1:1 | paulov <3972> {PAUL} apostolov <652> {APOSTLE,} ouk <3756> {NOT} ap <575> {FROM} anyrwpwn <444> {MEN} oude <3761> {NOR} di <1223> {THROUGH} anyrwpou <444> {MAN,} alla <235> {BUT} dia <1223> {THROUGH} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> {CHRIST,} kai <2532> {AND} yeou <2316> {GOD [THE]} patrov <3962> {FATHER,} tou <3588> {WHO} egeirantov <1453> (5660) {RAISED} auton <846> {HIM} ek <1537> {FROM AMONG [THE]} nekrwn <3498> {DEAD,} |
1:2 | kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} sun <4862> {WITH} emoi <1698> {ME} pantev <3956> {ALL} adelfoi <80> {BRETHREN,} taiv <3588> {TO THE} ekklhsiaiv <1577> thv <3588> {ASSEMBLIES} galatiav <1053> {OF GALATIA.} |
1:3 | cariv <5485> {GRACE} umin <5213> {TO YOU} kai <2532> {AND} eirhnh <1515> {PEACE} apo <575> {FROM} yeou <2316> {GOD [THE]} patrov <3962> {FATHER} kai <2532> {AND} kuriou <2962> {LORD} hmwn <2257> {OUR} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> {CHRIST,} |
1:4 | tou <3588> {WHO} dontov <1325> (5631) {GAVE} eauton <1438> {HIMSELF} uper <5228> {FOR} twn <3588> amartiwn <266> hmwn <2257> {OUR SINS,} opwv <3704> {SO THAT} exelhtai <1807> (5643) {HE MIGHT DELIVER} hmav <2248> {US} ek <1537> {OUT OF} tou <3588> {THE} enestwtov <1764> (5761) {PRESENT} aiwnov <165> {AGE} ponhrou <4190> {EVIL,} kata <2596> {ACCORDING TO} to <3588> {THE} yelhma <2307> tou <3588> {WILL} yeou <2316> {OF GOD} kai <2532> {AND} patrov <3962> {FATHER} hmwn <2257> {OUR;} |
1:5 | w <3739> {TO WHOM [BE]} h <3588> {THE} doxa <1391> {GLORY} eiv <1519> {TO} touv <3588> {THE} aiwnav <165> {AGES} twn <3588> {OF THE} aiwnwn <165> {AGES.} amhn <281> {AMEN.} |
1:6 | yaumazw <2296> (5719) {I WONDER} oti <3754> {THAT} outwv <3779> {THUS} tacewv <5030> {QUICKLY} metatiyesye <3346> (5727) {YE ARE BEING CHANGED} apo <575> {FROM} tou <3588> {HIM WHO} kalesantov <2564> (5660) {CALLED} umav <5209> {YOU} en <1722> {IN} cariti <5485> {GRACE} cristou <5547> {CHRIST'S,} eiv <1519> {TO} eteron <2087> {A DIFFERENT} euaggelion <2098> {GLAD TIDINGS,} |
1:7 | o <3739> {WHICH} ouk <3756> estin <2076> (5748) {IS NOT} allo <243> {ANOTHER;} ei <1487> mh <3361> {BUT} tinev <5100> {SOME} eisin <1526> (5748) {THERE ARE} oi <3588> {WHO} tarassontev <5015> (5723) {TROUBLE} umav <5209> {YOU,} kai <2532> {AND} yelontev <2309> (5723) {DESIRE} metastreqai <3344> (5658) {TO PERVERT} to <3588> {THE} euaggelion <2098> {GLAD TIDINGS} tou <3588> {OF THE} cristou <5547> {CHRIST:} |
1:8 | alla <235> {BUT} kai <2532> {EVEN} ean <1437> {IF} hmeiv <2249> {WE} h <2228> {OR} aggelov <32> {AN ANGEL} ex <1537> {OUT OF} ouranou <3772> {HEAVEN} euaggelizhtai <2097> (5735) {SHOULD ANNOUNCE GLAD TIDINGS} umin <5213> {TO YOU} par <3844> {CONTRARY TO} o <3739> {WHAT} euhggelisameya <2097> (5668) {WE ANNOUNCED} umin <5213> {TO YOU,} anayema <331> {ACCURSED} estw <2077> (5749) {LET HIM BE.} |
1:9 | wv <5613> {AS} proeirhkamen <4280> (5758) {WE HAVE SAID BEFORE,} kai <2532> {ALSO} arti <737> {NOW} palin <3825> {AGAIN} legw <3004> (5719) {I SAY,} ei <1487> {IF} tiv <5100> {ANYONE} umav <5209> {[TO] YOU} euaggelizetai <2097> (5731) {ANNOUNCES GLAD TIDINGS} par <3844> {CONTRARY TO} o <3739> {WHAT} parelabete <3880> (5627) {YE RECEIVED,} anayema <331> {ACCURSED} estw <2077> (5749) {LET HIM BE.} |
1:10 | arti <737> gar <1063> {FOR NOW} anyrwpouv <444> {MEN} peiyw <3982> (5719) {DO I PERSUADE} h <2228> ton <3588> {OR} yeon <2316> {GOD?} h <2228> {OR} zhtw <2212> (5719) {DO I SEEK} anyrwpoiv <444> {MEN} areskein <700> (5721) {TO PLEASE?} ei <1487> gar <1063> {FOR IF} eti <2089> {YET} anyrwpoiv <444> {MEN} hreskon <700> (5707) {I WERE PLEASING,} cristou <5547> {CHRIST'S} doulov <1401> {BONDMAN} ouk <3756> an <302> hmhn <2252> (5713) {I SHOULD NOT BE.} |
1:11 | gnwrizw <1107> (5719) {I MAKE KNOWN} de <1161> {BUT} umin <5213> {TO YOU,} adelfoi <80> {BRETHREN,} to <3588> {THE} euaggelion <2098> {GLAD TIDINGS} to <3588> {WHICH} euaggelisyen <2097> (5685) {WAS ANNOUNCED} up <5259> {BY} emou <1700> {ME,} oti <3754> {THAT} ouk <3756> estin <2076> (5748) {IT IS NOT} kata <2596> {ACCORDING TO} anyrwpon <444> {MAN.} |
1:12 | oude <3761> {NEITHER} gar <1063> {FOR} egw <1473> {I} para <3844> {FROM} anyrwpou <444> {MAN} parelabon <3880> (5627) {RECEIVED} auto <846> {IT,} oute <3777> {NOR} edidacyhn <1321> (5681) {WAS I TAUGHT [IT],} alla <235> {BUT} di <1223> {BY} apokaluqewv <602> {A REVELATION} ihsou <2424> {OF JESUS} cristou <5547> {CHRIST.} |
1:13 | hkousate <191> (5656) gar <1063> thn <3588> {FOR YE HEARD OF} emhn <1699> anastrofhn <391> {MY CONDUCT} pote <4218> {ONCE} en <1722> tw <3588> {IN} ioudaismw <2454> {JUDAISM,} oti <3754> kay <2596> {THAT} uperbolhn <5236> {EXCESSIVELY} ediwkon <1377> (5707) {I WAS PERSECUTING} thn <3588> {THE} ekklhsian <1577> tou <3588> {ASSEMBLY} yeou <2316> {OF GOD} kai <2532> {AND} eporyoun <4199> (5707) {WAS RAVAGING} authn <846> {IT;} |
1:14 | kai <2532> {AND} proekopton <4298> (5707) {WAS ADVANCING} en <1722> tw <3588> {IN} ioudaismw <2454> {JUDAISM} uper <5228> {BEYOND} pollouv <4183> {MANY} sunhlikiwtav <4915> {CONTEMPORARIES} en <1722> {IN} tw <3588> genei <1085> mou <3450> {MY [OWN] RACE,} perissoterwv <4056> {MORE ABUNDANTLY} zhlwthv <2207> {ZEALOUS} uparcwn <5225> (5723) twn <3588> {BEING} patrikwn <3967> {OF FATHERS} mou <3450> {MY} paradosewn <3862> {FOR [THE] TRADITIONS.} |
1:15 | ote <3753> de <1161> {BUT WHEN} eudokhsen <2106> (5656) o <3588> {WAS PLEASED} yeov <2316> {GOD,} o <3588> {WHO} aforisav <873> (5660) {SELECTED} me <3165> {ME} ek <1537> {FROM} koiliav <2836> {WOMB} mhtrov <3384> mou <3450> {MY MOTHER'S} kai <2532> {AND} kalesav <2564> (5660) {CALLED} dia <1223> thv <3588> {[ME] BY} caritov <5485> autou <846> {HIS GRACE,} |
1:16 | apokaluqai <601> (5658) {TO REVEAL} ton <3588> uion <5207> autou <846> {HIS SON} en <1722> {IN} emoi <1698> {ME,} ina <2443> {THAT} euaggelizwmai <2097> (5735) auton <846> {I SHOULD ANNOUNCE HIM AS THE GLAD TIDINGS} en <1722> {AMONG} toiv <3588> {THE} eynesin <1484> {NATIONS,} euyewv <2112> {IMMEDIATELY} ou <3756> prosaneyemhn <4323> (5639) {I CONFERRED NOT} sarki <4561> {WITH FLESH} kai <2532> {AND} aimati <129> {BLOOD,} |
1:17 | oude <3761> {NOR} anhlyon <424> (5627) {WENT I UP} eiv <1519> {TO} ierosoluma <2414> {JERUSALEM} prov <4314> {TO} touv <3588> {THOSE [WHO WERE]} pro <4253> {BEFORE} emou <1700> {ME} apostolouv <652> {APOSTLES,} all <235> {BUT} aphlyon <565> (5627) {I WENT AWAY} eiv <1519> {INTO} arabian <688> {ARABIA,} kai <2532> {AND} palin <3825> {AGAIN} upestreqa <5290> (5656) {RETURNED} eiv <1519> {TO} damaskon <1154> {DAMASCUS.} |
1:18 | epeita <1899> {THEN} meta <3326> {AFTER} eth <2094> {YEARS} tria <5140> {THREE} anhlyon <424> (5627) {I WENT UP} eiv <1519> {TO} ierosoluma <2414> {JERUSALEM} istorhsai <2477> (5658) {TO MAKE ACQUAINTANCE WITH} petron <4074> {PETER,} kai <2532> {AND} epemeina <1961> (5656) {I REMAINED} prov <4314> {WITH} auton <846> {HIM} hmerav <2250> {DAYS} dekapente <1178> {FIFTEEN;} |
1:19 | eteron <2087> de <1161> {BUT OTHER} twn <3588> {OF THE} apostolwn <652> {APOSTLES} ouk <3756> eidon <1492> (5627) {I SAW NOT} ei <1487> mh <3361> {EXCEPT} iakwbon <2385> {JAMES} ton <3588> {THE} adelfon <80> {BROTHER} tou <3588> {OF THE} kuriou <2962> {LORD.} |
1:20 | a <3739> de <1161> {NOW WHAT [THINGS]} grafw <1125> (5719) {I WRITE} umin <5213> {TO YOU,} idou <2400> (5628) {LO,} enwpion <1799> tou <3588> {BEFORE} yeou <2316> oti <3754> {GOD,} ou <3756> qeudomai <5574> (5736) {I LIE NOT.} |
1:21 | epeita <1899> {THEN} hlyon <2064> (5627) {I CAME} eiv <1519> {INTO} ta <3588> {THE} klimata <2824> thv <3588> {REGIONS} suriav <4947> {OF SYRIA} kai <2532> thv <3588> {AND} kilikiav <2791> {CILICIA;} |
1:22 | hmhn <2252> (5713) de <1161> {BUT I WAS} agnooumenov <50> (5746) tw <3588> {UNKNOWN} proswpw <4383> {BY FACE} taiv <3588> {TO THE} ekklhsiaiv <1577> thv <3588> {ASSEMBLIES} ioudaiav <2449> {OF JUDEA} taiv <3588> {WHICH} en <1722> {[ARE] IN} cristw <5547> {CHRIST,} |
1:23 | monon <3440> de <1161> {ONLY} akouontev <191> (5723) {HEARING} hsan <2258> (5713) {THEY WERE,} oti <3754> {THAT} o <3588> {HE WHO} diwkwn <1377> (5723) {PERSECUTED} hmav <2248> {US} pote <4218> {ONCE,} nun <3568> {NOW} euaggelizetai <2097> (5731) {ANNOUNCES THE GLAD TIDINGS} thn <3588> {THE} pistin <4102> {FAITH,} hn <3739> {WHICH} pote <4218> {ONCE} eporyei <4199> (5707) {HE RAVAGED:} |
1:24 | kai <2532> {AND} edoxazon <1392> (5707) {THEY WERE GLORIFYING} en <1722> {IN} emoi <1698> ton <3588> {ME} yeon <2316> {GOD.} |