KL1863 | TB |
3:1 Dan lagi, hei soedara-soedara! {Mat 9:38; Efe 6:19; Kol 4:3} pintaken kita doa, sopaja perkataan Toehan itoe djadi kataoewan, dan dipermoeliaken, saperti di-antara kamoe djoega. | Selanjutnya, saudara-saudara, berdoalah untuk kami, supaya firman Tuhan beroleh kemajuan dan dimuliakan, sama seperti yang telah terjadi di antara kamu, |
3:2 {Rom 15:31} Dan sopaja kita bolih terlepas dari segala orang jang kras hatinja dan djahat, {Yoh 6:44} karna boekan samowanja orang pertjaja. | dan supaya kami terlepas dari para pengacau dan orang-orang jahat, sebab bukan semua orang beroleh iman. |
3:3 {1Te 5:24} Melainken Toehan satiawan adanja, jang nanti menetepken dan {Yoh 17:15} memliharaken kamoe dari jang djahat. | Tetapi Tuhan adalah setia. Ia akan menguatkan hatimu dan memelihara kamu terhadap yang jahat. |
3:4 Maka kita harap sama kamoe dalem Toehan, jang kamoe nanti berboewat djoega sama segala perkara, jang soedah kita pesen sama kamoe. | Dan kami percaya dalam Tuhan, bahwa apa yang kami pesankan kepadamu, kamu lakukan dan akan kamu lakukan. |
3:5 Maka Toehan djoega kiranja menggerakken hatimoe, sopaja kamoe tjinta sama Allah, dan kamoe bersabar dalem menantiken Kristoes. | Kiranya Tuhan tetap menujukan hatimu kepada kasih Allah dan kepada ketabahan Kristus. |
3:6 {2Te 3:14; 1Ko 5:11; Tit 3:10} Maka kita pesen, hei soedara-soedara! demi nama Toehan kita Jesoes Kristoes, sopaja kamoe oendoer dari masing-masing soedara jang berlakoe dengan tiada karoewan, dan jang tiada menoeroet saperti {2Te 2:15} atoeran jang soedah dia trima dari kita. | Tetapi kami berpesan kepadamu, saudara-saudara, dalam nama Tuhan Yesus Kristus, supaya kamu menjauhkan diri dari setiap saudara yang tidak melakukan pekerjaannya dan yang tidak menurut ajaran yang telah kamu terima dari kami. |
3:7 Karna kamoe sendiri soedah taoe, {1Ko 11:1; 1Te 1:6,7} bagimana patoet orang mengikoet kita, {1Te 2:10} karna tiada kita berdjalan dengan tidak karoewan di-antara kamoe; | Sebab kamu sendiri tahu, bagaimana kamu harus mengikuti teladan kami, karena kami tidak lalai bekerja di antara kamu, |
3:8 {Kis 18:3; 20:34; 1Ko 4:12; 2Ko 11:9; 12:13; 1Te 2:9} Atawa tiada kita makan makanan barang sa-orang dengan tjoema-tjoema, melainken dengan bekerdja dan berlelah, dan angkat kerdja malam dan siang, sopaja djangan kita mendatengken kaberatan sama barang sa-orang dari kamoe. | dan tidak makan roti orang dengan percuma, tetapi kami berusaha dan berjerih payah siang malam, supaya jangan menjadi beban bagi siapapun di antara kamu. |
3:9 {1Ko 9:3,6; 1Te 2:9} Maka ija-itoe boekan sebab kita tiada berkoeasa, melainken sopaja kita djadiken diri kita satoe {1Ko 4:16; 11:1; Fil 3:17; 1Te 1:6} toeladan bagi kamoe akan ditoeroet. | Bukan karena kami tidak berhak untuk itu, melainkan karena kami mau menjadikan diri kami teladan bagi kamu, supaya kamu ikuti. |
3:10 Karna tatkala doeloe kita ada bersama-sama dengan kamoe, kita djoega berpesen sama kamoe, bahoea kaloe barang sa-orang tiada maoe bekerdja, tiada patoet dia makan djoega. | Sebab, juga waktu kami berada di antara kamu, kami memberi peringatan ini kepada kamu: jika seorang tidak mau bekerja, janganlah ia makan. |
3:11 Karna kita dengar di-antara kamoe ada bebrapa orang jang berdjalan dengan tiada patoet, ija-itoe dengan tiada bekerdja, melainken dia-orang mengganggoe perkara orang lain. | Kami katakan ini karena kami dengar, bahwa ada orang yang tidak tertib hidupnya dan tidak bekerja, melainkan sibuk dengan hal-hal yang tidak berguna. |
3:12 {1Te 4:12} Tetapi sama orang jang bagitoe kita pesen dan kasih-inget dari Toehan kita Jesoes Kristoes, biar dia-orang {Efe 4:28} bekerdja dengan diam-diam, dan makan redjekinja sendiri. | Orang-orang yang demikian kami peringati dan nasihati dalam Tuhan Yesus Kristus, supaya mereka tetap tenang melakukan pekerjaannya dan dengan demikian makan makanannya sendiri. |
3:13 Dan kamoe, hei soedara-soedara! djangan kamoe {Gal 6:9} males dalem berboewat baik. | Dan kamu, saudara-saudara, janganlah jemu-jemu berbuat apa yang baik. |
3:14 Maka kaloe barang sa-orang tiada maoe menoeroet perkataan kita, jang tertoelis dalem ini soerat, biar kamoe taroh tanda sama itoe orang, {2Te 3:6; Mat 18:17; 1Ko 5:9} dan djangan kamoe berkoempoel sama dia, sopaja dia dapet maloe. | Jika ada orang yang tidak mau mendengarkan apa yang kami katakan dalam surat ini, tandailah dia dan jangan bergaul dengan dia, supaya ia menjadi malu, |
3:15 Tetapi djangan kamoe bilangken dia saperti satroe, melainken kasih-inget sama dia saperti soedara. | tetapi janganlah anggap dia sebagai musuh, tetapi tegorlah dia sebagai seorang saudara. |
3:16 {Rom 15:33; 16:20; 1Ko 14:33; 2Ko 13:11; Fil 4:9; 1Te 5:23} Maka sakarang Toehannja segala selamat itoe kasih selamat sama kamoe salamanja dalem segala perkara. Maka biar Toehan ada serta dengan kamoe samowa. | Dan Ia, Tuhan damai sejahtera, kiranya mengaruniakan damai sejahtera-Nya terus-menerus, dalam segala hal, kepada kamu. Tuhan menyertai kamu sekalian. |
3:17 {1Ko 16:21; Kol 4:18} Maka salamkoe, Paoel, tersoerat dengan tangankoe sendiri, jang djadi satoe tanda dalem satoe-satoe soerat; maka bagini akoe toelisken. | Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku sendiri. Inilah tanda dalam setiap surat: beginilah tulisanku. |
3:18 Maka kasihan Toehan kita Jesoes Kristoes biar ada serta dengan kamoe samowa. Amin. | Kasih karunia Yesus Kristus, Tuhan kita, menyertai kamu sekalian! |