| KL1863 | TB |
| 5:1 Akan tetapi, hei soedara-soedara! dari waktoenja dan masanja tra-oesah akoe seboetken dalem soeratkoe ini sama kamoe. | Tetapi tentang zaman dan masa, saudara-saudara, tidak perlu dituliskan kepadamu, |
| 5:2 Karna kamoe sendiri soedah taoe baik-baik, {Mat 24:43; 2Pe 3:10; Wah 3:3; 16:15} bahoea hari datengnja Toehan itoe saperti dateng sa-orang pentjoeri pada malam. | karena kamu sendiri tahu benar-benar, bahwa hari Tuhan datang seperti pencuri pada malam. |
| 5:3 Karna kapan kata orang: Slamat dan sadjatra, lantas {2Te 1:9} lekas dateng kabinasaan atas dia-orang saperti sakit beranak sama sa-orang perampoean jang boenting, maka sakali-kali tiada dia-orang bolih terlepas. | Apabila mereka mengatakan: Semuanya damai dan aman--maka tiba-tiba mereka ditimpa oleh kebinasaan, seperti seorang perempuan yang hamil ditimpa oleh sakit bersalin--mereka pasti tidak akan luput. |
| 5:4 {Efe 5:8} Tetapi hei soedara-soedara! kamoe ini boekan dalem glap, sampe itoe hari mendapeti kamoe saperti sa-orang pentjoeri. | Tetapi kamu, saudara-saudara, kamu tidak hidup di dalam kegelapan, sehingga hari itu tiba-tiba mendatangi kamu seperti pencuri, |
| 5:5 Maka kamoe ini samowa {Luk 16:8; Efe 5:8} anak-anak trang dan anak-anak {Rom 13:12} siang; kita-orang boekan orang malam atawa glap. | karena kamu semua adalah anak-anak terang dan anak-anak siang. Kita bukanlah orang-orang malam atau orang-orang kegelapan. |
| 5:6 {Rom 13:11,13; Efe 5:14} Dari itoe, djangan kita-orang tidoer, saperti orang lain; melainken {Luk 21:36} biar kita-orang djaga {1Ko 15:34} serta sioeman. | Sebab itu baiklah jangan kita tidur seperti orang-orang lain, tetapi berjaga-jaga dan sadar. |
| 5:7 Karna orang tidoer itoe tidoer kaloe malam; dan orang jang mabok itoe mabok kaloe malam. | Sebab mereka yang tidur, tidur waktu malam dan mereka yang mabuk, mabuk waktu malam. |
| 5:8 Tetapi kita-orang ini, jang ada siang, biar sioeman, {Yes 59:17; Efe 6:14} dengan pake badjoe besi, ija-itoe pertjaja dan tjinta, dan ketopongnja itoe harap akan slamat. | Tetapi kita, yang adalah orang-orang siang, baiklah kita sadar, berbajuzirahkan iman dan kasih, dan berketopongkan pengharapan keselamatan. |
| 5:9 Karna boekan kita-orang ditantoeken Allah sopaja kena marah, melainken sopaja mendapet slamat dengan berkat Toehan kita Jesoes Kristoes; | Karena Allah tidak menetapkan kita untuk ditimpa murka, tetapi untuk beroleh keselamatan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita, |
| 5:10 Jang soedah mati ganti kita-orang, {Rom 14:7; 2Ko 5:15; Gal 2:20; 1Pe 4:2} sopaja baik kita tidoer, baik djaga, kita hidoep bersama-sama dengan Toehan. | yang sudah mati untuk kita, supaya entah kita berjaga-jaga, entah kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia. |
| 5:11 Dari itoe kasih inget satoe sama lain dan bangoenken satoe sama lain, saperti jang kamoe biasa djoega berboewat. | Karena itu nasihatilah seorang akan yang lain dan saling membangunlah kamu seperti yang memang kamu lakukan. |
| 5:12 {Rom 15:27; 1Ko 9:11; 16:18; Gal 6:6; Fil 2:29; 1Ti 5:17; Ibr 13:7,17} Maka kita minta sama kamoe, hei soedara-soedara! tahoelah sama orang jang bekerdja di-antara kamoe, dan jang memarentahken kamoe dalem Toehan, dan jang kasih-inget sama kamoe. | Kami minta kepadamu, saudara-saudara, supaya kamu menghormati mereka yang bekerja keras di antara kamu, yang memimpin kamu dalam Tuhan dan yang menegor kamu; |
| 5:13 Maka biar kamoe mengendahken sama dia-orang dengan tjinta jang baik-baik karna sebab pakerdjaannja. Biar kamoe dalem roekoen satoe sama lain. | dan supaya kamu sungguh-sungguh menjunjung mereka dalam kasih karena pekerjaan mereka. Hiduplah selalu dalam damai seorang dengan yang lain. |
| 5:14 Maka kita minta sama kamoe, hei soedara-soedara! kasih-inget sama orang jang tra-karoewan lakoenja, dan hiboerkenlah orang jang tawar hati, koewatken sama orang jang lembek, serta sabarken sama segala orang. | Kami juga menasihati kamu, saudara-saudara, tegorlah mereka yang hidup dengan tidak tertib, hiburlah mereka yang tawar hati, belalah mereka yang lemah, sabarlah terhadap semua orang. |
| 5:15 {Ima 19:18; Ams 20:22; 24:29; Mat 5:39; Rom 12:17; 1Ko 6:7; 1Pe 3:9} Maka ingetlah kamoe djangan barang sa-orang membales perboewatan djahat sama djahat kapada barang sa-orang; melainken biar kamoe slamanja menoentoet kabetjikan, baik di-antara kamoe sendiri, baik di-antara kamoe sendiri, baik di-antara segala orang. | Perhatikanlah, supaya jangan ada orang yang membalas jahat dengan jahat, tetapi usahakanlah senantiasa yang baik, terhadap kamu masing-masing dan terhadap semua orang. |
| 5:16 {Mat 5:12; Luk 10:20; Rom 12:12; Fil 4:4} Bersoeka-hatilah kamoe slamanja. | Bersukacitalah senantiasa. |
| 5:17 {Luk 18:1; Rom 12:12; Kol 4:2} Pintalah kamoe doa dengan trada brentinja. | Tetaplah berdoa. |
| 5:18 {Efe 5:20} Oetjaplah soekoer dalem segala perkara, karna inilah kahendak Allah atas kamoe dalem Jesoes Kristoes. | Mengucap syukurlah dalam segala hal, sebab itulah yang dikehendaki Allah di dalam Kristus Yesus bagi kamu. |
| 5:19 {1Ko 14:30} Djangan kamoe padamken Roh. | Janganlah padamkan Roh, |
| 5:20 Djangan kamoe hinaken noeboeat. | dan janganlah anggap rendah nubuat-nubuat. |
| 5:21 {1Yo 4:1} Priksalah sama segala perkara; pegang sama jang baik. | Ujilah segala sesuatu dan peganglah yang baik. |
| 5:22 {Fil 4:8} Lepaskenlah dirimoe dari segala jang tampak djahat. | Jauhkanlah dirimu dari segala jenis kejahatan. |
| 5:23 {1Te 3:13; 1Ko 1:8; Fil 4:9} Maka Allah, pohon salamat itoe, menjoetjiken kiranja kamoe dengan samporna, dan segala roh dan djiwa dan badanmoe dipliaraken dengan tiada bersalah sampe pada kadatengan Toehan kita Jesoes Kristoes. | Semoga Allah damai sejahtera menguduskan kamu seluruhnya dan semoga roh, jiwa dan tubuhmu terpelihara sempurna dengan tak bercacat pada kedatangan Yesus Kristus, Tuhan kita. |
| 5:24 {1Ko 1:9; 10:13; 2Ko 1:18; 2Te 3:3} Maka Toehan jang soedah panggil sama kamoe, itoe satiawan adanja, maka Toehan djoega nanti memboewat itoe. | Ia yang memanggil kamu adalah setia, Ia juga akan menggenapinya. |
| 5:25 Pintalah doa akan kita, hei soedara-soedara! | Saudara-saudara, doakanlah kami. |
| 5:26 {Rom 16:16; 1Ko 16:20; 2Ko 13:12; 1Pe 5:14} Kasihlah salam sama segala soedara dengan tjioem jang soetji. | Sampaikanlah salam kami kepada semua saudara dengan cium yang kudus. |
| 5:27 Akoe minta sama kamoe demi Toehan, biar ini soerat dibatjaken sama segala soedara jang soetji. | Demi nama Tuhan aku minta dengan sangat kepadamu, supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara. |
| 5:28 Maka kasihan Toehan kita Jesoes Kristoes biar serta dengan kamoe. Amin. | Kasih karunia Yesus Kristus, Tuhan kita, menyertai kamu! |
1 Thessalonians 5 - Column View Multi-version
