KL1863 | TB |
13:1 {Rom 12:10; Efe 4:3; 1Pe 1:22; 2:17; 4:8} Maka biar selaloe kamoe tjinta soedara-bersoedara. | Peliharalah kasih persaudaraan! |
13:2 {Rom 12:13; 1Pe 4:9} Dan djangan kamoe loepa kasih toempangan sama orang dagang, {Kej 18:1; 19:1} karna dengan berboeat bagitoe bebrapa orang soedah kasih toempangan sama malaikat dengan tidak taoe sendiri. | Jangan kamu lupa memberi tumpangan kepada orang, sebab dengan berbuat demikian beberapa orang dengan tidak diketahuinya telah menjamu malaikat-malaikat. |
13:3 {Mat 25:36} Maka inget sama orang jang terpandjara saperti kaloe angkau terpandjara sertanja; dan sama orang jang teraniaja, sebab angkau sendiri lagi dalem badan. | Ingatlah akan orang-orang hukuman, karena kamu sendiri juga adalah orang-orang hukuman. Dan ingatlah akan orang-orang yang diperlakukan sewenang-wenang, karena kamu sendiri juga masih hidup di dunia ini. |
13:4 Maka hal kawin itoe biar dengan patoet dalem segala perkara, dan tampat-tidoer itoe djangan dinadjisken, karna orang jang bersoendal atawa jang berboewat djina itoe nanti dihoekoemken Allah. | Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan dan janganlah kamu mencemarkan tempat tidur, sebab orang-orang sundal dan pezinah akan dihakimi Allah. |
13:5 {Kel 23:8; Ula 16:19; Ams 15:16} Maka biar kalakoeanmoe dengan tiada kikir, {Fil 4:11; 1Ti 6:6,8} dan tjoekoepken sama barang jang ada padamoe, karna Toehan soedah befirman: {Ula 31:6,8; Yos 1:5; 1Ta 28:20} "Sakali-kali tidak Akoe meninggalken angkau, atawa melepasken angkau." | Janganlah kamu menjadi hamba uang dan cukupkanlah dirimu dengan apa yang ada padamu. Karena Allah telah berfirman: "Aku sekali-kali tidak akan membiarkan engkau dan Aku sekali-kali tidak akan meninggalkan engkau." |
13:6 Maka sebab itoe dengan brani bolih kita berkata bagini: {Maz 56:5; 118:6} "Bahoea Toehan itoe Penoeloengkoe, dan tidak akoe takoet sama barang apa-apa, jang diboewat orang sama akoe." | Sebab itu dengan yakin kita dapat berkata: "Tuhan adalah Penolongku. Aku tidak akan takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?" |
13:7 {Ibr 13:17} Maka ingetlah sama segala goeroemoe, jang mengadjar sama angkau firman Allah; ikoetlah sama pertjaja orang itoe, serta timbangken sama kasoedahan kalakoeannja. | Ingatlah akan pemimpin-pemimpin kamu, yang telah menyampaikan firman Allah kepadamu. Perhatikanlah akhir hidup mereka dan contohlah iman mereka. |
13:8 Maka Jesoes Kristoes itoe sama adanja, baik pada kalamarin, baik pada hari ini, dan sampe salama-lamanja. | Yesus Kristus tetap sama, baik kemarin maupun hari ini dan sampai selama-lamanya. |
13:9 {Yer 29:8; Mat 24:4; Rom 16:17; Efe 4:14; 5:6; Kol 2:16; 2Te 2:2; 1Ti 4:3; 1Yo 4:1} Djangan kamoe di-anjoet-anjoetken dengan roepa-roepa pengadjaran jang lain, karna ini satoe perkara jang baik, kaloe hati ditetepken dengan kasihan, {Yoh 6:27; Rom 14:17} boekan dengan makanan, jang tidak bergoena sama orang, jang biasa dalem itoe. | Janganlah kamu disesatkan oleh berbagai-bagai ajaran asing. Sebab yang baik ialah, bahwa hati kamu diperkuat dengan kasih karunia dan bukan dengan pelbagai makanan yang tidak memberi faedah kepada mereka yang menuruti aturan-aturan makanan macam itu. |
13:10 Bahoea ada sama kita satoe tampat persembahan, maka tidak patoet sama orang, jang berboewat ibadat dalem taroebnja, makan barang jang dari padanja. | Kita mempunyai suatu mezbah dan orang-orang yang melayani kemah tidak boleh makan dari apa yang di dalamnya. |
13:11 {Kel 29:14; Ima 4:21; 6:30; 16:27; Bil 19:3} Maka badan segala binatang, jang poenja darah dibawa olih imam-besar dalem tampat soetji karna sebab dosa, maka ija-itoe dibakar diloewar tampat bala-tantara. | Karena tubuh binatang-binatang yang darahnya dibawa masuk ke tempat kudus oleh Imam Besar sebagai korban penghapus dosa, dibakar di luar perkemahan. |
13:12 Maka sebab itoe Jesoes djoega, sopaja Toehan bolih menjoetjiken banjak orang dengan darahnja sendiri, maka Toehan soedah menanggoeng sangsara {Yoh 19:17,18} diloewar pintoe gerbang. | Itu jugalah sebabnya Yesus telah menderita di luar pintu gerbang untuk menguduskan umat-Nya dengan darah-Nya sendiri. |
13:13 Maka sebab itoe biar kita-orang kaloewar pergi sama Toehan diloewar tampat bala-tantara dan menanggoeng katjelaannja. | Karena itu marilah kita pergi kepada-Nya di luar perkemahan dan menanggung kehinaan-Nya. |
13:14 {Fil 3:20} Karna disini tidak sama kita negari jang tetep, melainken kita mentjari negari jang achir. | Sebab di sini kita tidak mempunyai tempat tinggal yang tetap; kita mencari kota yang akan datang. |
13:15 Maka sebab itoe dengan berkatnja biar kita-orang salamanja mempersembahken sama Allah korban poedji-poedjian, {Hos 14:3} ija-itoe boewah moeloet jang mengakoe Namanja. | Sebab itu marilah kita, oleh Dia, senantiasa mempersembahkan korban syukur kepada Allah, yaitu ucapan bibir yang memuliakan nama-Nya. |
13:16 Dan djangan kamoe loepa berboewat baik, dan membagi-bagi sama orang lain, {Fil 4:18} karna Allah soeka sama persembahan jang bagitoe. | Dan janganlah kamu lupa berbuat baik dan memberi bantuan, sebab korban-korban yang demikianlah yang berkenan kepada Allah. |
13:17 {Fil 2:29; 1Te 5:12; 1Ti 5:17} Biar kamoe menoeroet sama segala goeroemoe, dan ikoetlah sama dia-orang; karna dia-orang mendjaga sama djiwamoe, {Yeh 3:18; 33:1} saperti orang jang nanti mesti menjaoet; sopaja dia-orang bolih memboeat itoe dengan soeka-hati; boekan dengan soesah-hati; karna kaloe bagitoe tidak ija-itoe mendatengken oentoeng sama kamoe. | Taatilah pemimpin-pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka, sebab mereka berjaga-jaga atas jiwamu, sebagai orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya. Dengan jalan itu mereka akan melakukannya dengan gembira, bukan dengan keluh kesah, sebab hal itu tidak akan membawa keuntungan bagimu. |
13:18 Pintalah doa akan kita; karna pada kirakoe ada sama kita angen-angen hati jang baik, maka dalem segala perkara kita maoe berlakoe dengan toeloes. | Berdoalah terus untuk kami; sebab kami yakin, bahwa hati nurani kami adalah baik, karena di dalam segala hal kami menginginkan suatu hidup yang baik. |
13:19 Maka terlebih lagi akoe minta sama kamoe berboewat bagitoe, sopaja dengan lekas akoe dikembaliken sama kamoe. | Dan secara khusus aku menasihatkan kamu, agar kamu melakukannya, supaya aku lebih lekas dikembalikan kepada kamu. |
13:20 {Yes 40:11; Yeh 34:23; Yoh 10:11; 1Yo 5:4} Maka biar kiranja Allah, pohon slamat, jang soedah membangoenken Toehan kita Jesoes Kristoes dari matinja, ija-itoe Gombala besar bagi segala domba, dengan berkat darah perdjandjian jang kekel, | Maka Allah damai sejahtera, yang oleh darah perjanjian yang kekal telah membawa kembali dari antara orang mati Gembala Agung segala domba, yaitu Yesus, Tuhan kita, |
13:21 {2Ko 3:5; Fil 2:13} Mendjadiken kamoe samporna dalem segala perkara jang baik, akan berboewat kahendaknja, dan mengadaken dalem kamoe perkara jang menjoekaken Toehan, dengan berkat Jesoes Kristoes; maka segala kamoeliaan kiranja bagi Toehan itoe sampe salama-lamanja. Amin. | kiranya memperlengkapi kamu dengan segala yang baik untuk melakukan kehendak-Nya, dan mengerjakan di dalam kita apa yang berkenan kepada-Nya, oleh Yesus Kristus. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin. |
13:22 Tetapi akoe minta sama kamoe, hei soedara-soedara! sabarken sama nasihatkoe ini, karna akoe kirim ini soerat sama kamoe dengan ringkesnja. | Dan aku menasihatkan kamu, saudara-saudara, supaya kata-kata nasihat ini kamu sambut dengan rela hati, sekalipun pendek saja suratku ini kepada kamu. |
13:23 Biar kamoe taoe, jang soedara kita Timothioes soedah dilepasken dari pendjara, maka kaloe dia dateng dengan lekas bolih akoe mendapetken kamoe bersama-sama dengan dia. | Ketahuilah, bahwa Timotius, saudara kita, telah berangkat. Segera sesudah ia datang, aku akan mengunjungi kamu bersama-sama dengan dia. |
13:24 Maka salamkoe sama segala goeroemoe, dan sama segala orang salih. Maka itoe orang jang di Itali ampoenja salam sama kamoe. | Sampaikanlah salam kepada semua pemimpin kamu dan semua orang kudus. Terimalah salam dari saudara-saudara di Italia. |
13:25 Biar kasihan kiranja atas kamoe samowa. Amin. | Kasih karunia menyertai kamu sekalian. |