| KL1863 | TB |
| 4:1 Hei {Efe 6:9} toewan-toewan! biar kamoe tjinta sama hamba-hambamoe itoe dengan patoetnja, karna kamoe soedah taoe, jang sama kamoe djoega ada satoe Toehan dalem sorga. | Hai tuan-tuan, berlakulah adil dan jujur terhadap hambamu; ingatlah, kamu juga mempunyai tuan di sorga. |
| 4:2 {Luk 18:1; Rom 12:12; Efe 6:18; 1Te 5:17} Biar kamoe tetep dalem meminta-doa dan djagalah dalem itoe serta dengan mengoetjap soekoer; | Bertekunlah dalam doa dan dalam pada itu berjaga-jagalah sambil mengucap syukur. |
| 4:3 Dengan segala permintaan itoe pintalah doa akan kita djoega, sopaja Allah memboekaken bagi kita {Efe 6:19; 2Te 3:1} djalan akan mengadjar rahasia Kristoes, karna dari sebab itoe djoega akoe soedah terbloenggoe; | Berdoa jugalah untuk kami, supaya Allah membuka pintu untuk pemberitaan kami, sehingga kami dapat berbicara tentang rahasia Kristus, yang karenanya aku dipenjarakan. |
| 4:4 Sopaja bolih akoe njataken dia dengan perkataan, jang patoet akoe kataken. | Dengan demikian aku dapat menyatakannya, sebagaimana seharusnya. |
| 4:5 {Efe 5:15} Maka berlakoelah kamoe dengan bidjaksana sama orang jang diloewar, {Efe 5:16} serta goenakenlah waktoe jang baik. | Hiduplah dengan penuh hikmat terhadap orang-orang luar, pergunakanlah waktu yang ada. |
| 4:6 {Mar 9:50} Maka biar kiranja perkataanmoe salaloe dengan manis, disirami dengan garam, sopaja kamoe bolih taoe bagimana patoet menjaoet sama masing-masing orang. | Hendaklah kata-katamu senantiasa penuh kasih, jangan hambar, sehingga kamu tahu, bagaimana kamu harus memberi jawab kepada setiap orang. |
| 4:7 Maka segala perkarakoe nanti dinjataken {Kis 20:4; Efe 6:21; 2Ti 4:12} Tikikoes, soedarakoe jang kekasih, dan sa-orang soeroehan jang satiawan, dan temen hamba dalem Toehan; | Semua hal ihwalku akan diberitahukan kepada kamu oleh Tikhikus, saudara kita yang kekasih, hamba yang setia dan kawan pelayan dalam Tuhan. |
| 4:8 Maka dari sebab itoe akoe soeroehken dia sama kamoe, sopaja dia dapet taoe segala perkaramoe, dan sopaja dia menghiboerken hatimoe; | Ia kusuruh kepadamu dengan maksud, supaya kamu tahu akan hal ihwal kami dan supaya ia menghibur hatimu. |
| 4:9 Bersama-sama dengan {File 1:10} Onesimoes, soedara jang satiawan dan kekasih, lagi sa-orang dari antaramoe; maka dia-orang nanti kasih-taoe sama kamoe segala perkara jang soedah berlakoe disini. | Ia kusuruh bersama-sama dengan Onesimus, saudara kita yang setia dan yang kekasih, seorang dari antaramu. Mereka akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu yang terjadi di sini. |
| 4:10 Maka {Kis 27:2} Aristarkoes, temenkoe dalem pandjara itoe ampoenja salam sama kamoe, dan {Kis 15:37; 2Ti 4:11} Markoes, soedara sapoepoe Barnabas; maka dari perkaranja kamoe soedah dipesen, kaloe nanti dia dateng sama kamoe, biar kamoe trima sama dia; | Salam kepada kamu dari Aristarkhus, temanku sepenjara dan dari Markus, kemenakan Barnabas--tentang dia kamu telah menerima pesan; terimalah dia, apabila dia datang kepadamu-- |
| 4:11 Dan Jesoes, jang bergelar Joestoes, jang dari orang soenat itoe, maka dia-orang sadja jang sama pakerdjaan dengan akoe, ija-itoe dalem karadjaan Allah, dan jang soedah djadi penghiboeran sama akoe. | dan dari Yesus, yang dinamai Yustus. Hanya ketiga orang ini dari antara mereka yang bersunat yang menjadi temanku sekerja untuk Kerajaan Allah; mereka itu telah menjadi penghibur bagiku. |
| 4:12 Maka {Kol 1:7; File 1:23} Epafras ampoenja salam sama kamoe, ija-itoe sa-orang dari kamoe, dan hamba Kristoes, jang slamanja radjin dengan memintaken doa akan kamoe, sopaja kamoe berdiri tetep dengan sampornanja dan langkapnja dalem segala kahendak Allah. | Salam dari Epafras kepada kamu; ia seorang dari antaramu, hamba Kristus Yesus, yang selalu bergumul dalam doanya untuk kamu, supaya kamu berdiri teguh, sebagai orang-orang yang dewasa dan yang berkeyakinan penuh dengan segala hal yang dikehendaki Allah. |
| 4:13 Karna akoe djadi saksi bahoea dia terlaloe radjin dari sebab segala orang jang ada di Laodikea, dan segala orang jang di Hirapolis. | Sebab aku dapat memberi kesaksian tentang dia, bahwa ia sangat bersusah payah untuk kamu dan untuk mereka yang di Laodikia dan Hierapolis. |
| 4:14 Maka {2Ti 4:11} Loekas, tabib jang kekasih itoe, dan {2Ti 4:10} Demas ampoenja salam sama kamoe. | Salam kepadamu dari tabib Lukas yang kekasih dan dari Demas. |
| 4:15 Salamkoe sama segala soedara jang dinegari Laodikea, dan Nimfas, serta dengan pakoempoelan jang dalem roemahnja. | Sampaikan salam kami kepada saudara-saudara di Laodikia; juga kepada Nimfa dan jemaat yang ada di rumahnya. |
| 4:16 Maka kapan ini soerat soedah dibatja di-antara kamoe, biar dibatjaken djoega sama pakoempoelan orang Laodikea; maka biar kamoe djoega membatja itoe soerat jang dari Laodikea. | Dan bilamana surat ini telah dibacakan di antara kamu, usahakanlah, supaya dibacakan juga di jemaat Laodikia dan supaya surat yang untuk Laodikia dibacakan juga kepadamu. |
| 4:17 Maka katakenlah sama Arkippoes: Ingetlah baik-baik sama pakerdjaan djawatan, jang soedah angkau trima dalem Toehan, sopaja angkau sampeken dia. | Dan sampaikanlah kepada Arkhipus: Perhatikanlah, supaya pelayanan yang kauterima dalam Tuhan kaujalankan sepenuhnya. |
| 4:18 {2Te 3:17} Salam jang tertoelis dengan tangankoe sendiri, ija-itoe Paoel. {Ibr 13:3} Ingetlah kiranja sama rantekoe. Biar kiranja kasihan beserta dengan kamoe. Amin. | Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku sendiri. Ingatlah akan belengguku. Kasih karunia menyertai kamu. |
Kolose 4 - Multi-versi Tampilan Kolom
