| 14:1 | Kejarlah <1377> kasih <26> itu dan usahakanlah dirimu <2206> memperoleh karunia-karunia Roh <4152>, terutama <3123> karunia untuk <2443> bernubuat <4395>. |
| 14:2 | Siapa yang berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100>, tidak <3756> berkata-kata <2980> kepada manusia <444>, tetapi <235> kepada Allah <2316>. Sebab <1063> tidak ada seorangpun <3762> yang mengerti <191> bahasanya; oleh Roh <4151> ia mengucapkan <2980> hal-hal yang rahasia <3466>. |
| 14:3 | Tetapi <1161> siapa yang bernubuat <4395>, ia berkata-kata <2980> kepada manusia <444>, ia membangun <3619>, menasihati <3874> dan <2532> menghibur <3889>. |
| 14:4 | Siapa yang berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100>, ia membangun <3618> dirinya sendiri <1438>, tetapi <1161> siapa yang bernubuat <4395>, ia membangun <3618> Jemaat <1577>. |
| 14:5 | Aku suka <2309>, supaya kamu <5209> semua <3956> berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100>, tetapi <1161> lebih dari pada itu <3123>, supaya <2443> kamu bernubuat <4395>. Sebab orang yang bernubuat <4395> lebih berharga <3187> dari pada <2228> orang yang berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100>, kecuali <1622> <1487> kalau orang itu juga menafsirkannya <1329>, sehingga <2443> Jemaat <1577> dapat dibangun <3619>. |
| 14:6 | Jadi <3568>, saudara-saudara <80>, jika <1437> aku datang <2064> kepadamu <5209> dan berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100>, apakah <5101> gunanya <5623> itu bagimu <5209>, jika <1437> aku <2980> tidak <3361> menyampaikan <2980> kepadamu <5213> penyataan <602> Allah atau <2228> pengetahuan <1108> atau <2228> nubuat <4394> atau <2228> pengajaran <1322>? |
| 14:7 | Sama <3676> halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa <895>, tetapi yang berbunyi <5456>, seperti seruling <836> dan <1535> kecapi <2788> --bagaimanakah <4459> orang dapat mengetahui <1097> lagu apakah yang dimainkan seruling <1097> atau <2228> kecapi <2789>, kalau <1437> keduanya tidak <3361> mengeluarkan <1325> bunyi <5353> yang berbeda <1293>? |
| 14:8 | Atau <2532>, jika <1437> nafiri <4536> tidak <82> mengeluarkan <1325> bunyi <5456> yang terang, siapakah <5101> yang menyiapkan diri <3903> untuk <1519> berperang <4171>? |
| 14:9 | Demikianlah juga <3779> kamu <5210> yang berkata-kata dengan <1223> bahasa roh <1100>: jika <1437> kamu <1325> tidak <3361> mempergunakan <1325> kata-kata <3056> yang jelas <2154>, bagaimanakah <4459> orang dapat mengerti <1097> apa yang kamu <1510> katakan <2980>? Kata-katamu <2980> sia-sia saja kamu ucapkan di udara <109>! |
| 14:10 | Ada banyak <5118> --entah <1487> berapa banyak <5177>-- macam <1085> bahasa di <1722> dunia <2889>; sekalipun demikian tidak ada satupun <3762> di antaranya yang mempunyai bunyi <5456> yang tidak berarti <880>. |
| 14:11 | Tetapi jika <1437> aku <1492> tidak <3361> mengetahui <1492> arti bahasa <5456> itu, aku menjadi <1510> orang asing <915> bagi dia yang mempergunakannya <2980> dan <2532> dia orang asing <915> bagiku <1698>. |
| 14:12 | Demikian pula <3779> dengan kamu <5210>: Kamu <1510> memang berusaha <2207> untuk memperoleh karunia-karunia Roh <4151>, tetapi lebih dari pada itu hendaklah kamu berusaha <2212> mempergunakannya untuk <2443> membangun <3619> Jemaat <1577>. |
| 14:13 | Karena itu <1352> siapa yang berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100>, ia harus berdoa <4336>, supaya <2443> kepadanya diberikan juga karunia untuk menafsirkannya <1329>. |
| 14:14 | Sebab <1063> jika <1437> aku berdoa <4336> dengan bahasa <1100> roh <4151>, maka rohkulah yang berdoa <4336>, tetapi <1161> akal budiku <3563> <3450> tidak turut <175> berdoa. |
| 14:15 | Jadi <3767>, apakah <5101> yang harus kubuat? Aku akan berdoa <4336> dengan rohku <4151>, tetapi <1161> aku akan berdoa <4336> juga <2532> dengan akal budiku <3563>; aku akan menyanyi dan memuji <5567> dengan rohku <4151>, tetapi <1161> aku akan menyanyi dan memuji <5567> juga <2532> dengan akal budiku <3563>. |
| 14:16 | Sebab <1893>, jika <1437> engkau mengucap syukur <2127> dengan <1722> rohmu <4151> saja, bagaimanakah <4459> orang biasa <2399> yang hadir sebagai pendengar dapat mengatakan <2046> "amin <281>" atas <1909> pengucapan syukurmu <2169>? syukurmu <4674>? Bukankah <1894> ia <1492> tidak <3756> tahu <1492> apa <5101> yang engkau katakan <3004>? |
| 14:17 | Sebab <1063> sekalipun pengucapan syukurmu <2168> syukurmu <4771> itu sangat baik <2573>, tetapi <235> orang lain <2087> tidak <3756> dibangun <3618> olehnya. |
| 14:18 | Aku mengucap syukur <2168> kepada Allah <2316>, bahwa aku berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100> lebih <3123> dari pada kamu <5216> semua <3956>. |
| 14:19 | Tetapi <235> dalam <1722> pertemuan Jemaat <1577> aku lebih suka <2309> mengucapkan <2980> lima <4002> kata <3056> yang dapat dimengerti <3563> untuk <2443> mengajar <2727> orang lain <243> juga, dari pada <2228> beribu-ribu <3463> kata <3056> dengan <1722> bahasa roh <1100>. |
| 14:20 | Saudara-saudara <80>, janganlah <3361> sama seperti <1096> anak-anak <3813> dalam pemikiranmu <5424>. Jadilah anak-anak <3515> dalam kejahatan <2549>, tetapi <235> orang dewasa <5046> dalam pemikiranmu <5424>! |
| 14:21 | Dalam <1722> hukum Taurat <3551> ada tertulis <1125>: "Oleh <1722> orang-orang yang mempunyai bahasa lain <2084> dan <2532> oleh <1722> mulut <5491> orang-orang asing <2087> Aku akan berbicara <2980> kepada bangsa <2992> ini <5129>, namun <2532> demikian <3779> mereka <1522> tidak <3761> akan mendengarkan <1522> Aku <3450>, firman <3004> Tuhan <2962>." |
| 14:22 | Karena itu <5620> karunia bahasa roh <1100> adalah <1510> tanda <4592>, bukan <3756> untuk orang yang beriman <4100>, tetapi <235> untuk orang yang tidak beriman <571>; sedangkan karunia untuk bernubuat <4394> adalah tanda, bukan <3756> untuk orang yang tidak beriman <571>, tetapi <235> untuk orang yang beriman <4100>. |
| 14:23 | Jadi <3767>, kalau <1437> seluruh <3650> Jemaat <1577> berkumpul bersama-sama <4905> dan <2532> tiap-tiap orang <3956> berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100>, lalu <1161> masuklah <1525> orang-orang luar <2399> atau <2228> orang-orang yang tidak beriman <571>, tidakkah <3756> akan mereka katakan <2046>, bahwa <3754> kamu gila <3105>? |
| 14:24 | Tetapi <1161> kalau <1437> semua <3956> bernubuat <4395>, lalu <1161> masuk <1525> orang yang tidak beriman <571> atau <2228> orang baru <2399>, ia akan diyakinkan <1651> oleh <5259> semua <3956> dan diselidiki <350> oleh <5259> semua <3956>; |
| 14:25 | segala rahasia yang terkandung <2927> di dalam hatinya <2588> <846> akan menjadi <1096> nyata <5318>, sehingga <2532> <3779> ia akan <4352> sujud <4383> menyembah <4352> Allah <2316> dan mengaku <518>: "Sungguh <3689>, Allah <2316> ada <1510> di tengah-tengah <1722> kamu <5213>." |
| 14:26 | Jadi <3767> bagaimana <5101> sekarang, saudara-saudara <80>? Bilamana <3752> kamu berkumpul <4905>, hendaklah tiap-tiap orang <1538> mempersembahkan sesuatu: yang seorang mazmur <5568>, yang lain pengajaran <1322>, atau penyataan <602> Allah, atau karunia bahasa roh <1100>, atau karunia untuk menafsirkan <2058> bahasa roh, tetapi semuanya <3956> itu harus dipergunakan <1096> untuk <4314> membangun <3619>. |
| 14:27 | Jika <1535> ada yang berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100>, biarlah dua <1417> atau <2228> sebanyak-banyaknya <4118> tiga <5140> orang, seorang demi seorang, dan <2532> harus ada seorang <1520> lain untuk menafsirkannya <1329>. |
| 14:28 | Jika <1437> tidak <3361> ada orang yang dapat menafsirkannya <1328>, hendaklah mereka berdiam diri <4601> dalam <1722> pertemuan Jemaat <1577> dan <1161> hanya boleh berkata-kata <2980> kepada dirinya sendiri <1438> dan <2532> kepada Allah <2316>. |
| 14:29 | Tentang nabi-nabi <4396> --baiklah dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang di antaranya berkata-kata <2980> dan <2532> yang lain <243> menanggapi <1252> apa yang mereka katakan. |
| 14:30 | Tetapi <1161> jika <1437> seorang lain <243> yang duduk <2521> di situ mendapat penyataan <601>, maka yang pertama <4413> itu harus berdiam diri <4601>. |
| 14:31 | Sebab <1063> kamu semua <3956> boleh bernubuat <4395> seorang demi seorang <1520>, sehingga <2443> kamu semua <3956> dapat <1410> belajar <3129> dan <2532> beroleh kekuatan <3870>. |
| 14:32 | Karunia <4151> nabi <4396> takluk <5293> kepada nabi-nabi <4396>. |
| 14:33 | Sebab <1063> Allah <2316> tidak <3756> menghendaki kekacauan <181>, tetapi <235> damai sejahtera <1515>. |
| 14:34 | Sama seperti dalam semua Jemaat orang-orang kudus, perempuan-perempuan <1135> harus berdiam diri <4601> dalam pertemuan-pertemuan Jemaat <1577>. Sebab <1063> mereka <2010> tidak <3756> diperbolehkan <2010> untuk berbicara <2980>. Mereka harus menundukkan diri <5293>, seperti <2531> yang dikatakan <3004> juga <2532> oleh hukum Taurat <3551>. |
| 14:35 | Jika <1487> mereka ingin <2309> mengetahui <3129> sesuatu <5100>, baiklah mereka menanyakannya <1905> kepada suaminya <435> suaminya <2398> di <1722> rumah <3624>. Sebab <1063> tidak sopan <150> bagi perempuan <1135> untuk berbicara <2980> dalam <1722> pertemuan Jemaat <1577>. |
| 14:36 | Atau <2228> adakah firman <3056> Allah <2316> mulai dari <575> kamu <5216>? Atau <2228> hanya kepada <1519> kamu <5209> sajakah <3441> firman itu telah datang <2658>? |
| 14:37 | Jika <1487> seorang <5100> menganggap <1380> dirinya nabi <4396> atau <2228> orang yang mendapat karunia rohani <4152>, ia harus sadar <1921>, bahwa apa yang <3739> kukatakan <1125> kepadamu <5213> adalah <1510> perintah <1785> Tuhan <2962>. |
| 14:38 | Tetapi <1161> jika <1487> ia tidak mengindahkannya <50>, janganlah <50> kamu mengindahkan <50> dia. |
| 14:39 | Karena itu <5620>, saudara-saudaraku <80> <3450>, usahakanlah <2206> dirimu untuk memperoleh karunia untuk bernubuat <4395> dan <2532> janganlah <3361> melarang <2967> orang yang berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100>. |
| 14:40 | Tetapi <1161> segala sesuatu <3956> harus berlangsung <1096> dengan <2596> sopan <2156> dan <2532> teratur <5010>. |
1 Korintus 14 - TB Interlinear [draft]
