| 2:1 | epeita <1899> {THEN} dia <1223> {AFTER} dekatessarwn <1180> {FOURTEEN} etwn <2094> {YEARS} palin <3825> {AGAIN} anebhn <305> (5627) {I WENT UP} eiv <1519> {TO} ierosoluma <2414> {JERUSALEM} meta <3326> {WITH} barnaba <921> {BARNABAS,} sumparalabwn <4838> (5631) {TAKING WITH} kai <2532> {[ME] ALSO} titon <5103> {TITUS;} |
| 2:2 | anebhn <305> (5627) de <1161> {BUT I WENT UP} kata <2596> {ACCORDING TO} apokaluqin <602> {REVELATION,} kai <2532> {AND} aneyemhn <394> (5639) {LAID BEFORE} autoiv <846> {THEM} to <3588> {THE} euaggelion <2098> {GLAD TIDINGS} o <3739> {WHICH} khrussw <2784> (5719) {I PROCLAIM} en <1722> {AMONG} toiv <3588> {THE} eynesin <1484> {NATIONS,} kat <2596> idian <2398> de <1161> {BUT PRIVATELY} toiv <3588> {TO THOSE} dokousin <1380> (5723) {OF REPUTE,} mhpwv <3381> {LEST SOMEHOW} eiv <1519> {IN} kenon <2756> {VAIN} trecw <5143> (5725) {I SHOULD BE RUNNING} h <2228> {OR} edramon <5143> (5627) {HAD RUN;} |
| 2:3 | all <235> {BUT} oude <3761> {NOT EVEN} titov <5103> {TITUS} o <3588> {WHO [WAS]} sun <4862> {WITH} emoi <1698> {ME,} ellhn <1672> {A GREEK} wn <5607> (5752) {BEING,} hnagkasyh <315> (5681) {WAS COMPELLED} peritmhyhnai <4059> (5683) {TO BE CIRCUMCISED;} |
| 2:4 | dia <1223> de <1161> {AND [THIS] ON ACCOUNT OF} touv <3588> {THE} pareisaktouv <3920> {BROUGHT IN STEALTHILY} qeudadelfouv <5569> {FALSE BRETHREN,} oitinev <3748> {WHO} pareishlyon <3922> (5627) {CAME IN BY STEALTH} kataskophsai <2684> (5658) thn <3588> {TO SPY OUT} eleuyerian <1657> {FREEDOM} hmwn <2257> {OUR} hn <3739> {WHICH} ecomen <2192> (5719) {WE HAVE} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} ihsou <2424> {JESUS,} ina <2443> {THAT} hmav <2248> {US} katadoulwswntai <2615> (5672) {THEY MIGHT BRING INTO BONDAGE;} |
| 2:5 | oiv <3739> {TO WHOM} oude <3761> {NOT EVEN} prov <4314> {FOR} wran <5610> {AN HOUR} eixamen <1502> (5656) th <3588> {DID WE YIELD} upotagh <5292> {IN SUBJECTION,} ina <2443> {THAT} h <3588> {THE} alhyeia <225> {TRUTH} tou <3588> {OF THE} euaggeliou <2098> {GLAD TIDINGS} diameinh <1265> (5661) {MIGHT CONTINUE} prov <4314> {WITH} umav <5209> {YOU.} |
| 2:6 | apo <575> {FROM} de <1161> {BUT} twn <3588> {THOSE} dokountwn <1380> (5723) {REPUTED} einai <1511> (5750) {TO BE} ti <5100> {SOMETHING,} opoioi <3697> pote <4218> {WHATSOEVER} hsan <2258> (5713) {THEY WERE} ouden <3762> {NO} moi <3427> {TO ME} diaferei <1308> (5719) {MAKES DIFFERENCE: [THE]} proswpon <4383> {PERSON} yeov <2316> {GOD} anyrwpou <444> {OF MAN} ou <3756> {NOT} lambanei <2983> (5719) {DOES ACCEPT;} emoi <1698> gar <1063> {FOR TO ME} oi <3588> {THOSE} dokountev <1380> (5723) {OF REPUTE} ouden <3762> {NOTHING} prosaneyento <4323> (5639) {CONFERRED;} |
| 2:7 | alla <235> {BUT} tounantion <5121> {ON THE CONTRARY,} idontev <1492> (5631) {HAVING SEEN} oti <3754> {THAT} pepisteumai <4100> (5769) {I HAVE BEEN ENTRUSTED WITH} to <3588> {THE} euaggelion <2098> {GLAD TIDINGS} thv <3588> {OF THE} akrobustiav <203> {UNCIRCUMCISION,} kaywv <2531> {ACCORDING AS} petrov <4074> {PETER [THAT]} thv <3588> {OF THE} peritomhv <4061> {CIRCUMCISION,} |
| 2:8 | o <3588> {HE WHO} gar <1063> {FOR} energhsav <1754> (5660) {WROUGHT} petrw <4074> {IN PETER} eiv <1519> {FOR} apostolhn <651> {APOSTLESHIP} thv <3588> {OF THE} peritomhv <4061> {CIRCUMCISION,} enhrghsen <1754> (5656) {WROUGHT} kai <2532> {ALSO} emoi <1698> {IN ME} eiv <1519> {TOWARDS} ta <3588> {THE} eynh <1484> {NATIONS,} |
| 2:9 | kai <2532> {AND} gnontev <1097> (5631) {HAVING KNOWN} thn <3588> {THE} carin <5485> {GRACE} thn <3588> {WHICH} doyeisan <1325> (5685) {WAS GIVEN} moi <3427> {TO ME,} iakwbov <2385> {JAMES} kai <2532> {AND} khfav <2786> {CEPHAS} kai <2532> {AND} iwannhv <2491> {JOHN,} oi <3588> {THOSE} dokountev <1380> (5723) {REPUTED} stuloi <4769> {PILLARS} einai <1511> (5750) {TO BE, [THE]} dexiav <1188> {RIGHT HANDS} edwkan <1325> (5656) {THEY GAVE} emoi <1698> {TO ME} kai <2532> {AND} barnaba <921> {BARNABAS} koinwniav <2842> {OF FELLOWSHIP,} ina <2443> {THAT} hmeiv <2249> {WE [SHOULD GO]} eiv <1519> {TO} ta <3588> {THE} eynh <1484> {NATIONS,} autoi <846> de <1161> {AND THEY} eiv <1519> {TO} thn <3588> {THE} peritomhn <4061> {CIRCUMCISION:} |
| 2:10 | monon <3440> {ONLY} twn <3588> {THE} ptwcwn <4434> {POOR} ina <2443> {THAT} mnhmoneuwmen <3421> (5725) {WE SHOULD REMEMBER,} o <3739> {WHICH} kai <2532> {ALSO} espoudasa <4704> (5656) {I WAS DILIGENT} auto <846> touto <5124> {VERY THING} poihsai <4160> (5658) {TO DO.} |
| 2:11 | ote <3753> de <1161> {BUT WHEN} hlyen <2064> (5627) {CAME} petrov <4074> {PETER} eiv <1519> {TO} antioceian <490> {ANTIOCH,} kata <2596> proswpon <4383> {TO [THE] FACE} autw <846> {HIM} antesthn <436> (5627) {I WITHSTOOD,} oti <3754> {BECAUSE} kategnwsmenov <2607> (5772) {TO BE CONDEMNED} hn <2258> (5713) {HE WAS:} |
| 2:12 | pro <4253> tou <3588> gar <1063> {FOR BEFORE THAT} elyein <2064> (5629) {CAME} tinav <5100> {SOME} apo <575> {FROM} iakwbou <2385> {JAMES,} meta <3326> {WITH} twn <3588> {THE} eynwn <1484> {NATIONS} sunhsyien <4906> (5707) {HE WAS EATING;} ote <3753> de <1161> {BUT WHEN} hlyon <2064> (5627) {THEY CAME,} upestellen <5288> (5707) {HE WAS DRAWING BACK} kai <2532> {AND} afwrizen <873> (5707) {WAS SEPARATING} eauton <1438> {HIMSELF,} foboumenov <5399> (5740) {BEING AFRAID OF} touv <3588> {THOSE} ek <1537> {OF [THE]} peritomhv <4061> {CIRCUMCISION;} |
| 2:13 | kai <2532> {AND} sunupekriyhsan <4942> (5681) {CONJOINTLY DISSEMBLED} autw <846> {WITH HIM} kai <2532> {ALSO} oi <3588> {THE} loipoi <3062> {REST} ioudaioi <2453> {OF [THE] JEWS,} wste <5620> {SO THAT} kai <2532> {EVEN} barnabav <921> {BARNABAS} sunaphcyh <4879> (5681) {WAS CARRIED AWAY} autwn <846> th <3588> {THEIR} upokrisei <5272> {BY DISSIMULATION.} |
| 2:14 | all <235> {BUT} ote <3753> {WHEN} eidon <1492> (5627) {I SAW} oti <3754> {THAT} ouk <3756> oryopodousin <3716> (5719) {THEY WALK NOT UPRIGHTLY} prov <4314> {ACCORDING TO} thn <3588> {THE} alhyeian <225> {TRUTH} tou <3588> {OF THE} euaggeliou <2098> {GLAD TIDINGS,} eipon <2036> (5627) tw <3588> {I SAID} petrw <4074> {TO PETER} emprosyen <1715> {BEFORE} pantwn <3956> {ALL,} ei <1487> {IF} su <4771> {THOU,} ioudaiov <2453> {A JEW} uparcwn <5225> (5723) {BEING,} eynikwv <1483> {NATION LIKE} zhv <2198> (5719) {LIVEST} kai <2532> {AND} ouk <3756> {NOT} ioudaikwv <2452> {JEWISHLY,} ti <5101> {WHY} ta <3588> {THE} eynh <1484> {NATIONS} anagkazeiv <315> (5719) {DOST THOU COMPEL} ioudaizein <2450> (5721) {TO JUDAIZE?} |
| 2:15 | hmeiv <2249> {WE,} fusei <5449> {BY NATURE} ioudaioi <2453> {JEWS,} kai <2532> {AND} ouk <3756> {NOT} ex <1537> {OF [THE]} eynwn <1484> {NATIONS} amartwloi <268> {SINNERS,} |
| 2:16 | eidotev <1492> (5761) {KNOWING} oti <3754> {THAT} ou <3756> dikaioutai <1344> (5743) {IS NOT JUSTIFIED} anyrwpov <444> {A MAN} ex <1537> {BY} ergwn <2041> {WORKS} nomou <3551> {OF LAW,} ean <1437> mh <3361> {BUT} dia <1223> {THROUGH} pistewv <4102> {FAITH} ihsou <2424> {OF JESUS} cristou <5547> {CHRIST,} kai <2532> {ALSO} hmeiv <2249> {WE} eiv <1519> {ON} criston <5547> {CHRIST} ihsoun <2424> {JESUS} episteusamen <4100> (5656) {BELIEVED,} ina <2443> {THAT} dikaiwywmen <1344> (5686) {WE MIGHT BE JUSTIFIED} ek <1537> {BY} pistewv <4102> {FAITH} cristou <5547> {OF CHRIST,} kai <2532> {AND} ouk <3756> {NOT} ex <1537> {BY} ergwn <2041> {WORKS} nomou <3551> {OF LAW;} dioti <1360> {BECAUSE} ou <3756> dikaiwyhsetai <1344> (5701) {SHALL BE JUSTIFIED} ex <1537> {BY} ergwn <2041> {WORKS} nomou <3551> {OF LAW} pasa <3956> {ANY} sarx <4561> {FLESH.} |
| 2:17 | ei <1487> de <1161> {NOW IF} zhtountev <2212> (5723) {SEEKING} dikaiwyhnai <1344> (5683) {TO BE JUSTIFIED} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} eureyhmen <2147> (5681) {WE WERE FOUND} kai <2532> {ALSO} autoi <846> {OURSELVES} amartwloi <268> {SINNERS,} ara <687> {[IS] THEN} cristov <5547> {CHRIST} amartiav <266> {OF SIN} diakonov <1249> {MINISTER?} mh <3361> genoito <1096> (5636) {MAY IT NOT BE!} |
| 2:18 | ei <1487> gar <1063> {FOR IF} a <3739> {WHAT} katelusa <2647> (5656) {I THREW DOWN} tauta <5023> {THESE THINGS} palin <3825> {AGAIN} oikodomw <3618> (5719) {I BUILD,} parabathn <3848> {A TRANSGRESSOR} emauton <1683> {MYSELF} sunisthmi <4921> (5719) {I CONSTITUTE.} |
| 2:19 | egw <1473> gar <1063> {FOR I} dia <1223> {THROUGH} nomou <3551> {LAW} nomw <3551> {TO LAW} apeyanon <599> (5627) {DIED,} ina <2443> {THAT} yew <2316> {TO GOD} zhsw <2198> (5661) {I MAY LIVE.} |
| 2:20 | cristw <5547> {CHRIST} sunestaurwmai <4957> (5769) {I HAVE BEEN CRUCIFIED WITH,} zw <2198> (5719) de <1161> {YET I LIVE,} ouketi <3765> {NO LONGER} egw <1473> {I,} zh <2198> (5719) de <1161> {BUT LIVES} en <1722> {IN} emoi <1698> {ME} cristov <5547> {CHRIST;} o <3739> de <1161> {BUT THAT WHICH} nun <3568> {NOW} zw <2198> (5719) {I LIVE} en <1722> {IN} sarki <4561> {FLESH,} en <1722> {IN} pistei <4102> {FAITH} zw <2198> (5719) {I LIVE,} th <3588> {THAT} tou <3588> {OF THE} uiou <5207> tou <3588> {SON} yeou <2316> {OF GOD,} tou <3588> {WHO} agaphsantov <25> (5660) {LOVED} me <3165> {ME} kai <2532> {AND} paradontov <3860> (5631) {GAVE UP} eauton <1438> {HIMSELF} uper <5228> {FOR} emou <1700> {ME.} |
| 2:21 | ouk <3756> ayetw <114> (5719) {I DO NOT SET ASIDE} thn <3588> {THE} carin <5485> tou <3588> {GRACE} yeou <2316> {OF GOD;} ei <1487> gar <1063> {FOR IF} dia <1223> {THROUGH} nomou <3551> {LAW} dikaiosunh <1343> {RIGHTEOUSNESS [IS],} ara <686> {THEN} cristov <5547> {CHRIST} dwrean <1432> {FOR NOUGHT} apeyanen <599> (5627) {DIED.} |
Galatians 2 - Interlinear Greek/Strong
