| KL1863 | TB |
| 3:1 Maka sebab itoe, akoe ini Paoel, jang {Efe 4:1; Kis 21:33; Fil 1:7,13,14,16; Kol 4:3; 2Ti 1:8; File 1:1} terbloenggoe karna Kristoes Jesoes dari sebab kamoe orang kafir. | Itulah sebabnya aku ini, Paulus, orang yang dipenjarakan karena Kristus Yesus untuk kamu orang-orang yang tidak mengenal Allah |
| 3:2 Kaloe kiranja kamoe soedah menengar paratoeran {Rom 1:5} kasihan Allah, {Efe 3:8; Kis 13:2} jang soedah diserahken sama akoe karna kamoe. | --memang kamu telah mendengar tentang tugas penyelenggaraan kasih karunia Allah, yang dipercayakan kepadaku karena kamu, |
| 3:3 {Kis 22:17,21; 26:16,17; Gal 1:11,12} Bagimana olih pertoendjoekan Toehan soedah menjataken sama akoe itoe {Rom 16:23} rahasia; (saperti jang soedah akoe seboetken dalem soerat kirimankoe doeloe dengan ringkesnja; | yaitu bagaimana rahasianya dinyatakan kepadaku dengan wahyu, seperti yang telah kutulis di atas dengan singkat. |
| 3:4 Maka kapan kamoe membatja itoe, bolih kamoe mengarti pengataoewankoe sama itoe rahasia Kristoes). | Apabila kamu membacanya, kamu dapat mengetahui dari padanya pengertianku akan rahasia Kristus, |
| 3:5 Jang belom taoe Dia njataken pada djaman doeloe di-antara segala anak-anak manoesia, {Kis 10:28} saperti jang sakarang ini soedah dinjataken sama segala rasoelnja dan segala nabinja jang soetji itoe olih Roh. | yang pada zaman angkatan-angkatan dahulu tidak diberitakan kepada anak-anak manusia, tetapi yang sekarang dinyatakan di dalam Roh kepada rasul-rasul dan nabi-nabi-Nya yang kudus, |
| 3:6 Ija-itoe bahoea orang kafir djoega djadi sama waris dan sama badan, dan sama perolehan perdjandjiannja dalem Kristoes olih indjil. | yaitu bahwa orang-orang bukan Yahudi, karena Berita Injil, turut menjadi ahli-ahli waris dan anggota-anggota tubuh dan peserta dalam janji yang diberikan dalam Kristus Yesus. |
| 3:7 Dari sebab itoe akoe soedah djadi satoe soeroehan, toeroet sebagimana pembrian kasihan Allah, jang soedah dikasih sama akoe, {Efe 1:19; Kol 2:12} dengan pakerdjaan koewat-koeasanja. | Dari Injil itu aku telah menjadi pelayannya menurut pemberian kasih karunia Allah, yang dianugerahkan kepadaku sesuai dengan pengerjaan kuasa-Nya. |
| 3:8 Bahoea sama akoe ini, orang jang {1Ko 15:9; 1Ti 1:15} terketjil sakali di-antara segala orang salih, soedah diberiken itoe kasihan, sopaja mengabarken {Kis 9:15; 13:2; 22:21; Gal 1:16; 2:8; 1Ti 2:7; 2Ti 1:11} di-antara segala orang kafir kakajaan Kristoes, jang tiada terdoega. | Kepadaku, yang paling hina di antara segala orang kudus, telah dianugerahkan kasih karunia ini, untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi kekayaan Kristus, yang tidak terduga itu, |
| 3:9 Dan sopaja menaroh dalem trang dihadepan segala orang itoe perolehan {Efe 1:9; Rom 16:25; Kol 1:26; 2Ti 1:10; Tit 1:2; 1Pe 1:20} rahasia, jang dari permoelaan doenia soedah tersemboeni dalem Allah, jang soedah {Kej 1:3; Maz 33:6; Yoh 1:3; Kol 1:16; Ibr 1:2} mendjadiken segala perkara olih Jesoes Kristoes. | dan untuk menyatakan apa isinya tugas penyelenggaraan rahasia yang telah berabad-abad tersembunyi dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu, |
| 3:10 {1Pe 1:12} Sopaja sakarang kabidjaksanaan Allah jang amat banjak itoe dinjataken olih pakoempoelan sama segala pemarentahan dan pengoeasaan dalem sorga: | supaya sekarang oleh jemaat diberitahukan pelbagai ragam hikmat Allah kepada pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa di sorga, |
| 3:11 Ija-itoe toeroet kahendak jang kekel, jang soedah Dia, kahendaki dalem Kristoes Jesoes, Toehan kita; | sesuai dengan maksud abadi, yang telah dilaksanakan-Nya dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. |
| 3:12 {Efe 2:18; Yoh 10:9; 14:6; Rom 5:2; Ibr 10:19} Maka dalem Dia djoega kita-orang soedah dapet brani, dan dapet djalan akan menghadep dengan harap olih pertjaja sama Toehan. | Di dalam Dia kita beroleh keberanian dan jalan masuk kepada Allah dengan penuh kepercayaan oleh iman kita kepada-Nya. |
| 3:13 {Fil 1:14; 1Te 3:3} Sebab itoe akoe minta, bijar djangan tawar hatimoe, sedeng kasoesahankoe {Kol 1:24} karna kamoe itoe jang mendjadi kamoeliaan kamoe. | Sebab itu aku minta kepadamu, supaya kamu jangan tawar hati melihat kesesakanku karena kamu, karena kesesakanku itu adalah kemuliaanmu. |
| 3:14 Maka dari sebab itoe akoe menjembah soedjoed sama Bapanja Toehan kita Jesoes Kristoes. | Itulah sebabnya aku sujud kepada Bapa, |
| 3:15 Maka daripadanja djoega soedah dinamai segala bangsa jang didalem sorga dan jang didalem doenia. | yang dari pada-Nya semua turunan yang di dalam sorga dan di atas bumi menerima namanya. |
| 3:16 Sopaja Dia kasih sama kamoe, satoeroet kakajaan kamoeliaannja, ija-itoe kamoe {Efe 6:10} dikoewatken dengan koeasa olih Rohnja dalem batinmoe. | Aku berdoa supaya Ia, menurut kekayaan kemuliaan-Nya, menguatkan dan meneguhkan kamu oleh Roh-Nya di dalam batinmu, |
| 3:17 Sopaja bolih Kristoes tinggal dalem hatimoe olih pertjaja, dan kamoe bolih {Kol 2:7} berakar dan berales dalem tjinta; | sehingga oleh imanmu Kristus diam di dalam hatimu dan kamu berakar serta berdasar di dalam kasih. |
| 3:18 Sopaja kamoe bolih mengarti beserta dengan segala orang salih, berapakah lebarnja, dan pandjangnja, dan dalemnja, dan tingginja. | Aku berdoa, supaya kamu bersama-sama dengan segala orang kudus dapat memahami, betapa lebarnya dan panjangnya dan tingginya dan dalamnya kasih Kristus, |
| 3:19 Dan lagi bolih taoe sama tjinta Kristoes, jang terlebih besar dari segala pengataoewan, sopaja kamoe dipenohi dengan segala kapenohan Allah. | dan dapat mengenal kasih itu, sekalipun ia melampaui segala pengetahuan. Aku berdoa, supaya kamu dipenuhi di dalam seluruh kepenuhan Allah. |
| 3:20 {Rom 16:25} Maka sakarang sama Toehan jang berkoeasa memboewat terlampau lebih dari segala perkara jang kamoe minta atawa jang kamoe kira, saperti koeasa jang ada berlakoe dalem kita-orang, | Bagi Dialah, yang dapat melakukan jauh lebih banyak dari pada yang kita doakan atau pikirkan, seperti yang ternyata dari kuasa yang bekerja di dalam kita, |
| 3:21 Maka sama Toehan djoega segala kamoeliaan dalem pakoempoelan olih Kristoes Jesoes toeroen-temoeroen sampe salama-lamanja. Amin. | bagi Dialah kemuliaan di dalam jemaat dan di dalam Kristus Yesus turun-temurun sampai selama-lamanya. Amin. |
Ephesians 3 - Column View Multi-version
