27:1 | SABERMOELA satelah soedah tentoe kami akan berlajar kabenoea Itali, diserahkannja Pa'oel dengan beberapa orang lain jang terbeloenggoe itoe, kapada sa'orang jang bernama Joelioes, ija-itoe penghoeloe atas orang saratoes daripada pasoekan kaisar. |
27:2 | Maka kami pon naiklah kadalam saboewah kapal Aderameti, sebab hendak berlajar menjoesoer rantau-rantau benoea Asia. Maka kami pon bertoelaklah. Adapon jang serta dengan kami ija-itoe Aristarkoes orang Makedoni dari negari Tesalonika. |
27:3 | Maka pada esoeknja singgahlah kaTsidon. Adapon Joelioes itoe berlakoe dengan boedi-behasa akan Pa'oel, diberinja pergi bertemoe dengan sahabatnja dan mendapat bekal daripadanja. |
27:4 | Satelah soedah kaloewar dari sana berlajarlah menjoesoer Kiperoes sebab angin sakal. |
27:5 | Satelah berlajar menjaberang laoet jang tentang dengan Kilikia dan Pampilia singgahlah kami kaMira dinegari Likia. |
27:6 | Maka disana bertemoelah penghoeloe itoe dengan saboewah kapal, jang datang dari Iskanderia hendak kabenoea Itali, ditoempangkannja kami kadalamnja. |
27:7 | Maka tegal pelajaran kami pon berlambatan beberapa hari lamanja dan soekar djoega kami menghampiri negari Kenidoes, karena tidak diloeloeskan angin, berlajarlah djoega kami menjoesoer Kerete, bertentangan dengan negari Salmoni. |
27:8 | Maka soesah djoega menjoesoer poelau itoe, hingga sampailah kapada soeatoe tempat jang bernama Laboehan-baik, maka adalah negari Lasia dekat dengan tempat itoe. |
27:9 | Satelah beberapa lamanja demikian dan pelajaran itoe berbehaja adanja, sebab hari poewasa pon soedah laloe, dinasihatkan Pa'oel akan mareka-itoe, |
27:10 | Katanja: Hai toewan-toewan, koelihat bahwa pelajaran kita kelak dengan soesah dan roegi banjak, boekan kapada moewatan dan kapada kapal sadja, melainkan kapada njawa kita pon. |
27:11 | Akan tetapi penghoeloe itoe pertjaja akan djoeroe-moedi dan nachoda kapal lebih daripada akan perkataan Pa'oel. |
27:12 | Adapon tegal pelaboehan itoe boekan tempat jang baik akan menahoen disitoe pada moesim dingin, kabanjakan mareka-itoe berpikir baik djoega berlajar dari sana, moedah-moedahan dapat singgah ka Penik, soepaja bolih menahoen disana, karena ija-itoe pelaboehan poelau Kerete, jang menghadap barat daja dan barat-laoet. |
27:13 | Maka tegal bertioeplah angin selatan sepoei-sepoei, disangka olih mareka-itoe telah diperolihnja djoega kahendaknja, laloe berlajarlah dari sana sambil menjoesoer poelau Kerete. |
27:14 | Tetapi tidak beberapa lama antaranja kapal itoe ditempoeh olih soeatoe angin riboet, jang bernama Erokelidon. |
27:15 | Maka tegal kapal itoe dibawa angin, tadapat melanda lagi, kami biarkan berhanjoet djoega. |
27:16 | Tiba-tiba djatohlah kabawah saboewah poelau jang bernama Kelauda, maka soekarlah hendak mengambil sampan. |
27:17 | Satelah soedah dinaikkan sampan itoe, di-oepajakanlah hendak membaroet kapal dan sebab takoet mareka-itoe terdampar pada boesoeng Sirtis, ditoeroenkanlah lajar, laloe beranjoet-anjoet. |
27:18 | Maka tegal kapal kami dilamboeng-lamboengkan olih angin riboet terlaloe sangat, pada esoknja ditjampak oranglah moewatannja kadalam laoet. |
27:19 | Maka pada loesanja kami memboewangkan beberapa perkakas kapal pon dengan tangan kami sendiri. |
27:20 | Satelah ta kalihatan matahari dan segala bintang beberapa hari lamanja dan angin riboet pon memoekoel-moekoel boekan boewatan, pada koetika itoe poetoeslah harap kami daripada salamat. |
27:21 | Sjahadan, kemoedian daripada beberapa lamanja orang pon tadapat makan, bangkitlah Pa'oel berdiri di-antara mareka-itoe, seraja katanja: Hai toewan-toewan, dehoeloe patoetlah kamoe menoeroet katakoe dan tidak tinggalkan poelau Kerete, soepaja bolih ditegahkan segala soesah dan roegi ini. |
27:22 | Tetapi sakarang pon akoe memberi nasihat kapada kamoe sakalian, hendaklah bertetap hatimoe, karena di-antara kamoe sa'orang pon tiada jang akan hilang njawanja; hanja kapal karam sadja. |
27:23 | Karena pada malam tadi berdiri dengan akoe sa'orang malaikat Allah, jang mempoenjai akoe dan jang akoe sembah, |
27:24 | Maka kata malaikat itoe: Hai Pa'oel, djangan takoet; tadapat tidak engkau akan disampaikan djoega kahadapan kaisar; bahwa sanja telah dikaroeniakan Allah kapadamoe njawa segala orang, jang berlajar sertamoe. |
27:25 | Sebab itoe pertetapkanlah hatimoe, hai toewan-toewan, karena pertjaja djoega akoe pada Allah, sanestjaja akan djadi saperti jang telah dikatakan kapadakoe. |
27:26 | Akan tetapi tadapat tidak kita bias terdampar djoega pada saboewah poelau kelak. |
27:27 | Adapon satelah sampai malam jang kaempat-belas kami berhanjoet kasana-kamari dalam laoet Aderiati, kira-kira pada tengah malam disangka awak kapal telah dekat kadarat; |
27:28 | Maka diboewanglah batoe doega, didapati doewa-poeloeh depa dalamnja. Satelah laloe sedikit kahadapan didoega poela, didapatinja lima-belas depa dalamnja. |
27:29 | Maka sebab takoet mareka-itoe kalau-kalau bias terdampar pada batoe, dilaboehkanlah empat-boewah saoeh dari boeritan serta dengan harapnja hari akan siang. |
27:30 | Tetapi tegal awak kapal hendak lari dari dalam kapal dan ditoeroenkannja sampan kalaoet, poera-poera hendak mengaloewarkan saoeh dari haloewan, |
27:31 | Kata Pa'oel kapada penghoeloe dan segala orang lasjkar itoe: Kalau mareka ini tatinggal dalam kapal, nistjaja kamoe tidakkan terpelihara. |
27:32 | Koetika itoe dipotong segala lasjkar akan tali sampan itoe, dihanjoetkannja kalaoet. |
27:33 | Maka semantara hari moelai siang di-adjak Pa'oel akan mareka-itoe makan, katanja: Bahwa sakarang soedah empat-belas hari lamanja kamoe bernanti-nanti dengan kalaparan, soeatoepon tidak kamoe makan. |
27:34 | Sebab itoe akoe minta kapadamoe, makanlah olihmoe barang sedikit, karena ija-itoe mendjadikan salamatmoe, karena sahelai ramboet pon tidak akan goegoer dari kapala barang sa'orang di-antara kamoe. |
27:35 | Satelah soedah berkata demikian di-ambilnja roti dan di-oetjapnja sjoekoer kapada Allah dihadapan mareka-itoe sakalian, dipetjahkannja roti itoe laloe moelai makan. |
27:36 | Satelah itoe maka tetaplah hati mareka-itoe sakalian, laloe mareka-itoepon makanlah. |
27:37 | Adapon bilangan kami sakalian dalam kapal itoe adalah doewa-ratoes toedjoeh-poeloeh enam orang banjaknja. |
27:38 | Satelah kennjang mareka-itoe sakalian di-anggalkannja kapal itoe dengan memboewang segala gandoemnja kalaoet. |
27:39 | Satelah siang hari tidak dikenal olih mareka-itoe akan tanah itoe, tetapi dilihatnja ada soeatoe telok jang berpantai rata, maka pikirnja kalau bolih dengan sabolihnja disanalah hendak didamparkannja kapal itoe. |
27:40 | Satelah dipotongnja segala tali saoeh, ditinggalkannja dalam laoet dan diloetjoetkannja tali kemoedi dan ditariknja lajar agoeng soepaja makan angin, laloe ditoedjoenja pantai itoe. |
27:41 | Maka kandaslah kapada soeatoe boesoeng laloe karamlah kapal itoe, terdjoengkitlah haloewannja, tetap tinggal tidak bergerak lagi, tetapi boeritannja petjah olih koewasa geloembang, |
27:42 | Maka berbitjaralah segala lasjkar hendak memboenoeh segala orang jang terbeloenggoe itoe, soepaja barang sa'orang pon djangan lari berenang berlepas dirinja. |
27:43 | Tetapi adapon penghoeloe itoe, sebab hendak memeliharakan Pa'oel, dibatalkannja niat mareka-itoe, laloe disoeroehnja segala orang jang tahoe berenang itoe terdjoen dehoeloe, soepaja sampai kadarat. |
27:44 | Maka daripada jang lain itoe ada jang di-atas papan, ada jang di-atas petjah-petjahan kapal, maka demikian mareka-itoe sakalian pon salamat naik kadarat. |