| KL1863 | TB |
| 3:1 Maka sebab itoe, kapan kita tiada bolih tahan lagi, dengan soeka-hati djoega kita maoe ditinggalken sendirian di Athen. | Kami tidak dapat tahan lagi, karena itu kami mengambil keputusan untuk tinggal seorang diri di Atena. |
| 3:2 Maka kita menjoeroehken {Kis 16:1; Rom 16:21; Fil 2:19} Timothioes, soedara kita, sa-orang hamba Allah, jang sama pakerdjaan dengan kita dalem indjil Kristoes, sopaja dia pergi menetepken kamoe dari perkara pertjajamoe. | Lalu kami mengirim Timotius, saudara yang bekerja dengan kami untuk Allah dalam pemberitaan Injil Kristus, untuk menguatkan hatimu dan menasihatkan kamu tentang imanmu, |
| 3:3 {Efe 3:13; Fil 1:14} Sopaja djangan sa-orang bergerak dalem segala kasoesahan ini, karna kamoe sendiri soedah taoe {Kis 14:22; 2Ti 3:12} bahoea kita-orang soedah ditantoeken bagi perkara jang bagitoe. | supaya jangan ada orang yang goyang imannya karena kesusahan-kesusahan ini. Kamu sendiri tahu, bahwa kita ditentukan untuk itu. |
| 3:4 Karna sasoenggoehnja, tatkala kita bersama-sama dengan kamoe, kita soedah kataken sama kamoe doeloe, jang kita-orang nanti disangsaraken, saperti jang kamoe taoe soedah djadi djoega. | Sebab, juga waktu kami bersama-sama dengan kamu, telah kami katakan kepada kamu, bahwa kita akan mengalami kesusahan. Dan hal itu, seperti kamu tahu, telah terjadi. |
| 3:5 Maka sebab itoe, kapan tiada bolih akoe tahan lagi, akoe soeroehken dia pergi mendapetken kamoe, sopaja kita taoe sama pertjajamoe; takoet barangkali sipenggoda soedah mentjobai sama kamoe, dan pakerdjaan kita djadi tjoema-tjoema. | Itulah sebabnya, maka aku, karena tidak dapat tahan lagi, telah mengirim dia, supaya aku tahu tentang imanmu, karena aku kuatir kalau-kalau kamu telah dicobai oleh si penggoda dan kalau-kalau usaha kami menjadi sia-sia. |
| 3:6 Tetapi sakarang, kapan dateng Timothioes dari kamoe sama kita, serta dia membawa kabar jang baik dari pertjaja dan tjinta kamoe, dan lagi slamanja kamoe ada ingetan jang baik sama kita, serta kepingin sakali bertemoe sama kita saperti kita djoega bagitoe sama kamoe; | Tetapi sekarang, setelah Timotius datang kembali dari kamu dan membawa kabar yang menggembirakan tentang imanmu dan kasihmu, dan bahwa kamu selalu menaruh kenang-kenangan yang baik akan kami dan ingin untuk berjumpa dengan kami, seperti kami juga ingin untuk berjumpa dengan kamu, |
| 3:7 Maka sebab itoe, hei soedara-soedara! kita soedah terhiboer dalem segala kasoekaran dan kasoesahan kita dari sebab pertjaja kamoe. | maka kami juga, saudara-saudara, dalam segala kesesakan dan kesukaran kami menjadi terhibur oleh kamu dan oleh imanmu. |
| 3:8 Sakarang kita hidoep, kaloe kamoe tetep dalem Toehan. | Sekarang kami hidup kembali, asal saja kamu teguh berdiri di dalam Tuhan. |
| 3:9 Karna soekoer apa lagi bolih kita bales sama Allah karna kamoe, dari sebab segala soeka-hati jang kita bersoeka-tjita dihadepan Allah kita dari sebab kamoe? | Sebab ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah atas segala sukacita, yang kami peroleh karena kamu, di hadapan Allah kita? |
| 3:10 {Rom 1:10,11; 15:23; 2Ti 1:4} Pada siang dan malam kita meminta-doa dengan radjin, sopaja kita dapet memandeng moekamoe, serta menjampornaken barang jang lagi koerang sama pertjaja kamoe itoe. | Siang malam kami berdoa sungguh-sungguh, supaya kita bertemu muka dengan muka dan menambahkan apa yang masih kurang pada imanmu. |
| 3:11 Sakarang, biar kiranja Allah sadja, ija-itoe Bapa kita dan Toehan kita Jesoes Kristoes, menoedjoeken djalan kita sama kamoe. | Kiranya Dia, Allah dan Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita, membukakan kami jalan kepadamu. |
| 3:12 Maka Toehan nanti menambahi dan mendjadiken kamoe banjak tjinta satoe sama lain, dan sama segala orang, saperti kita sama kamoe djoega; | Dan kiranya Tuhan menjadikan kamu bertambah-tambah dan berkelimpahan dalam kasih seorang terhadap yang lain dan terhadap semua orang, sama seperti kami juga mengasihi kamu. |
| 3:13 {1Te 5:23; 1Ko 1:8; 2Te 2:17} Sopaja Toehan bolih menetepken hatimoe dengan tiada bertjatjat serta dengan kasoetjiannja dihadepan Allah, Bapa kita, pada hari kadatengan Toehan kita Jesoes Kristoes serta dengan segala orang salihnja. | Kiranya Dia menguatkan hatimu, supaya tak bercacat dan kudus, di hadapan Allah dan Bapa kita pada waktu kedatangan Yesus, Tuhan kita, dengan semua orang kudus-Nya. |
1 Thessalonians 3 - Column View Multi-version
