| KL1863 | TB |
| 6:1 Maka pada itoe hari, tatkala itoe moerid bertambah-tambah mangkin djadi banjak, maka bersoengoetlah orang Grika sama orang Ibrani, dari sebab djandanja perampoewan diloepaken dari piaraan sahari-hari. | Pada masa itu, ketika jumlah murid makin bertambah, timbullah sungut-sungut di antara orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani terhadap orang-orang Ibrani, karena pembagian kepada janda-janda mereka diabaikan dalam pelayanan sehari-hari. |
| 6:2 Maka kadoewa-blas rasoel itoe memanggil segala orang moerid jang banjak itoe berkoempoel, lantas katanja: {Kel 18:17} Tra-patoet kita-orang meninggalken pakerdjaan mengadjar perkataan Allah, dari sebab melajani medja. | Berhubung dengan itu kedua belas rasul itu memanggil semua murid berkumpul dan berkata: "Kami tidak merasa puas, karena kami melalaikan Firman Allah untuk melayani meja. |
| 6:3 Sebab itoe, hei segala soedara! biar kamoe {Kis 1:21; 16:2; Ula 1:13; 1Ti 3:7} mentjari di-antaramoe sama toedjoeh orang jang terpoedji, jang penoh hatinja dengan Roh Soetji dan boedi, jang bolih kita-orang wakilken ini pakerdjaan. | Karena itu, saudara-saudara, pilihlah tujuh orang dari antaramu, yang terkenal baik, dan yang penuh Roh dan hikmat, supaya kami mengangkat mereka untuk tugas itu, |
| 6:4 Tetapi kita-orang sendiri maoe tinggal tetep dalem meminta-doa dan mengadjarken perkataan Allah. | dan supaya kami sendiri dapat memusatkan pikiran dalam doa dan pelayanan Firman." |
| 6:5 Maka samowa itoe orang seneng sama ini perkataan; lantas dia-orang pilih sama Stefanoes, ija-itoe sa-orang jang {Kis 11:24} penoh hatinja dengan pertjaja dan Roh-Soetji, {Kis 21:8} dan lagi sama Pilippoes, dan Prokoroes, dan Nikanor, dan Timon, dan Parmenas, dan Nikolaoes, ija-itoe sa-orang jang soedah masok agama Jahoedi dari negari Antioki. | Usul itu diterima baik oleh seluruh jemaat, lalu mereka memilih Stefanus, seorang yang penuh iman dan Roh Kudus, dan Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas dan Nikolaus, seorang penganut agama Yahudi dari Antiokhia. |
| 6:6 Maka segala orang ini {Kis 1:23} dihadepkennja sama segala rasoel; maka habis meminta-doa dia {Kis 8:17; 13:3; 1Ti 4:14; 5:22; 2Ti 1:6} toempangken tangannja atas segala orang itoe. | Mereka itu dihadapkan kepada rasul-rasul, lalu rasul-rasul itupun berdoa dan meletakkan tangan di atas mereka. |
| 6:7 {Kis 19:20} Maka mangkin masjhoer perkataan Allah itoe; maka banjaknja moerid dinegari Jeroezalem bertambah-tambah sadja; dan bebrapa-brapa imam toeroet pertjaja djoega. | Firman Allah makin tersebar, dan jumlah murid di Yerusalem makin bertambah banyak; juga sejumlah besar imam menyerahkan diri dan percaya. |
| 6:8 Maka Stefanoes itoe penoh dengan pertjaja dan koewasa, dia adaken bebrapa tanda dan adjaib jang besar di-antara orang banjak itoe. | Dan Stefanus, yang penuh dengan karunia dan kuasa, mengadakan mujizat-mujizat dan tanda-tanda di antara orang banyak. |
| 6:9 Maka bangoenlah bebrapa orang dari mesdjid jang bernama Libertina dan Sirene dan Iskandria dan Silisia dan Asia, dia-orang berbantah-bantah dengan Stefanoes. | Tetapi tampillah beberapa orang dari jemaat Yahudi yang disebut jemaat orang Libertini--anggota-anggota jemaat itu adalah orang-orang dari Kirene dan dari Aleksandria--bersama dengan beberapa orang Yahudi dari Kilikia dan dari Asia. Orang-orang itu bersoal jawab dengan Stefanus, |
| 6:10 {Kel 4:12; Yes 54:17; Luk 21:15} Maka dia-orang tiada bolih melawan bidjaksana dan koewasa perkataan Stefanoes. | tetapi mereka tidak sanggup melawan hikmatnya dan Roh yang mendorong dia berbicara. |
| 6:11 {Mat 26:59} Lantas dia-orang adjak sama bebrapa orang jang berkata bagini: Kita-orang soedah menengar dia ini mengataken bebrapa perkataan djahat melawan nabi Moesa dan Allah. | Lalu mereka menghasut beberapa orang untuk mengatakan: "Kami telah mendengar dia mengucapkan kata-kata hujat terhadap Musa dan Allah." |
| 6:12 Maka dia-orang meroesoehken orang banjak, serta orang toewa-toewa dan katib-katib; lantas menangkap sama Stefanoes, serta menghantarken dia dihadepan madjelis bitjara. | Dengan jalan demikian mereka mengadakan suatu gerakan di antara orang banyak serta tua-tua dan ahli-ahli Taurat; mereka menyergap Stefanus, menyeretnya dan membawanya ke hadapan Mahkamah Agama. |
| 6:13 Dan lagi dia-orang hadepken bebrapa saksi djoesta, jang berkata bagini: Dengan trada brentinja ini orang mengataken perkataan djahat lawan ini tampat soetji dan lawan toret. | Lalu mereka memajukan saksi-saksi palsu yang berkata: "Orang ini terus-menerus mengucapkan perkataan yang menghina tempat kudus ini dan hukum Taurat, |
| 6:14 Karna kita-orang soedah dengar dia berkata, jang Jesoes, itoe orang Nazareth, nanti merombak ini tampat, dan mengobahken segala adat jang dikasih nabi Moesa sama kita-orang. | sebab kami telah mendengar dia mengatakan, bahwa Yesus, orang Nazaret itu, akan merubuhkan tempat ini dan mengubah adat istiadat yang diwariskan oleh Musa kepada kita." |
| 6:15 Maka segala orang jang doedoek dalem madjelis bitjara itoe memandeng sama Stefanoes, maka dia-orang lihat moekanja saperti moeka malaikat. | Semua orang yang duduk dalam sidang Mahkamah Agama itu menatap Stefanus, lalu mereka melihat muka Stefanus sama seperti muka seorang malaikat. |
Kisah Para Rasul 6 - Multi-versi Tampilan Kolom
