| KL1863 | TB |
| 3:1 {1Ti 4:1; 2Pe 2:3; Yud 1:18} Maka biar angkau tahoe ini, ija-itoe pada kasoedahan djaman nanti dateng hari jang terlaloe soesah. | Ketahuilah bahwa pada hari-hari terakhir akan datang masa yang sukar. |
| 3:2 Karna orang nanti tjinta sama dirinja sendiri sadja, dan nanti kikir, dan sangka-sangka djahat dan kotjak, toekang pitnah, mendoerhaka sama iboe-bapa, koerang trima, tidak beragama. | Manusia akan mencintai dirinya sendiri dan menjadi hamba uang. Mereka akan membual dan menyombongkan diri, mereka akan menjadi pemfitnah, mereka akan berontak terhadap orang tua dan tidak tahu berterima kasih, tidak mempedulikan agama, |
| 3:3 Tidak bertabiat tjinta, tidak maoe roekoen, dan jang kata-katai orang, dan menoeroet sama napsoenja, dan bengis, dan tidak soeka sama perkara jang baik. | tidak tahu mengasihi, tidak mau berdamai, suka menjelekkan orang, tidak dapat mengekang diri, garang, tidak suka yang baik, |
| 3:4 Dan penipoe, dan koerang inget, dan besar hati, dan tjinta sama kasoekaan doenia terlebih dari tjintanja sama Allah: | suka mengkhianat, tidak berpikir panjang, berlagak tahu, lebih menuruti hawa nafsu dari pada menuruti Allah. |
| 3:5 Dan jang poenja roepa ibadat sadja, tetapi dia-orang moengkir sama koeasanja. {Mat 18:17; Rom 16:17; 2Te 3:6; Tit 3:10; 2Yo 1:10} Biar angkau oendoer djoega dari orang jang bagitoe. | Secara lahiriah mereka menjalankan ibadah mereka, tetapi pada hakekatnya mereka memungkiri kekuatannya. Jauhilah mereka itu! |
| 3:6 {Mat 23:14; Tit 1:11} Karna orang jang bagini djoega masok dalem roemah-roemah orang dengan tipoe daja, dan menawani sama segala perampoean bodoh, jang bersalah dengan dosa, serta jang kesasar dalem roepa-roepa hawa-napsoe; | Sebab di antara mereka terdapat orang-orang yang menyelundup ke rumah orang lain dan menjerat perempuan-perempuan lemah yang sarat dengan dosa dan dikuasai oleh berbagai-bagai nafsu, |
| 3:7 Selaloe dia beladjar, tetapi tidak sakali dapet taoe sama kabeneran itoe. | yang walaupun selalu ingin diajar, namun tidak pernah dapat mengenal kebenaran. |
| 3:8 {Kel 7:11} Maka saperti Jannes dan Jambres soedah melawan sama nabi Moesa, bagitoe djoega ini orang menoelak sama kabeneran: maka dia-orang jang berakal djahat, dan dari perkara pertjajanja patoet dia-orang diboewang. | Sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian juga mereka menentang kebenaran. Akal mereka bobrok dan iman mereka tidak tahan uji. |
| 3:9 Tetapi tidak bolih dia-orang melarat lebih djaoe lagi, karna bodohnja nanti njata sama segala orang, saperti bodohnja itoe orang soedah dinjataken djoega. | Tetapi sudah pasti mereka tidak akan lebih maju, karena seperti dalam hal Yanes dan Yambres, kebodohan merekapun akan nyata bagi semua orang. |
| 3:10 Tetapi angkau soedah menoeroet sama pengadjarankoe, dan peri kahidoepankoe, dan niatkoe, dan pertjajakoe, dan pandjang hatikoe, dan tjintakoe dan sabarkoe, | Tetapi engkau telah mengikuti ajaranku, cara hidupku, pendirianku, imanku, kesabaranku, kasihku dan ketekunanku. |
| 3:11 {Kis 13:50} Dan aniaja dan sangsara jang soedah berlakoe atas akoe dinegari Antioki, {Kis 14:2} dan di Ikoni, {Kis 14:19} dan di Listra; apa-apa aniaja jang akoe rasai, {Maz 34:20; 2Ko 1:10} tetapi Toehan soedah melepasken akoe dari segala perkara itoe. | Engkau telah ikut menderita penganiayaan dan sengsara seperti yang telah kuderita di Antiokhia dan di Ikonium dan di Listra. Semua penganiayaan itu kuderita dan Tuhan telah melepaskan aku dari padanya. |
| 3:12 {Mat 16:24; Luk 24:26; Yoh 17:14; Kis 14:22; 1Te 3:3} Dan lagi segala orang jang maoe beribadat dalem Kristoes Jesoes itoe nanti merasai aniaja djoega. | Memang setiap orang yang mau hidup beribadah di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya, |
| 3:13 Tetapi segala orang jang djahat dan penipoe itoe mangkin bertambah-tambah djahatnja, dengan memboedjoek dan diboedjoek. | sedangkan orang jahat dan penipu akan bertambah jahat, mereka menyesatkan dan disesatkan. |
| 3:14 Tetapi biar angkau tetep dalem segala perkara jang soedah angkau beladjar serta jang soedah tantoe padamoe, karna angkau soedah taoe dari siapa jang soedah angkau beladjar itoe; | Tetapi hendaklah engkau tetap berpegang pada kebenaran yang telah engkau terima dan engkau yakini, dengan selalu mengingat orang yang telah mengajarkannya kepadamu. |
| 3:15 Bahoea daripada masa angkau lagi anak ketjil angkau soedah taoe boenji Kitab-soetji, jang bolih mendjadiken angkau pinter bagi slamat kekel dengan pertjaja sama Kristoes Jesoes. | Ingatlah juga bahwa dari kecil engkau sudah mengenal Kitab Suci yang dapat memberi hikmat kepadamu dan menuntun engkau kepada keselamatan oleh iman kepada Kristus Yesus. |
| 3:16 {2Pe 1:20} Maka sagenep al-Kitab itoe soedah djadi dengan ilham Allah, dan ija-itoe bergoena akan pengadjaran, dan akan menegor, dan akan membaiki, dan akan kasih-inget dalem kabeneran; | Segala tulisan yang diilhamkan Allah memang bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran. |
| 3:17 Sopaja oemat Allah djadi samporna dan bersiap akan segala perboewatan jang baik. | Dengan demikian tiap-tiap manusia kepunyaan Allah diperlengkapi untuk setiap perbuatan baik. |
2 Timotius 3 - Multi-versi Tampilan Kolom
