| KL1863 | TB |
| 1:1 Bahoea ini soerat dari Paoel, sa-orang rasoel (boekan dari manoesia, dan boekan djoega olih manoesia, {Tit 1:3} melainken olih Jesoes Kristoes, dan Allah jang Bapa, jang soedah membangoenken Toehan dari antara orang mati). | Dari Paulus, seorang rasul, bukan karena manusia, juga bukan oleh seorang manusia, melainkan oleh Yesus Kristus dan Allah, Bapa, yang telah membangkitkan Dia dari antara orang mati, |
| 1:2 Dan dari soedara-soedara samowa, jang ada serta dengan akoe, ija-itoe dateng sama segala pakoempoelan jang di Galati: | dan dari semua saudara yang ada bersama-sama dengan aku, kepada jemaat-jemaat di Galatia: |
| 1:3 {Rom 1:7; 1Ko 1:3; Efe 1:2; 1Pe 1:2} Adalah kiranja kasihan sama kamoe dan selamat dari Allah jang Bapa, dan dari Toehan kita Jesoes Kristoes. | kasih karunia menyertai kamu dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus, |
| 1:4 {Gal 2:20; Mat 20:28; Efe 5:2; Tit 2:14; Ibr 9:14} Jang soedah serahken dirinja karna dosa kita, sopaja Toehan melepasken kita dari doenia djahat jang sakarang ini, sebagimana kahendak Allah, ija-itoe Bapa; | yang telah menyerahkan diri-Nya karena dosa-dosa kita, untuk melepaskan kita dari dunia jahat yang sekarang ini, menurut kehendak Allah dan Bapa kita. |
| 1:5 Maka bagi Toehan djoega segala kamoeliaan kekel sampe salama-lamanja. Amin. | Bagi-Nyalah kemuliaan selama-lamanya! Amin. |
| 1:6 Maka heiran akoe, jang kamoe, dengan bagitoe lekas soedah balik dari Dia, jang soedah memilih kamoe akan mendapet kasihan Kristoes, dan kamoe menoeroet indjil jang lain: | Aku heran, bahwa kamu begitu lekas berbalik dari pada Dia, yang oleh kasih karunia Kristus telah memanggil kamu, dan mengikuti suatu injil lain, |
| 1:7 Sabetoelnja trada jang lain, tetapi ada bebrapa orang {Kis 15:1} jang meroesoehken kamoe, dan jang maoe mendolak-dalikken indjil Kristoes. | yang sebenarnya bukan Injil. Hanya ada orang yang mengacaukan kamu dan yang bermaksud untuk memutarbalikkan Injil Kristus. |
| 1:8 {2Ko 11:4} Tetapi tjoba kaloe kita, atawa satoe malaikat dari langit, mengadjarken sama kamoe indjil jang lain dari jang soedah kita adjarken biar dia kena laknat. | Tetapi sekalipun kami atau seorang malaikat dari sorga yang memberitakan kepada kamu suatu injil yang berbeda dengan Injil yang telah kami beritakan kepadamu, terkutuklah dia. |
| 1:9 Saperti jang doeloe soedah kita kataken, maka sakarang djoega akoe kataken lagi sakali: kaloe barang sa-orang mengadjarken kamoe satoe indjil jang lain dari indjil, jang soedah kamoe trima itoe, biar dia kena laknat. | Seperti yang telah kami katakan dahulu, sekarang kukatakan sekali lagi: jikalau ada orang yang memberitakan kepadamu suatu injil, yang berbeda dengan apa yang telah kamu terima, terkutuklah dia. |
| 1:10 Maka adakah sakarang akoe {1Te 2:4} tjoba memperkenanken manoesia atawa Allah? {Yak 4:4} atawa apa akoe tjari djalan menjoekaken manoesia? karna kaloe lagi akoe maoe menjoekaken manoesia, soenggoeh lantas akoe boekan hamba Kristoes. | Jadi bagaimana sekarang: adakah kucari kesukaan manusia atau kesukaan Allah? Adakah kucoba berkenan kepada manusia? Sekiranya aku masih mau mencoba berkenan kepada manusia, maka aku bukanlah hamba Kristus. |
| 1:11 {1Ko 15:1} Tetapi, hei soedara-soedara! akoe kasih-taoe sama kamoe, adapon itoe indjil, jang soedah akoe adjar sama kamoe, ija-itoe boekan pengadjaran manoesia adanja. | Sebab aku menegaskan kepadamu, saudara-saudaraku, bahwa Injil yang kuberitakan itu bukanlah injil manusia. |
| 1:12 {Efe 3:3} Karna boekan akoe dapet dari manoesia, dan boekan beladjar djoega, melainken dari pertoendjoekan Jesoes Kristoes adanja. | Karena aku bukan menerimanya dari manusia, dan bukan manusia yang mengajarkannya kepadaku, tetapi aku menerimanya oleh penyataan Yesus Kristus. |
| 1:13 {Kis 8:3; 9:1; 22:4; 26:9; Fil 3:6; 1Ti 1:13} Karna soedah kamoe dengar dari kalakoeankoe, tatkala doeloe akoe masih dalem agama Jahoedi, bahoea terlaloe radjin sakali akoe menganiaja sama pakoempoelan hamba Allah, dan akoe membinasaken dia; | Sebab kamu telah mendengar tentang hidupku dahulu dalam agama Yahudi: tanpa batas aku menganiaya jemaat Allah dan berusaha membinasakannya. |
| 1:14 Dan dalem agama Jahoedi akoe soedah melebihi dari segala orang jang sa-oemoer dengan akoe dalem bangsakoe, karna akoe terlebih radjin sakali dalem segala adat-adat nenek-mojangkoe. | Dan di dalam agama Yahudi aku jauh lebih maju dari banyak teman yang sebaya dengan aku di antara bangsaku, sebagai orang yang sangat rajin memelihara adat istiadat nenek moyangku. |
| 1:15 {Kis 9:15; 13:2} Tetapi kapan dikahendaki Allah, jang soedah memilih akoe dari rahim iboekoe, serta jang soedah mengadjak sama akoe dengan kasihannja. | Tetapi waktu Ia, yang telah memilih aku sejak kandungan ibuku dan memanggil aku oleh kasih karunia-Nya, |
| 1:16 Menjataken Anaknja dalem akoe, {Gal 2:8; Kis 9:15; 13:2; 22:21; Efe 3:8} sopaja akoe mengabarken Dia di-antara orang kafir, maka tiada lantas sadja akoe berbitjara {Mat 16:17} sama manoesia; | berkenan menyatakan Anak-Nya di dalam aku, supaya aku memberitakan Dia di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, maka sesaatpun aku tidak minta pertimbangan kepada manusia; |
| 1:17 Dan tiada djoega akoe balik di Jeroezalem sama dia-orang, jang soedah djadi rasoel lebih doeloe dari akoe, melainken akoe soedah pergi di tanah Arab, dan kembali lagi di negari Damsjik. | juga aku tidak pergi ke Yerusalem mendapatkan mereka yang telah menjadi rasul sebelum aku, tetapi aku berangkat ke tanah Arab dan dari situ kembali lagi ke Damsyik. |
| 1:18 Lantas habis tiga taoen akoe poelang di Jeroesalem, sebab maoe bertemoe sama Petroes, maka akoe tinggal bersama-sama dengan dia lima-blas hari lamanja. | Lalu, tiga tahun kemudian, aku pergi ke Yerusalem untuk mengunjungi Kefas, dan aku menumpang lima belas hari di rumahnya. |
| 1:19 Tetapi trada satoe orang rasoel jang lain bertemoe sama akoe, melainken Jakoboes, soedara Toehan. | Tetapi aku tidak melihat seorangpun dari rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus, saudara Tuhan Yesus. |
| 1:20 Maka ini perkara jang akoe seboetken sama kamoe, sasoenggoehnja {Rom 1:9; 9:1; 2Ko 1:23; 11:31; 1Te 2:5; 1Ti 5:21; 2Ti 4:1} dihadepan Allah, boekan akoe djoesta; | Di hadapan Allah kutegaskan: apa yang kutuliskan kepadamu ini benar, aku tidak berdusta. |
| 1:21 Habis bagitoe akoe dateng didjadjahan benoea Sjam dan Kilikia. | Kemudian aku pergi ke daerah-daerah Siria dan Kilikia. |
| 1:22 Maka segala pakoempoelan ditanah Joedea, jang dalem agama Kristoes, itoe tiada kenal sama moekakoe; | Tetapi rupaku tetap tidak dikenal oleh jemaat-jemaat Kristus di Yudea. |
| 1:23 Tetapi dia-orang tjoema dengar kabar, boenjinja: Bahoea orang jang doeloe menganiaja sama kita-orang, sakarang dia mengabarken pertjaja, jang doeloe soedah dia roesakken. | Mereka hanya mendengar, bahwa ia yang dahulu menganiaya mereka, sekarang memberitakan iman, yang pernah hendak dibinasakannya. |
| 1:24 Maka dia-orang samowa memoedji Allah dari sebab akoe. | Dan mereka memuliakan Allah karena aku. |
Galatians 1 - Column View Multi-version
