalipun mereka ini juga adalah keturunan Abraham. |
| 7:6 Tetapi dia, jang poenja katoeroenan tidak dibilang dari dia-orang, dia soedah {Kej 14:20} trima saperpoeloehan dari Ibrahim, dan soedah kasih berkat sama dia, jang soedah dapet segala perdjandjian. | Tetapi Melkisedek, yang bukan keturunan mereka, memungut persepuluhan dari Abraham dan memberkati dia, walaupun ia adalah pemilik janji. |
| 7:7 Maka ini tidak bolih dibantahi lagi, bahoea sasoenggoehnja orang jang ketjil itoe diberkati olih orang jang besar. | Memang tidak dapat disangkal, bahwa yang lebih rendah diberkati oleh yang lebih tinggi. |
| 7:8 Maka disini orang jang nanti mati terima saperpoeloehan, tetapi disana sa-orang jang disaksiken dari perkaranja, bahoea dia hidoep salama-lamanja. | Dan di sini manusia-manusia fana menerima persepuluhan, dan di sana Ia, yang tentang Dia diberi kesaksian, bahwa Ia hidup. |
| 7:9 Dan lagi bolih dikataken djoega, bahoea Lewi, jang trima saperpoeloehan, itoe soedah membajar saperpoeloehan djoega dalem Ibrahim. | Maka dapatlah dikatakan, bahwa dengan perantaraan Abraham dipungut juga persepuluhan dari Lewi, yang berhak menerima persepuluhan, |
| 7:10 Karna dia ada lagi dalem selbi bapanja, tatkala Malkizedek bertemoe sama dia. | sebab ia masih berada dalam tubuh bapa leluhurnya, ketika Melkisedek menyongsong bapa leluhurnya itu. |
| 7:11 {Gal 2:21} Sebab itoe, kaloe kiranja kasampornaan itoe datengnja dari pangkat imam katoeroenan Lewi, (karna dibawahnja orang Israil soedah dapet toret) apakah goenanja bangoen imam lain lagi sa-mertabat dengan Malkizedek, dan boekan dia dikataken sa-mertabat dengan Haroen? | Karena itu, andaikata oleh imamat Lewi telah tercapai kesempurnaan--sebab karena imamat itu umat Israel telah menerima Taurat--apakah sebabnya masih perlu seorang lain ditetapkan menjadi imam besar menurut peraturan Melkisedek dan yang tentang dia tidak dikatakan menurut peraturan Harun? |
| 7:12 Karna kaloe berobah pangkat imam, patoet hoekoem ditoekar djoega. | Sebab, jikalau imamat berubah, dengan sendirinya akan berubah pula hukum Taurat itu. |
| 7:13 Karna dia, jang dari perkaranja dikataken segala perkara ini ada asalnja dari soekoe-bangsa jang lain, maka dari soekoe itoe trada satoe orang taoe melajani medzba. | Sebab Ia, yang dimaksudkan di sini, termasuk suku lain; dari suku ini tidak ada seorangpun yang pernah melayani di mezbah. |
| 7:14 Karna soedah njata, {Yes 11:1; Mat 1:3} bahoea Toehan kita asalnja dari soekoe-bangsa Jahoeda; maka dari perkara soekoe-bangsa itoe trada satoe apa dikataken nabi Moesa akan perkara pangkat imam. | Sebab telah diketahui semua orang, bahwa Tuhan kita berasal dari suku Yehuda dan mengenai suku itu Musa tidak pernah mengatakan suatu apapun tentang imam-imam. |
| 7:15 Maka terlebih lagi kanjataannja, habis soedah bangoen satoe imam lain, jang saperti toeladan Malkizedek, | Dan hal itu jauh lebih nyata lagi, jikalau ditetapkan seorang imam lain menurut cara Melkisedek, |
| 7:16 Jang soedah didjadiken, itoe boekan menoeroet hoekoem prentah tjara daging, melainken ija-itoe menoeroet koewasa kahidoepan jang tidak berkapoetoesan. | yang menjadi imam bukan berdasarkan peraturan-peraturan manusia, tetapi berdasarkan hidup yang tidak dapat binasa. |
| 7:17 Karna Dia soedah saksiken katanja: {Ibr 5:6; Maz 110:4} "Bahoea angkaulah Imam salama-lamanja sa-mertabat dengan Malkizedek." | Sebab tentang Dia diberi kesaksian: "Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek." |
| 7:18 Karna hoekoem jang doeloe itoe ditoelak sebab lembek adanja dan koerang goenanja. | Memang suatu hukum yang dikeluarkan dahulu dibatalkan, kalau hukum itu tidak mempunyai kekuatan dan karena itu tidak berguna, |
| 7:19 {Kis 13:39; Rom 3:28; 8:3; Gal 2:16} Karna itoe toret tidak menjampornaken barang satoe apa, {Yoh 1:17; Rom 3:21} melainken mengadaken satoe harap jang teroetama, maka dengan dia kita-orang menghampiri Allah. | --sebab hukum Taurat sama sekali tidak membawa kesempurnaan--tetapi sekarang ditimbulkan pengharapan yang lebih baik, yang mendekatkan kita kepada Allah. |
| 7:20 Dan lagi ini djoega boekan dengan tidak soempah, (karna segala imam doeloe itoe soedah didjadiken dengan tidak soempah; | Dan sama seperti hal ini tidak terjadi tanpa sumpah--memang mereka telah menjadi imam tanpa sumpah, |
| 7:21 Tetapi Dia ini dengan soempah olih Toehan jang soedah berkata bagini: {Maz 110:4} "Toehan soedah bersoempah dan tidak Toehan nanti menjesel, bahoea angkaulah Imam salama-lamanja sa-mertabat dengan Malkizedek.") | tetapi Ia dengan sumpah, diucapkan oleh Dia yang berfirman kepada-Nya: "Tuhan telah bersumpah dan Ia tidak akan menyesal: Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya" -- |
| 7:22 Maka bagitoe Jesoes soedah djadi Pengakoe perdjandjian jang teroetama. | demikian pula Yesus adalah jaminan dari suatu perjanjian yang lebih kuat. |
| 7:23 Maka sabetoelnja dari dia-orang imamnja soedah mendjadi banjak, sebab tidak bolih dia-orang tinggal slamanja dari karna mati; | Dan dalam jumlah yang besar mereka telah menjadi imam, karena mereka dicegah oleh maut untuk tetap menjabat imam. |
| 7:24 Tetapi sebab ini tinggal salama-lamanja, maka pangkatnja imam tidak berpindah sama orang lain. | Tetapi, karena Ia tetap selama-lamanya, imamat-Nya tidak dapat beralih kepada orang lain. |
| 7:25 Maka sebab itoe djoega Toehan berkoeasa kasih slamat dengan samporna sama segala orang jang dateng sama Allah olihnja, karna Toehan hidoep salama-lamanja {1Ti 2:5; 1Yo 2:1} boewat meminta-doa akan kita-orang. | Karena itu Ia sanggup juga menyelamatkan dengan sempurna semua orang yang oleh Dia datang kepada Allah. Sebab Ia hidup senantiasa untuk menjadi Pengantara mereka. |
| 7:26 Karna patoet sama kita-orang Imam-besar jang bagitoe: ija-itoe soetji, dan tidak bersalah, dan tidak bertjela, dan di-asingken dari orang berdosa, dan ditinggiken dari segala langit; | Sebab Imam Besar yang demikianlah yang kita perlukan: yaitu yang saleh, tanpa salah, tanpa noda, yang terpisah dari orang-orang berdosa dan lebih tinggi dari pada tingkat-tingkat sorga, |
| 7:27 Maka tra-oesah sahari-hari dia mempersembahken korban, saperti imam-imam besar itoe, {Ibr 5:3; Ima 9:7; 16:6} pertama-tama karna dosanja sendiri, lantas sebab dosa orang banjak, karna perkara itoe soedah diperboewatnja sakali sadja, tatkala Toehan mengkorbanken dirinja sendiri. | yang tidak seperti imam-imam besar lain, yang setiap hari harus mempersembahkan korban untuk dosanya sendiri dan sesudah itu barulah untuk dosa umatnya, sebab hal itu telah dilakukan-Nya satu kali untuk selama-lamanya, ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai korban. |
| 7:28 Karna itoe toret mendjadiken imam-imam besar sama orang jang lembek adanja, tetapi firman jang dengan soempah, jang djadi habis toret, itoe mendjadiken Anaknja itoe imam, jang disampornaken sampe salama-lamanja. | Sebab hukum Taurat menetapkan orang-orang yang diliputi kelemahan menjadi Imam Besar, tetapi sumpah, yang diucapkan kemudian dari pada hukum Taurat, menetapkan Anak, yang telah menjadi sempurna sampai selama-lamanya. |
Ibrani 7 - Multi-versi Tampilan Kolom
