KL1863 | TB |
4:1 Maka sebab itoe akoe, sa-orang jang terbloenggoe karna Toehan, minta sama kamoe, {Kej 17:1; 1Ko 7:20; Fil 1:27; Kol 1:10; 1Te 2:12} sopaja kamoe melakoeken dirimoe dengan patoetnja dalem itoe pakerdjaan, jang kamoe dipanggil kapadanja; | Sebab itu aku menasihatkan kamu, aku, orang yang dipenjarakan karena Tuhan, supaya hidupmu sebagai orang-orang yang telah dipanggil berpadanan dengan panggilan itu. |
4:2 {Kol 1:11; 3:12; 1Te 5:14} Dengan segala rendah hati, dan aloes, serta dengan pandjang hati, sabarken satoe sama lain dalem tjinta. | Hendaklah kamu selalu rendah hati, lemah lembut, dan sabar. Tunjukkanlah kasihmu dalam hal saling membantu. |
4:3 Maka sabolih-bolihnja peliharaken itoe perhoeboengan Roh dengan tambatan roekoen. | Dan berusahalah memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera: |
4:4 Maka adalah satoe badan, dan satoe Roh djoega, saperti jang kamoe soedah dipanggil kapada satoe pengharapan djempoetan kamoe itoe. | satu tubuh, dan satu Roh, sebagaimana kamu telah dipanggil kepada satu pengharapan yang terkandung dalam panggilanmu, |
4:5 {Ula 4:39; Mal 2:10; 1Ko 8:4,6} Satoe Toehan, dan satoe pertjaja dan satoe permandian adanja. | satu Tuhan, satu iman, satu baptisan, |
4:6 Satoe Allah, ija-itoe Bapa bagi samowanja, jang di-atas samowanja, dan dalem samowanja. | satu Allah dan Bapa dari semua, Allah yang di atas semua dan oleh semua dan di dalam semua. |
4:7 {Rom 12:6; 1Ko 12:11; 2Ko 10:13; 1Pe 4:10} Tetapi sama masing-masing kita-orang soedah dikasih pemberian sebagimana kasihan Kristoes. | Tetapi kepada kita masing-masing telah dianugerahkan kasih karunia menurut ukuran pemberian Kristus. |
4:8 Maka sebab itoe kata Toehan: {Maz 68:19} "Kapan Dia soedah naik ka-atas Toehan soedah menawani sama tawanan, serta soedah kasih bebrapa pemberian sama manoesia." | Itulah sebabnya kata nas: "Tatkala Ia naik ke tempat tinggi, Ia membawa tawanan-tawanan; Ia memberikan pemberian-pemberian kepada manusia." |
4:9 {Yoh 3:13; 6:62} Maka ini perkataan: "Toehan soedah naik ka-atas," itoe apa artinja, melainken doeloe Toehan soedah toeroen ditampat-tampat boemi jang dibawah ini djoega? | Bukankah "Ia telah naik" berarti, bahwa Ia juga telah turun ke bagian bumi yang paling bawah? |
4:10 Maka jang soedah toeroen itoe, Dia djoega jang soedah naik ka-atas, ija-itoe di-atas segala langit, sopaja dia penohi segala perkara. | Ia yang telah turun, Ia juga yang telah naik jauh lebih tinggi dari pada semua langit, untuk memenuhkan segala sesuatu. |
4:11 {1Ko 12:28} Maka Dia djoega jang soedah mengangkat sama bebrapa orang djadi rasoel, dan bebrapa orang djadi nabi, dan bebrapa orang jang mengadjar indjil, dan bebrapa orang djadi gombala, dan goeroe. | Dan Ialah yang memberikan baik rasul-rasul maupun nabi-nabi, baik pemberita-pemberita Injil maupun gembala-gembala dan pengajar-pengajar, |
4:12 Ija-itoe akan kasampornaan orang-orang salih, dan akan pakerdjaan djawatan agama, dan akan bergoena sama {Efe 1:23; 5:23; Rom 12:5; 1Ko 12:27; Kol 1:24} badan Kristoes. | untuk memperlengkapi orang-orang kudus bagi pekerjaan pelayanan, bagi pembangunan tubuh Kristus, |
4:13 Sopaja kita-orang samowa sampe kapada satoe pertjaja dan pengataoewan Anak Allah, sampe djadi sa-orang akal-balir, ija-itoe kapada oekoeran oemoer kagenepan Kristoes; | sampai kita semua telah mencapai kesatuan iman dan pengetahuan yang benar tentang Anak Allah, kedewasaan penuh, dan tingkat pertumbuhan yang sesuai dengan kepenuhan Kristus, |
4:14 {1Ko 14:20} Sopaja djangan kita-orang lagi djadi saperti anak-anak, {Mat 11:7} jang tergojang dan jang dibawa kasana-kamari olih djenis-djenis angin pengadjaran, dengan silap manoesia, dan daja-oepaja jang tjerdik dalem akal pemboedjoek; | sehingga kita bukan lagi anak-anak, yang diombang-ambingkan oleh rupa-rupa angin pengajaran, oleh permainan palsu manusia dalam kelicikan mereka yang menyesatkan, |
4:15 Melainken biar kita-orang berboewat perkara jang bener dengan tjinta, sopaja bertambah-tambah kita dalem segala perkara bagi Toehan, jang djadi {Efe 5:23; Kol 1:18} kapala, ija-itoe Kristoes. | tetapi dengan teguh berpegang kepada kebenaran di dalam kasih kita bertumbuh di dalam segala hal ke arah Dia, Kristus, yang adalah Kepala. |
4:16 {Efe 2:21; Rom 12:5; 1Ko 12:27} Maka dari sebabnja sagenep badan jang di-iket dan dirapetken bersama-sama mendjadi satoe, olih segala sendi-sendi jang menegoehken dia, saperti koeasa masing-masing anggota, maka makin bertambah-tambah besarnja itoe badan bagi kabangoenannja dalem tjinta. | Dari pada-Nyalah seluruh tubuh, --yang rapih tersusun dan diikat menjadi satu oleh pelayanan semua bagiannya, sesuai dengan kadar pekerjaan tiap-tiap anggota--menerima pertumbuhannya dan membangun dirinya dalam kasih. |
4:17 Maka sebab itoe akoe berkata ini, {Rom 1:9} dan berpesen demi Toehan, {Rom 1:18; 1Pe 4:3} sopaja moelai dari sakarang ini djangan lagi kamoe berlakoe saperti kalakoean itoe orang kafir jang lain, dengan menoeroetken sia-sia pikiran hatinja. | Sebab itu kukatakan dan kutegaskan ini kepadamu di dalam Tuhan: Jangan hidup lagi sama seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah dengan pikirannya yang sia-sia |
4:18 Jang digelapken akalnja, dan soedah bertjerei dari hidoep karna Allah, {1Te 4:5} sebab kabodohan jang ada didalem dia-orang, dan dari sebab kakoe hatinja. | dan pengertiannya yang gelap, jauh dari hidup persekutuan dengan Allah, karena kebodohan yang ada di dalam mereka dan karena kedegilan hati mereka. |
4:19 Sebab soedah hilang perasaan hatinja, dia-orang serahken dirinja sama pertjaboelan akan berboewat segala perkara kotor dengan kikirnja. | Perasaan mereka telah tumpul, sehingga mereka menyerahkan diri kepada hawa nafsu dan mengerjakan dengan serakah segala macam kecemaran. |
4:20 Tetapi kamoe ini boekan di-adjar bagitoe dari perkara Kristoes; | Tetapi kamu bukan demikian. Kamu telah belajar mengenal Kristus. |
4:21 Kaloe kiranja kamoe soedah menengar perkataannja, dan soedah di-adjar olihnja, saperti kabeneran jang ada dalem Jesoes: | Karena kamu telah mendengar tentang Dia dan menerima pengajaran di dalam Dia menurut kebenaran yang nyata dalam Yesus, |
4:22 Bahoea haros kamoe {Kol 3:9; Ibr 12:1; 1Pe 2:1} memboewang kalakoean jang doeloe, ija-itoe orang lama, jang binasa dari sebab kainginan penipoe adanja; | yaitu bahwa kamu, berhubung dengan kehidupan kamu yang dahulu, harus menanggalkan manusia lama, yang menemui kebinasaannya oleh nafsunya yang menyesatkan, |
4:23 Dan djadiken baroe ingetan hatimoe itoe, | supaya kamu dibaharui di dalam roh dan pikiranmu, |
4:24 {Rom 6:4; Kol 3:10; 1Pe 4:2} Dan pakeken itoe manoesia jang baroe, jang soedah didjadiken Allah atas toeladannja dalem kabeneran dan kasoetjian jang sabener-benernja. | dan mengenakan manusia baru, yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya. |
4:25 Maka sebab itoe biar kamoe memboewangken segala djoesta, melainken {Zak 8:16} berkata benerlah masing-masing sama temenmoe manoesia, karna kita-orang mendjadi anggota satoe sama lain. | Karena itu buanglah dusta dan berkatalah benar seorang kepada yang lain, karena kita adalah sesama anggota. |
4:26 {Maz 4:5} Kaloe marah, djangan berdosa; djangan kamoe biarken tinggal tetep marahmoe itoe sampe masok mata-hari. | Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa: janganlah matahari terbenam, sebelum padam amarahmu |
4:27 {Yak 4:7; 1Pe 5:9} Djangan kasih tampat sama iblis. | dan janganlah beri kesempatan kepada Iblis. |
4:28 Maka orang jang soedah mentjoeri itoe djangan mentjoeri lagi, {Kis 20:35; 1Te 4:11; 2Te 3:8,12} melainken terlebih baik dia bekerdja, berboewat perkara jang baik dengan tangannja, sopaja dia dapet membagi-bagi sama orang jang kakoerangan. | Orang yang mencuri, janganlah ia mencuri lagi, tetapi baiklah ia bekerja keras dan melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya sendiri, supaya ia dapat membagikan sesuatu kepada orang yang berkekurangan. |
4:29 {Efe 5:3,4; Mat 12:36} Maka djangan kiranja kloewar perkataan kotor dari moeloet kamoe, melainken perkataan jang baik akan membangoenken pertjaja, sopaja sampeken rahmat sama orang jang menengar dia. | Janganlah ada perkataan kotor keluar dari mulutmu, tetapi pakailah perkataan yang baik untuk membangun, di mana perlu, supaya mereka yang mendengarnya, beroleh kasih karunia. |
4:30 Dan djangan kamoe mendoeka-tjitaken Roh Allah, {Efe 1:13; Rom 8:16; 2Ko 1:22; 5:5} karna olihnja kamoe soedah ditjapken sampe kapada hari {Efe 1:14; Luk 21:28; 8:23} teboesan. | Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus Allah, yang telah memeteraikan kamu menjelang hari penyelamatan. |
4:31 {Kol 3:19} Djaoekenlah daripada kamoe segala kapahitan, dan geram, dan marah, dan tareak, dan pitnah, serta dengan segala kadjahatan; | Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan. |
4:32 {Fil 2:1; Kol 3:12} Melainken toendjoek kamoerahan kamoe satoe sama lain, dan berkasihanlah, {Mat 6:14; Mar 11:25; Kol 3:13} dan ampoeni satoe sama lain, saperti soedah di-ampoeni Allah sama kamoe karna sebab Kristoes. | Tetapi hendaklah kamu ramah seorang terhadap yang lain, penuh kasih mesra dan saling mengampuni, sebagaimana Allah di dalam Kristus telah mengampuni kamu. |