| 7:1 | Tiadakah <2228> kamu ketahui <50>, hai saudara-saudaraku <80>, (karena <1063> aku berkata <2980> kepada orang yang mengetahui <1097> hukum Taurat <3551>) bahwa <3754> hukum <3551> itu memerintahkan <2961> orang <444> selama <5550> ia hidup <2198>? |
| 7:2 | Karena <1063> seorang perempuan <1135> yang bersuami <5220> terikat <1210> oleh hukum <3551> kepada suaminya <435> selagi <1210> suami itu hidup <2198>; tetapi <1161> jikalau <1437> suami <435> itu mati <599>, terlepaslah <2673> perempuan itu daripada <575> hukum <3551> suami <435>. |
| 7:3 | Sebab <686> itu, jikalau <3767> <1437> perempuan itu berlakikan orang <1096> <435> lain <2087> tatkala <1096> suaminya <435> lagi hidup <2198>, maka ia dikata orang perempuan berzinah <3428>; tetapi <1161> jikalau <1437> suaminya <435> itu mati <599>, terlepaslah <1658> perempuan itu daripada <575> hukum <3551> itu, sehingga bukanlah <3361> ia perempuan berzinah <3428>, walaupun berlakikan <5537> <1096> orang lain <2087>. |
| 7:4 | Demikian <5620> juga, hai saudara-saudaraku <80>, kamu <5210> ini pun dimatikan <2289> lepas daripada <3588> hukum Taurat <3551> itu oleh <1223> tubuh <4983> Kristus <5547>, supaya <1519> menjadi <1096> satu <5209> dengan yang lain <2087>, yaitu <3588> dengan Dia, yang sudah dibangkitkan <1453> dari <1537> antara orang mati <3498>, supaya <2443> kita mengeluarkan <2592> buah-buahan bagi Allah <2316>. |
| 7:5 | Tatkala <3753> kita <1063> lagi hidup <1754> di <1722> dalam tabiat <4561> duniawi <3804>, maka segala hawa nafsu <3804> yang penuh <3804> dengan dosa <266>, yang dibangkitkan <3804> oleh <1223> hukum Taurat <3551> itu, bekerjalah <1754> di <1722> dalam anggota <3196> kita <2257> akan <1519> mengeluarkan <2592> buah-buahan bagi maut <2288>, |
| 7:6 | tetapi <1161> sekarang <3570> kita sudah terlepas <2673> daripada <575> hukum Taurat <3551> itu, sedang <1398> kita <2248> sudah mati <599> lepas daripada hukum itu, yang di <1722> dalamnya <3739> kita terpegang <2538>, sehingga <5620> kita <2248> berbuat ibadat baharu <3821> yang rohani, bukannya ibadat lama <3821> yang menurut sebagaimana rukun <1121> sahaja <3821>. |
| 7:7 | Apakah <5101> sekarang <3767> hendak kita katakan <2046>? Hukum Taurat <3551> itu dosakah <266>? Sekali-kali <3361> tidak <1096>. Hanya <235> aku tiada <3756> tahu <1097> dosa <266>, jikalau <1487> tiada <3361> sebab <1223> hukum Taurat <3551> itu, karena <1063> tiada <3756> aku tahu <1492> akan hal tamak <1939>, jikalau <1487> tiada <3361> <3756> Taurat <3551> itu mengatakan <3004>: Janganlah <3361> <3756> engkau tamak <1937>! |
| 7:8 | Tetapi <1161> sedang dosa <266> itu digerakkan <874> oleh sebab <1223> penyuruhan <1785> itu, maka ia mengerjakan <2716> di <1722> dalam diriku <1698> berbagai-bagai <3956> hal tamak <1939>; karena <1063> jikalau tiada <5565> hukum Taurat <3551>, dosa <266> pun matilah <3498>. |
| 7:9 | Dahulu <4218> aku <1473> ini hidup <2198> dengan tiada <5565> bertaurat <3551>, tetapi <1161> tatkala <2064> <326> penyuruhan <1785> itu tiba <326>, maka dosa <266> itu hidup pula <326>, |
| 7:10 | tetapi <2532> aku <3427> ini matilah; dan penyuruhan <1785> yang kepada <1519> hidup <2222> itu <3778>, kudapati <2147> menuju <1519> maut <2288>. |
| 7:11 | Karena <1063> sedang dosa <266> itu digerakkan <874> oleh <1223> sebab <1223> penyuruhan <1785> itu, maka ia memperdayakan <1818> aku <3165> dan <2532> membunuh <615> aku atas peri demikian. |
| 7:12 | Jadi <5620>, hukum Taurat <3551> itu kudus <40>, dan <2532> penyuruhan <1785> itu pun kudus <40> serta <2532> adil <1342> dan <2532> sempurna <18>. |
| 7:13 | Jikalau begitu <3767>, yang baik <18> itu menjadi <1096> mautkah <2288> <2596> <5236> <268> kepadaku <1698>? Sekali-kali <3361> tidak <1096>. Melainkan <235> dosa <266>, supaya <2443> nyata <5316> ia itu dosa <266>, yang mendatangkan <2716> maut <2288> itu kepadaku <3427> dengan jalan menggunakan <5236> yang baik <18> itu, supaya <2443> nyata <268> nyata <1096> dosa <266> itu teramat sangat besarnya <5236> oleh <1223> penyuruhan <1785> itu. |
| 7:14 | Karena <1063> kita ketahui <1492>, bahwa <3754> hukum <3551> itu rohani <4152>, tetapi <1161> aku <1473> ini di dalam keadaan tubuh <4560>, terjual <4097> ke <4560> bawah <5259> dosa <266>. |
| 7:15 | Karena <1063> barang <3739> yang kulakukan <2716> tiada <3756> aku tahu <1097>, karena <1063> bukannya <3756> barang <3739> yang aku gemar <2309>, aku amalkan <4238>, melainkan <235> barang <3739> yang aku benci <3404>, itulah <5124> aku buat <4160>. |
| 7:16 | Tetapi <1161> jikalau <1487> aku <2309> perbuat <4160> barang <3739> yang tiada <3756> aku gemar <2309>, maka aku mempersetujukan <4852> bahwa <3754> Taurat <3551> itu baik <2570> adanya. |
| 7:17 | Oleh yang demikian, sekarang <3570> ini bukanlah <3765> lagi aku <1473> ini yang melakukan <2716> dia <846>, melainkan <235> dosa <266> yang diam <1774> di <1722> dalam diriku <1698>. |
| 7:18 | Karena <1063> aku mengetahui <1492>, bahwa <3754> tiada <3756> diam <3611> di <1722> dalam diriku <1698>, yaitu <5124> di <1722> dalam keadaan <4561> tubuhku <3450>, barang yang baik <18>; karena <1063> kehendak <2309> ada padaku <3873>, tetapi <1161> melakukan <2716> yang baik <2570> itu, tidak <3756>. |
| 7:19 | Karena <1063> yang <3739> baik <18> yang aku <2309> gemar <2309> itu, tiada <3756> aku <2309> perbuat <4160>, melainkan <235> yang <3739> jahat <2556> yang aku tiada <3756> gemar <2309>, itulah <5124> aku amalkan <4238>. |
| 7:20 | Tetapi <1161> jikalau <1487> aku <2309> ini <5124> perbuat <4160> barang <3739> yang aku tiada <3756> gemar <2309> itu, maka bukanlah <3765> lagi aku <1473> ini yang melakukan <2716> itu, melainkan <235> dosa <266> yang diam <3611> di <1722> dalam diriku <1698>. |
| 7:21 | Oleh yang demikian <686> tampak kepadaku hukum <3551> ini: Sedang aku <1698> gemar <2309> berbuat <4160> yang baik <2570>, maka jahat <2556> itu sudah hadir <3873>. |
| 7:22 | Karena <1063> aku memperkenankan <4913> hukum <3551> Allah <2316> menurut <2596> batin <2080> manusia <444>, |
| 7:23 | akan tetapi aku tampak <991> ada lain <2087> hukum <3551> di <1722> dalam anggotaku <497>, yang berperang dengan hukum <3551> akalku <3563>, serta <2532> membawa aku <3165> ke dalam tawanan <163> di <1722> bawah hukum <3551> dosa <266> di <1722> dalam anggotaku <3196> <3450>. |
| 7:24 | Wah <5005>, aku <1473> orang <444> yang celaka <444> ini! Siapakah <5101> gerangan <3165> akan melepaskan <4506> aku <3165> keluar dari <1537> dalam tubuh <4983> maut <2288> ini <5127>? |
| 7:25 | Mengucap syukurlah <5485> aku kepada Allah <2316> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> Tuhan <2962> kita <2257>! (7-26) Oleh yang demikian <686>, maka <3767> aku <1473> ini sendiri <3563> dengan hati mengikut <3563> mengikut <3303> hukum <3551> Allah <2316>, tetapi <1161> dengan tabiat <4561> duniawi takluk ke bawah hukum <3551> dosa <266>. |
Roma 7 - TL Interlinear [draft]
