| 4:1 | KALAKIAN, semantara kadoewanja lagi berkata-kata kapada orang itoe diseregaplah akandia olih segala imam dan penghoeloe roemah Allah dan orang Sadoeki. |
| 4:2 | Maka terlaloe sakit hati sakalian orang itoe, sebab kadoewanja mengadjar orang banjak dan mengchabarkan, bahwa dalam Isa adalah kabangkitan dari antara orang mati. |
| 4:3 | Maka ditangkapnja akan kadoewanja, laloe dimasoekkannja kadalam pendjara sampai esoeknja, karena hari soedah malam. |
| 4:4 | Maka daripada orang, jang telah menengar perkataan itoe, banjak jang pertjaja, sahingga bilangan segala orang jang pertjaja itoe kira-kira lima riboe orang banjaknja. |
| 4:5 | Maka pada kaesoekan harinja berhimpoenlah di Jeroezalem segala penghoeloenja dengan segala toewa-toewa dan katib, |
| 4:6 | Dan Anas, imam-besar, dan Kajapas dan Jahja dan Iskandar dan saberapa banjak orang, jang daripada kaum-koelawarga imam-besar. |
| 4:7 | Satelah dibawanja akan kadoewanja pada sama tengah, bertanjalah orang itoe akandia, katanja: Dengan koewasa apa, ataw dengan nama siapa kamoe boewat perkara ini? |
| 4:8 | Tatkala itoe adalah Peteroes penoehlah hatinja dengan Rohoe'lkoedoes, maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Hai segala penghoeloe kaum dan toewa-toewa Isjrail. |
| 4:9 | Tegal sakarang dengan perentah hoekoem kami ini diperiksa karena sebab soeatoe kabadjikan, jang di-adakan pada sa'orang sakit, olihnja djoega ija disemboehkan, |
| 4:10 | Maka ketahoeilah olih kamoe sakalian dan olih segala orang Isjrail pon, bahwa dengan nama Isa Almasih, orang Nazaret, jang kamoe palangkan dan jang dibangoenkan Allah dari antara orang mati, olih koewasa Dia djoega adalah orang ini berdiri dihadapan kamoe dengan semboehnja. |
| 4:11 | Maka Isa itoe djoega batoe, jang ditjelakan olihmoe, hai segala toekang, dan ijapon telah mendjadi kapala pendjoeroe. |
| 4:12 | Bahwa salamat itoe tiadalah dalam orang lain, karena dibawah langit tiada djoega nama lain, jang dikaroeniakan kapada manoesia akan mendatangkan salamat kapada kita. |
| 4:13 | Hata apabila mareka-itoe melihat berani hati Peteroes dan Jahja itoe serta diketahoeinja akan kadoewanja orang jang tidak berelmoe, lagi tidak pandai, maka hairanlah mareka-itoe, dan dikenalnja akan kadoewanja dehoeloe adalah ija dengan Isa. |
| 4:14 | Maka sebab dilihatnja orang, jang disemboehkan itoepon ada berdiri dengan dia, maka tadapat dibantahinja lagi. |
| 4:15 | Satelah soedah disoeroehnja kadoewa moerid itoe kaloewar dari dalam madjelis, berbitjaralah mareka-itoe sama sendirinja, |
| 4:16 | Katanja: Orang ini hendak kita pengapakan? Karena adapon di-adakannja soeatoe moedjizat jang njata, ija-itoe katahoean kapada segala orang jang di Jeroezalem, maka tadapat kita bersangkal akandia. |
| 4:17 | Tetapi soepaja djangan makin lama, makin berpetjah-petjahlah perkara ini di-antara orang banjak, hendaklah kita mengamang-amang dia baik-baik, soepaja djangan ija berkata-kata dengan sa'orang djoeapon akan nama Isa itoe lagi. |
| 4:18 | Satelah dipanggilnja kadoewanja masoek poela, dipesankannja, katanja: Sakali-kali djangan kamoe berkata ataw mengadjar dengan nama Isa itoe lagi. |
| 4:19 | Tetapi laloe sahoet Peteroes dan Jahja: Hendaklah kamoe timbang sendiri, adakah patoet kapada pemandangan Allah, kalau kami menoeroet kamoe terlebih daripada menoeroet Allah? |
| 4:20 | Karena tadapat tidak kami berkata-kata djoega akan segala perkara, jang telah kami lihat dan kami dengar. |
| 4:21 | Hata maka di-amang-amangnja kadoewanja lagi, laloe dilepaskannja pergi, sebab takoetnja akan orang banjak, karena soeatoepon tidak didapatinja, jang bolih dihoekoemkannja akandia dan segala orang itoepon memoeliakan Allah dari karena perkara, jang telah djadi itoe. |
| 4:22 | Karena adapon orang, jang disemboehkan dengan moedjizat itoe, adalah lebih daripada empat-poeloeh tahoen oemoernja. |
| 4:23 | Satelah soedah kadoewanja dilepaskan, kembalilah ija kapada taulannja, ditjeriterakannja segala perkara, jang dikatakan olih kapala-kapala imam dan segala toewa-toewa itoe kapadanja. |
| 4:24 | Demi didengar olih mareka-itoe akan hal jang demikian, laloe dengan sahati djoega di-angkatnja soewaranja kapada Allah, katanja: Ja Toehan, engkaulah Allah, jang mendjadikan langit dan boemi dan laoet dengan segala isinja; |
| 4:25 | Dan jang telah bersabda dengan lidah Da'oed, hambamoe, demikian: "Apa sebab maka gempar orang kapir dan segala bangsapon berpikirkan perkara jang sia-sia?" |
| 4:26 | "Bahwa segala radja diboemi bangkit dan segala penghoeloe pon berhimpoen, hendak melawan Toehan dan melawan Almasihnja." |
| 4:27 | Karena sasoenggoehnja Herodis dan Pontioes Pilatoes dengan orang kapir dan segala bangsa Isjrail berhimpoen melawan Anakmoe jang soetji, ija-itoe Isa, jang telah kausiram. |
| 4:28 | Soepaja dilakoekannja segala sasoeatoe, jang ditentoekan dehoeloe olih tanganmoe dan olih bitjaramoe, soepaja ija-itoe akan djadi. |
| 4:29 | Maka sakarang pon, ja Toehan, hendaklah engkau menilik akan pengamang-amang mareka-itoe dan berilah kiranja hamba-hambamoe ini mengatakan sabdamoe dengan segala berani hati. |
| 4:30 | Maka ija-itoe olih sebab engkau mengedangkan tanganmoe akan menjemboehkan dan mengadakan beberapa tanda dan moedjizat dengan nama Isa, Anakmoe jang soetji itoe. |
| 4:31 | Hata satelah soedah dipintanja doa ini, maka bergeraklah tempat mareka-itoe ada berhimpoen dan hati mareka-itoe sakalian pon dipenoehilah dengan Rohoe'lkoedoes, dikatakannja sabda Allah dengan berani hatinja. |
| 4:32 | Maka adalah hati dan njawa segala orang jang pertjaja itoe saperti satoe djoea adanja dan barang sa'orang djoea pon tiada, jang mengatakan sasoeatoe hartanja itoe miliknja sendiri, karena samoewanja barang-barang adalah sama perolehan. |
| 4:33 | Maka dengan koewasa besar bersaksikanlah segala rasoel akan perkara kabangkitan Toehan Isa, maka besarlah karoenia Allah atas mareka-itoe sakalian. |
| 4:34 | Karena di-antara mareka-itoe sa'orang pon tiada, jang kakoerangan apa-apa, karena saberapa banjak orang, jang mempoenjai tanah ataw roemah, didjoewalnja dan dibawanja akan harga segala barang-barang, jang didjoewalnja itoe, diletakkannja pada kaki segala rasoel. |
| 4:35 | Maka dibehagi-behagilah kapada tiap-tiap orang sakedar masing-masing berhadjat. |
| 4:36 | Adapon Josis, jang digelar olih segala rasoel itoe Barnabas (kalau tersalin ertinja anak penghiboeran), sa'orang-orang Lewi, asal dari negari Siperoes, |
| 4:37 | Ijapon mempoenjai soeatoe bendang, didjoewalnja laloe dibawanja akan harganja, diletakkannja pada kaki segala rasoel. |
Acts 4 - Alkitab Klinkert 1870
