KL1863 | TB |
4:1 Maka sebab ada sama kita sjarth ini, dan sebab kita soedah dapet kamoerahan, djangan kita djadi tawar hati; | Oleh kemurahan Allah kami telah menerima pelayanan ini. Karena itu kami tidak tawar hati. |
4:2 Melainken kita soedah memboewangken perkara-perkara jang semboeni, jang mendatengken maloe, {2Ko 2:17} dan boekan kita melakoeken diri kita dengan tipoe daja, atawa mengobahken firman Allah itoe, melainken dengan kanjataan kabeneran kita {2Ko 6:4} mengenalken diri kita sama perasaan hati segala manoesia dihadepan Allah. | Tetapi kami menolak segala perbuatan tersembunyi yang memalukan; kami tidak berlaku licik dan tidak memalsukan firman Allah. Sebaliknya kami menyatakan kebenaran dan dengan demikian kami menyerahkan diri kami untuk dipertimbangkan oleh semua orang di hadapan Allah. |
4:3 Akan tetapi kaloe indjil kita ada tersemboeni, ija-itoe tersemboeni sama segala orang {2Ko 2:15; 2Te 2:10} jang dapet tjilaka: | Jika Injil yang kami beritakan masih tertutup juga, maka ia tertutup untuk mereka, yang akan binasa, |
4:4 Jang soedah {Yes 6:10; Yoh 12:40} diboetaken olih panghoeloe doenia ini sama mata-hati orang jang tiada pertjaja itoe, sopaja djangan terangnja kamoeliaan indjil Kristoes, {Yoh 14:9; Fil 2:6; Kol 1:15; Ibr 1:3} jang peta Allah itoe, bertjahja sama dia-orang. | yaitu orang-orang yang tidak percaya, yang pikirannya telah dibutakan oleh ilah zaman ini, sehingga mereka tidak melihat cahaya Injil tentang kemuliaan Kristus, yang adalah gambaran Allah. |
4:5 Karna boekan kita mengabarken diri kita, melainken Kristoes Jesoes Toehan itoe; maka kita sendiri hambamoe dari sebab Kristoes. | Sebab bukan diri kami yang kami beritakan, tetapi Yesus Kristus sebagai Tuhan, dan diri kami sebagai hambamu karena kehendak Yesus. |
4:6 Karna Allah {Kej 1:3} jang soedah menjoeroh terang itoe bertjahja dari dalem gelap, maka Dia djoega {2Pe 1:19} jang soedah menerangken hati kita, akan kasih terang pengataoewan kamoeliaan Allah dari moeka Jesoes Kristoes. | Sebab Allah yang telah berfirman: "Dari dalam gelap akan terbit terang!", Ia juga yang membuat terang-Nya bercahaya di dalam hati kita, supaya kita beroleh terang dari pengetahuan tentang kemuliaan Allah yang nampak pada wajah Kristus. |
4:7 Tetapi adalah kita menaroh ini harta jang moelia dalem bekas jang diperboewat {2Ko 5:1} dari tanah, sopaja kamoeliaan koeasa itoe dari {1Ko 2:5} Allah, dan boekan dari kita. | Tetapi harta ini kami punyai dalam bejana tanah liat, supaya nyata, bahwa kekuatan yang melimpah-limpah itu berasal dari Allah, bukan dari diri kami. |
4:8 Maka adalah kita ini kena kasoesahan kasana-kamari, tetapi tiada kita disesekken; maka kita koewatir, akan tetapi tiada djoega kita poetoes harap; | Dalam segala hal kami ditindas, namun tidak terjepit; kami habis akal, namun tidak putus asa; |
4:9 Kita ini di-aniajaken, akan tetapi tiada ditinggalken; kita diboewang katanah, tetapi tiada djoega kita dibinasaken; | kami dianiaya, namun tidak ditinggalkan sendirian, kami dihempaskan, namun tidak binasa. |
4:10 {Rom 8:17; Gal 6:17; Fil 3:10; 2Ti 2:11,12; 1Pe 4:13} Maka slamanja badan kita menanggong berkoeliling sama kamatian Toehan Jesoes, sopaja kahidoepan Jesoes itoe bolih kanjataan dalem badan kita djoega. | Kami senantiasa membawa kematian Yesus di dalam tubuh kami, supaya kehidupan Yesus juga menjadi nyata di dalam tubuh kami. |
4:11 {Maz 44:23; Mat 5:11; Rom 8:36; 1Ko 4:9} Karna kita-orang ini jang hidoep selaloe diserahken sama kamatian dari sebab Jesoes; {1Ko 15:49; Kol 3:4} sopaja kahidoepan Jesoes itoe djoega dapet kanjataan dalem badan kita jang mati ini. | Sebab kami, yang masih hidup ini, terus-menerus diserahkan kepada maut karena Yesus, supaya juga hidup Yesus menjadi nyata di dalam tubuh kami yang fana ini. |
4:12 Maka sebab itoe kamatian berlakoe dalem kita, tetapi hidoep itoe dalem kamoe. | Maka demikianlah maut giat di dalam diri kami dan hidup giat di dalam kamu. |
4:13 Maka sebab ada pada kita-orang roh pertjaja jang sama, saperti ada tersoerat: {Maz 96:10} "Bahoewa akoe pertjaja, sebab itoe akoe berkata-kata," maka kita djoega ada pertjaja, sebab itoe kita berkata-kata djoega. | Namun karena kami memiliki roh iman yang sama, seperti ada tertulis: "Aku percaya, sebab itu aku berkata-kata", maka kami juga percaya dan sebab itu kami juga berkata-kata. |
4:14 {Rom 8:11; 1Ko 6:14} Maka sebab kita taoe bahoea Dia, jang soedah membangoenken Toehan Jesoes, Dia djoega nanti membangoenken kita lantaran Jesoes, dan nanti kasih jang kita menghadep sama Dia beserta dengan kamoe. | Karena kami tahu, bahwa Ia, yang telah membangkitkan Tuhan Yesus, akan membangkitkan kami juga bersama-sama dengan Yesus. Dan Ia akan menghadapkan kami bersama-sama dengan kamu kepada diri-Nya. |
4:15 Karna segala perkara ini soedah djadi karna kamoe, {2Ko 1:11} sopaja kasihan jang terlebih banjak itoe bolih menambah-nambahken trima-kasih kabanjakan orang sama Allah. | Sebab semuanya itu terjadi oleh karena kamu, supaya kasih karunia, yang semakin besar berhubung dengan semakin banyaknya orang yang menjadi percaya, menyebabkan semakin melimpahnya ucapan syukur bagi kemuliaan Allah. |
4:16 Maka sebab itoe tiada kita tawar hati karna maski orang kita jang disablah loewar itoe diroesakken, akan tetapi orang jang disablah dalem itoe dibaroei pada saben-saben hari. | Sebab itu kami tidak tawar hati, tetapi meskipun manusia lahiriah kami semakin merosot, namun manusia batiniah kami dibaharui dari sehari ke sehari. |
4:17 {Maz 30:6; Mat 5:12; Rom 8:18; 1Yo 3:2} Karna kasoesahan kita jang enteng dan tjoema sabentar sadja, ija-itoe nanti mendatengken sama kita satoe kabratan kamoeliaan jang kekel dan jang bertambah-tambah banjaknja; | Sebab penderitaan ringan yang sekarang ini, mengerjakan bagi kami kemuliaan kekal yang melebihi segala-galanya, jauh lebih besar dari pada penderitaan kami. |
4:18 Sebab kita tiada memandang sama perkara-perkara jang kalihatan, melainken sama perkara jang tiada kalihatan; karna perkara jang kalihatan itoe ada masanja, tetapi segala perkara jang tiada kalihatan itoe kekel adanja. | Sebab kami tidak memperhatikan yang kelihatan, melainkan yang tak kelihatan, karena yang kelihatan adalah sementara, sedangkan yang tak kelihatan adalah kekal. |