| KL1863 | TB |
| 2:1 Maka akoe maoe jang kamoe taoe bagimana besar peprangan, jang ada padakoe karna kamoe, dan karna segala orang jang di Laodikea, dan karna sabrapa banjak orang jang belom melihat moekakoe dalem ini doenia; | Karena aku mau, supaya kamu tahu, betapa beratnya perjuangan yang kulakukan untuk kamu, dan untuk mereka yang di Laodikia dan untuk semuanya, yang belum mengenal aku pribadi, |
| 2:2 Sopaja hatinja itoe orang dihiboerken, djadi teriket bersama-sama dengan tjinta, sampe mendapet segala kakajaan katentoean jang samporna dari pengataoewan, {Yes 53:11; Yer 9:23; Yoh 17:3; Fil 3:8} akan taoe rahasia Allah, ija-itoe Bapa dan Kristoes; | supaya hati mereka terhibur dan mereka bersatu dalam kasih, sehingga mereka memperoleh segala kekayaan dan keyakinan pengertian, dan mengenal rahasia Allah, yaitu Kristus, |
| 2:3 {1Ko 1:24} Maka dalemnja djoega tersalindoeng segala kakajaan kapinteran dan pengataoewan. | sebab di dalam Dialah tersembunyi segala harta hikmat dan pengetahuan. |
| 2:4 Maka akoe mengataken ini, {Kol 2:18; Efe 5:6} asal djangan barang sa-orang memboedjoek sama kamoe dengan perkataan jang manis-manis boeninja. | Hal ini kukatakan, supaya jangan ada yang memperdayakan kamu dengan kata-kata yang indah. |
| 2:5 Karna {1Ko 5:3} maski akoe djaoe dari kamoe dengan badankoe, maka ada djoega akoe deket sama kamoe dengan hatikoe, dan akoe bersoeka-hati serta melihat {1Ko 14:40} peratoeran kamoe, dan katetepan pertjaja kamoe sama Kristoes. | Sebab meskipun aku sendiri tidak ada di antara kamu, tetapi dalam roh aku bersama-sama dengan kamu dan aku melihat dengan sukacita tertib hidupmu dan keteguhan imanmu dalam Kristus. |
| 2:6 Maka sebab kamoe soedah trima sama Toehan Kristoes Jesoes, bagitoe djoega berdjalanlah kamoe menoeroet Toehan. | Kamu telah menerima Kristus Yesus, Tuhan kita. Karena itu hendaklah hidupmu tetap di dalam Dia. |
| 2:7 {Efe 3:17} Maka berakarlah dan beraleslah di-atasnja, dan teteplah dalem pertjaja, saperti jang soedah kamoe beladjar, {1Ko 1:5} bertambah-tambahlah dalemnja dengan mengoetjap soekoer. | Hendaklah kamu berakar di dalam Dia dan dibangun di atas Dia, hendaklah kamu bertambah teguh dalam iman yang telah diajarkan kepadamu, dan hendaklah hatimu melimpah dengan syukur. |
| 2:8 {Rom 16:17; Ibr 13:9} Maka ingetlah, asal djangan barang sa-orang meroesoehken kamoe dengan ilmoe-ilmoe doenia, dan tipoe jang sia-sia, ija-itoe menoeroet adat nenek-mojang, dan menoeroet pengadjaran alif-ba-ta doenia, dan boekan menoeroet Kristoes; | Hati-hatilah, supaya jangan ada yang menawan kamu dengan filsafatnya yang kosong dan palsu menurut ajaran turun-temurun dan roh-roh dunia, tetapi tidak menurut Kristus. |
| 2:9 {Kol 1:19; Yoh 1:14} Karna dalem Toehan ada diam sapenoh-penohnja Allah saperti dalem satoe badan. | Sebab dalam Dialah berdiam secara jasmaniah seluruh kepenuhan ke-Allahan, |
| 2:10 {Yoh 1:16} Maka kamoe djoega samporna dalem Dia, ija-itoe jang kapala segala pemarentahan dan koeasa. | dan kamu telah dipenuhi di dalam Dia. Dialah kepala semua pemerintah dan penguasa. |
| 2:11 {Ula 10:16; Yer 4:4; Rom 2:29; Fil 3:3} Maka dalem Dia djoega kamoe soedah disoenatken dengan soenat jang tidak diboewat dengan tangan, melainken dengan memboewang badan jang berhawa-napsoe, olih soenat Kristoes. | Dalam Dia kamu telah disunat, bukan dengan sunat yang dilakukan oleh manusia, tetapi dengan sunat Kristus, yang terdiri dari penanggalan akan tubuh yang berdosa, |
| 2:12 {Rom 6:4; Gal 3:27} Maka kamoe soedah ditanemken sertanja dalem permandian, maka dalem Dia djoega kamoe soedah dibangoenken sertanja {Efe 1:19; 3:7} olih pertjaja sama perboewatan Allah jang soedah membangoenken Toehan dari antara orang-orang mati. | karena dengan Dia kamu dikuburkan dalam baptisan, dan di dalam Dia kamu turut dibangkitkan juga oleh kepercayaanmu kepada kerja kuasa Allah, yang telah membangkitkan Dia dari orang mati. |
| 2:13 {Efe 2:1} Maka kamoe jang soedah mati dalem dosa-dosamoe, dan dalem badanmoe jang tidak bersoenat itoe, kamoe djoega soedah dihidoepken bersama-sama dengan Toehan, sebab segala kasalahanmoe soedah di-ampoeni. | Kamu juga, meskipun dahulu mati oleh pelanggaranmu dan oleh karena tidak disunat secara lahiriah, telah dihidupkan Allah bersama-sama dengan Dia, sesudah Ia mengampuni segala pelanggaran kita, |
| 2:14 Karna Dia soedah gosok sampe hilang itoe toelisan tangan hoekoem-hoekoem jang ada melawan kita-orang, jang tidak satoedjoe dengan kita-orang, dan Dia soedah meniadaken dia dengan memakoeken dia pada kajoe salib. | dengan menghapuskan surat hutang, yang oleh ketentuan-ketentuan hukum mendakwa dan mengancam kita. Dan itu ditiadakan-Nya dengan memakukannya pada kayu salib: |
| 2:15 {Kej 3:15; Mat 12:29; Luk 11:22; Yoh 12:31; 16:11} Maka serta soedah mengalahken segala pemarentahan dan pengoeasaan, Toehan menoendjoek dia njata-njata, maka dalem itoe perkara Toehan menang atas samowanja. | Ia telah melucuti pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa dan menjadikan mereka tontonan umum dalam kemenangan-Nya atas mereka. |
| 2:16 {Ima 11:2; Rom 14:2; Gal 4:10} Maka sebab itoe djangan barang sa-orang mensalahken kamoe dari sebab makanan, atawa dari sebab minoeman, atawa sebab perkara {Ima 23:2} hari besar, atawa boelan baroe, atawa hari sabat; | Karena itu janganlah kamu biarkan orang menghukum kamu mengenai makanan dan minuman atau mengenai hari raya, bulan baru ataupun hari Sabat; |
| 2:17 Maka ija-itoe bajang-bajang {Ibr 8:5; 10:1} sadja dari perkara-perkara jang nanti dateng; tetapi badan sendiri ija-itoe Kristoes. | semuanya ini hanyalah bayangan dari apa yang harus datang, sedang wujudnya ialah Kristus. |
| 2:18 {Yer 29:8; Mat 24:4; Efe 5:6; 2Te 2:3; 1Yo 4:1} Maka djangan barang sa-orang mendjadiken dirinja hakimmoe dengan merendahken diri dan menjembah malaikat, serta masok dalem perkara jang belom pernah dia lihat, maka tjoema-tjoema dia djadi kotjak dari kapinteran hawa-napsoenja; | Janganlah kamu biarkan kemenanganmu digagalkan oleh orang yang pura-pura merendahkan diri dan beribadah kepada malaikat, serta berkanjang pada penglihatan-penglihatan dan tanpa alasan membesar-besarkan diri oleh pikirannya yang duniawi, |
| 2:19 Maka tidak dia berpegang sama itoe Kapala, jang daripadanja sagenep badan bertambah-tambah dengan penambahan Allah, dan terpliara dan terhoebong bersama-sama olih segala sendi-sendi dan pengiket-iket. | sedang ia tidak berpegang teguh kepada Kepala, dari mana seluruh tubuh, yang ditunjang dan diikat menjadi satu oleh urat-urat dan sendi-sendi, menerima pertumbuhan ilahinya. |
| 2:20 Maka sebab itoe, kaloe kamoe soedah mati serta dengan Kristoes lepas dari {Gal 4:9} peladjaran alif-ba-ta doenia, kenapa kamoe talok lagi sama hoekoem-hoekoem, saperti kaloe kamoe masih hidoep dalem doenia? | Apabila kamu telah mati bersama-sama dengan Kristus dan bebas dari roh-roh dunia, mengapakah kamu menaklukkan dirimu pada rupa-rupa peraturan, seolah-olah kamu masih hidup di dunia: |
| 2:21 Saperti djangan djamah, djangan makan, djangan pegang. | jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini; |
| 2:22 Maka itoe samowanja nanti membinasaken orang, jang memake dia, sebab {Yer 29:13; Mat 15:9; Tit 1:14} ija-itoelah prentah dan pengadjaran manoesia; | semuanya itu hanya mengenai barang yang binasa oleh pemakaian dan hanya menurut perintah-perintah dan ajaran-ajaran manusia. |
| 2:23 {1Ti 4:8} Maka itoe perkara-perkara menoendjoek sadja kapinteran dengan memboewat bakti toeroet soekanja sendiri, dan dengan merendahken diri, dan dengan tiada sajangken badan, sampe tiada orang perdoeliken dia, {1Ti 5:23} sopaja bolih dia kenjangken hawa-napsoenja. | Peraturan-peraturan ini, walaupun nampaknya penuh hikmat dengan ibadah buatan sendiri, seperti merendahkan diri, menyiksa diri, tidak ada gunanya selain untuk memuaskan hidup duniawi. |
Kolose 2 - Multi-versi Tampilan Kolom
