| KL1863 | TB |
| 6:1 Maka sakarang, saperti kita {1Ko 3:9} bekerdja bersama-sama dengan Toehan, maka kita meminta sangat sama kamoe, {Ibr 12:15} sopaja djangan tjoema-tjoema kamoe menerima kasihan Allah itoe. | Sebagai teman-teman sekerja, kami menasihatkan kamu, supaya kamu jangan membuat menjadi sia-sia kasih karunia Allah, yang telah kamu terima. |
| 6:2 {Yes 49:8} Karna Allah soedah befirman bagini. "Pada waktoe kasenengan Akoe soedah terima permintaan doamoe, dan pada hari slamat Akoe soedah menoeloeng sama dikau." Maka sasoenggoehnja, sakarang inilah waktoe kasenengan, sasoenggoehnja sakarang ini hari slamat itoe! | Sebab Allah berfirman: "Pada waktu Aku berkenan, Aku akan mendengarkan engkau, dan pada hari Aku menyelamatkan, Aku akan menolong engkau." Sesungguhnya, waktu ini adalah waktu perkenanan itu; sesungguhnya, hari ini adalah hari penyelamatan itu. |
| 6:3 {Rom 14:13; 1Ko 10:32} Maka dari barang satoe perkara djoega tiada kita mendatengken sakit-hati, sopaja djangan itoe djawatan disalahken. | Dalam hal apapun kami tidak memberi sebab orang tersandung, supaya pelayanan kami jangan sampai dicela. |
| 6:4 Tetapi dalem segala perkara kita menjataken diri kita dalem {1Ko 4:1} djawatan Allah {2Ko 11:28} dengan banjak sabar, dalem sangsara, dan kasoesahan, dan kasesekan. | Sebaliknya, dalam segala hal kami menunjukkan, bahwa kami adalah pelayan Allah, yaitu: dalam menahan dengan penuh kesabaran dalam penderitaan, kesesakan dan kesukaran, |
| 6:5 Dalem poekoel, dan pendjara, dan hoeroe-hara, dan pakerdjaan, dan berdjaga, dan berlapar. | dalam menanggung dera, dalam penjara dan kerusuhan, dalam berjerih payah, dalam berjaga-jaga dan berpuasa; |
| 6:6 Dengan kasoetjian, dan pengataoewan, dan tahan-lama, dan kasihan, dan Roh-Soetji, dan dengan tjinta jang boekan poera-poera, | dalam kemurnian hati, pengetahuan, kesabaran, dan kemurahan hati; dalam Roh Kudus dan kasih yang tidak munafik; |
| 6:7 Dengan perkataan jang bener, dan dengan koeasa Allah, dan dengan sendjata kaadilan pada sabelah kiri dan kanan; | dalam pemberitaan kebenaran dan kekuasaan Allah; dengan menggunakan senjata-senjata keadilan untuk menyerang ataupun untuk membela |
| 6:8 Dengan kamoeliaan, dan kahinaan, dengan kabar jang djahat dan kabar jang baik, saperti orang penipoe, akan tetapi bener djoega; | ketika dihormati dan ketika dihina; ketika diumpat atau ketika dipuji; ketika dianggap sebagai penipu, namun dipercayai, |
| 6:9 Saperti orang jang tiada dikenal, akan tetapi dikenal baik-baik; {Maz 118:18; Yes 26:19} dan saperti orang jang mati, akan tetapi soenggoeh kita hidoep; dan saperti orang jang disapoe, akan tetapi tiada diboenoh; | sebagai orang yang tidak dikenal, namun terkenal; sebagai orang yang nyaris mati, dan sungguh kami hidup; sebagai orang yang dihajar, namun tidak mati; |
| 6:10 Saperti orang jang soesah-hati, akan tetapi slamanja soeka-hati; saperti orang jang miskin, akan tetapi mendjadiken kaja banjak orang; saperti orang jang tiada ampoenja satoe apa, akan tetapi ampoenja djoega samowanja. | sebagai orang berdukacita, namun senantiasa bersukacita; sebagai orang miskin, namun memperkaya banyak orang; sebagai orang tak bermilik, sekalipun kami memiliki segala sesuatu. |
| 6:11 Hei orang Korinthi! moeloet kita terboeka sama kamoe, dan hati kita megar. | Hai orang Korintus! Kami telah berbicara terus terang kepada kamu, hati kami terbuka lebar-lebar bagi kamu. |
| 6:12 Maka boekan kamoe sesek dalem hati kita, melainken kamoe sesek dalem hatimoe sendiri. | Dan bagi kamu ada tempat yang luas dalam hati kami, tetapi bagi kami hanya tersedia tempat yang sempit di dalam hati kamu. |
| 6:13 Maka dengan balesan jang sama (akoe berkata ini {1Ko 4:14} saperti sama anak-anakkoe) biar hatimoe djoega megar. | Maka sekarang, supaya timbal balik--aku berkata seperti kepada anak-anakku--:Bukalah hati kamu selebar-lebarnya! |
| 6:14 {Ula 7:2; 1Ko 5:9} Maka djangan kamoe pake sama pasangan dengan orang jang tiada pertjaja; karna jang bener {1Sa 5:1,2; 1Ra 18:21; 1Ko 10:21; Efe 5:11} ada bagian apa sama jang tiada bener itoe? dan ada samboengan apa antara terang dengan gelap? | Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya. Sebab persamaan apakah terdapat antara kebenaran dan kedurhakaan? Atau bagaimanakah terang dapat bersatu dengan gelap? |
| 6:15 Dan apatah satoedjoenja Kristoes dengan Belial? atawa orang jang pertjaja ada bagian apa dengan orang jang tiada pertjaja? | Persamaan apakah yang terdapat antara Kristus dan Belial? Apakah bagian bersama orang-orang percaya dengan orang-orang tak percaya? |
| 6:16 Dan apatah perhoeboengan kabat-Oellah dengan {1Ko 10:7,14} brahala? karna {1Ko 3:16; 6:19; Efe 2:21; Ibr 3:6; 1Pe 2:5} kamoe ini kabat-Oellah jang hidoep, saperti Allah soedah befirman: {Kel 29:45; Ima 26:11; Yeh 37:26} "Bahoewa Akoe nanti tinggal dalem dia-orang, dan berdjalan sertanja, maka Akoe nanti djadi Allahnja, dan dia-orang nanti djadi oematkoe." | Apakah hubungan bait Allah dengan berhala? Karena kita adalah bait dari Allah yang hidup menurut firman Allah ini: "Aku akan diam bersama-sama dengan mereka dan hidup di tengah-tengah mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. |
| 6:17 {Yes 52:11; Wah 18:4} "Maka sebab itoe firman Toehan: kloewarlah kamoe dari antaranja, dan bertjerelah, dan djangan mendjamah sama jang nadjis itoe; maka Akoe nanti terima sama kamoe." | Sebab itu: Keluarlah kamu dari antara mereka, dan pisahkanlah dirimu dari mereka, firman Tuhan, dan janganlah menjamah apa yang najis, maka Aku akan menerima kamu. |
| 6:18 {Yes 31:1} "Dan Akoe nanti djadi Bapamoe, dan kamoe nanti djadi anak-anakkoe laki-laki dan perampoean, bagini firman Toehan jang maha koeasa itoe." | Dan Aku akan menjadi Bapamu, dan kamu akan menjadi anak-anak-Ku laki-laki dan anak-anak-Ku perempuan demikianlah firman Tuhan, Yang Mahakuasa." |
2 Korintus 6 - Multi-versi Tampilan Kolom
