| KL1863 | TB |
| 18:1 Habis bagitoe kloewar Paoel dari Athen, lantas sampe dinegari Korinthi. | Kemudian Paulus meninggalkan Atena, lalu pergi ke Korintus. |
| 18:2 Maka disana dia dapet sa-orang Jahoedi, jang bernama {Rom 16:3; 1Ko 16:19; 2Ti 4:19} Akila, asal dari negari Pontoes, baroe dateng dari benoea Itali, serta dengan bininja jang bernama Priskila, (sebab kaisar Klaoedioes soedah soeroeh oendoerken segala orang Jahoedi dari negari Roem) maka datenglah Paoel sama dia-orang; | Di Korintus ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang berasal dari Pontus. Ia baru datang dari Italia dengan Priskila, isterinya, karena kaisar Klaudius telah memerintahkan, supaya semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus singgah ke rumah mereka. |
| 18:3 Maka sebab pakerdjaannja sama, tinggal dia bersama-sama dengan dia-orang serta {Kis 20:34; 1Ko 4:12; 2Ko 11:9; 12:13; 1Te 2:9; 2Te 3:8} angkat kerdja, karna pentjariannja djadi toekang taroeb. | Dan karena mereka melakukan pekerjaan yang sama, ia tinggal bersama-sama dengan mereka. Mereka bekerja bersama-sama, karena mereka sama-sama tukang kemah. |
| 18:4 Maka pada saben hari sabat dia mengadjar dalem mesdjid, dan memboedjoek sama orang Jahoedi dan orang Grika. | Dan setiap hari Sabat Paulus berbicara dalam rumah ibadat dan berusaha meyakinkan orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani. |
| 18:5 Maka kapan Silas dan Timothioes dateng {Kis 17:15} dari Makedonia bergeraklah hati Paoel, serta dia bersaksiken sama orang Jahoedi bahoewa Jesoes itoe Kristoes adanja. | Ketika Silas dan Timotius datang dari Makedonia, Paulus dengan sepenuhnya dapat memberitakan firman, di mana ia memberi kesaksian kepada orang-orang Yahudi, bahwa Yesus adalah Mesias. |
| 18:6 Tetapi kapan dia-orang melawan, serta kata-katai sama dia, lantas dia {Kis 13:51; Mat 10:14} kebasken pakeannja, serta katanja sama dia-orang: Darahmoe poelang atas kapalamoe sendiri: akoe ini bresih dari darahmoe; sakarang akoe maoe pergi sama orang kafir sadja. | Tetapi ketika orang-orang itu memusuhi dia dan menghujat, ia mengebaskan debu dari pakaiannya dan berkata kepada mereka: "Biarlah darahmu tertumpah ke atas kepalamu sendiri; aku bersih, tidak bersalah. Mulai dari sekarang aku akan pergi kepada bangsa-bangsa lain." |
| 18:7 Maka kapan dia soedah berangkat dari sana, lantas dia masok dalem roemah sa-orang jang bernama Joestoes, jang berboewat bakti sama Allah, maka roemahnja ada disablah mesdjid. | Maka keluarlah ia dari situ, lalu datang ke rumah seorang bernama Titius Yustus, yang beribadah kepada Allah, dan yang rumahnya berdampingan dengan rumah ibadat. |
| 18:8 {1Ko 1:14} Maka Krispoes, panghoeloe mesdjid, serta segala orang isi roemahnja pertjaja sama Toehan; maka bebrapa orang Korinthi jang menengar itoe, pertjaja lantas dipermandiken. | Tetapi Krispus, kepala rumah ibadat itu, menjadi percaya kepada Tuhan bersama-sama dengan seisi rumahnya, dan banyak dari orang-orang Korintus, yang mendengarkan pemberitaan Paulus, menjadi percaya dan memberi diri mereka dibaptis. |
| 18:9 {Kis 23:11} Maka Toehan berkata sama Paoel dalem satoe panglihatan pada malam: Djangan angkau takoet, melainken adjar djoega djangan diam. | Pada suatu malam berfirmanlah Tuhan kepada Paulus di dalam suatu penglihatan: "Jangan takut! Teruslah memberitakan firman dan jangan diam! |
| 18:10 Karna Akoe ini ada beserta dengan dikau, maka trada satoe orang nanti dapet melanggar atawa mendatangken tjilaka sama dikau, karna oematkoe ada banjak dalem ini negari. | Sebab Aku menyertai engkau dan tidak ada seorangpun yang akan menjamah dan menganiaya engkau, sebab banyak umat-Ku di kota ini." |
| 18:11 Maka dia doedoek disana sataoen anam boelan lamanja, dan mengadjar perkataan Allah di-antara dia-orang. | Maka tinggallah Paulus di situ selama satu tahun enam bulan dan ia mengajarkan firman Allah di tengah-tengah mereka. |
| 18:12 Tetapi kapan Gallio djadi adipati di Akaja, lantas segala orang Jahoedi bangoen dengan satoe hati melawan Paoel, serta dia-orang bawa sama dia ditampat bitjara, | Akan tetapi setelah Galio menjadi gubernur di Akhaya, bangkitlah orang-orang Yahudi bersama-sama melawan Paulus, lalu membawa dia ke depan pengadilan. |
| 18:13 Katanja: Ini orang mengadjak segala orang menjembah Allah atas djalan jang melawan toret. | Kata mereka: "Ia ini berusaha meyakinkan orang untuk beribadah kepada Allah dengan jalan yang bertentangan dengan hukum Taurat." |
| 18:14 Maka kapan Paoel maoe boeka moeloet, lantas kata Gallio sama itoe orang Jahoedi: Hei orang Jahoedi! {Kis 25:11} kaloe ada bitjara dari perkara poetar-balik atawa salah besar, patoet akoe sabarken kamoe dengan sabetoelnja; | Ketika Paulus hendak mulai berbicara, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu: "Hai orang-orang Yahudi, jika sekiranya dakwaanmu mengenai suatu pelanggaran atau kejahatan, sudahlah sepatutnya aku menerima perkaramu, |
| 18:15 Tetapi kaloe ini satoe perbantahan dari perkataan, atawa nama-nama, atawa hoekoem agama jang ada sama kamoe, baik kamoe lihat sendiri sadja, karna akoe tra-maoe djadi hakim atas perkara jang bagitoe. | tetapi kalau hal itu adalah perselisihan tentang perkataan atau nama atau hukum yang berlaku di antara kamu, maka hendaklah kamu sendiri mengurusnya; aku tidak rela menjadi hakim atas perkara yang demikian." |
| 18:16 Lantas dia oesir sama dia-orang dari tampat bitjara. | Lalu ia mengusir mereka dari ruang pengadilan. |
| 18:17 Tetapi orang Grika tangkap sama Sostenis, panghoeloe mesdjid lantas dia-orang poekoel sama dia dihadepan tampat bitjara, tetapi Gallio tidak perdoeli sama segala perkara ini. | Maka orang itu semua menyerbu Sostenes, kepala rumah ibadat, lalu memukulinya di depan pengadilan itu; tetapi Galio sama sekali tidak menghiraukan hal itu. |
| 18:18 Maka serta Paoel soedah tinggal bebrapa lamanja disana, dia bermohon sama segala soedara, lantas naik kapal berlajar kabenoea Sjam, dan adalah Priskilla dan Akila bersama-sama dengan dia; maka Paoel soedah {Kis 21:23; Bil 6:18} mentjoekoer ramboetnja dinegari Kenkria, karna dia soedah berkaoel. | Paulus tinggal beberapa hari lagi di Korintus. Lalu ia minta diri kepada saudara-saudara di situ, dan berlayar ke Siria, sesudah ia mencukur rambutnya di Kengkrea, karena ia telah bernazar. Priskila dan Akwila menyertai dia. |
| 18:19 Maka sampelah dia dinegari Efesoes; maka dia tinggalken dia-orang disana, tetapi dia sendiri masok dalem mesdjid, lantas mengadjar orang Jahoedi. | Lalu sampailah mereka di Efesus. Paulus meninggalkan Priskila dan Akwila di situ. Ia sendiri masuk ke rumah ibadat dan berbicara dengan orang-orang Yahudi. |
| 18:20 Maka kapan dia-orang minta, sopaja dia tinggal sadikit hari lagi sertanja, tiada dia toeroet maoenja, | Mereka minta kepadanya untuk tinggal lebih lama di situ, tetapi ia tidak mengabulkannya. |
| 18:21 Melainken dia kasih slamat-tinggal sama dia-orang, katanja: Tra-bolih tidak akoe mendapeti hari besar, jang dateng ini, di Jeroezalem, tetapi {1Ko 4:19; Ibr 6:3; Yak 4:15} kaloe dikasih Allah, akoe nanti kembali sama kamoe. Lantas dia berlajar dari Efesoes. | Ia minta diri dan berkata: "Aku akan kembali kepada kamu, jika Allah menghendakinya." Lalu bertolaklah ia dari Efesus. |
| 18:22 Maka serta sampe dia di Kesaria, lantas dia naik ka Jeroezalem, dan habis kasih slamat-tinggal sama itoe pakoempoelan, dia pergi di Antiokia. | Ia sampai di Kaisarea dan setelah naik ke darat dan memberi salam kepada jemaat, ia berangkat ke Antiokhia. |
| 18:23 Maka serta soedah dia diam disana bebrapa lamanja dia berangkat lantas berdjalan-djalan troes dibenoea Gelati dan Prigi serta menetepken hati segala moerid itoe. | Setelah beberapa hari lamanya ia tinggal di situ, ia berangkat pula, lalu menjelajahi seluruh tanah Galatia dan Frigia untuk meneguhkan hati semua murid. |
| 18:24 Maka adalah sa-orang Jahoedi jang bernama {1Ko 1:12} Apollos, jang diperanakken dinegari Iskandria, maka dialah sa-orang jang pinter bitjara; jang taoe baik-baik boenjinja al-Kitab, ija-itoe dateng di Efesoes. | Sementara itu datanglah ke Efesus seorang Yahudi bernama Apolos, yang berasal dari Aleksandria. Ia seorang yang fasih berbicara dan sangat mahir dalam soal-soal Kitab Suci. |
| 18:25 Maka dia soedah di-adjari dari djalan Toehan dan sebab radjin hatinja, lantas dia mengkabarken dan mengadjar dari perkara Toehan, tetapi dia taoe tjoema permandian Johannes sadja. | Ia telah menerima pengajaran dalam Jalan Tuhan. Dengan bersemangat ia berbicara dan dengan teliti ia mengajar tentang Yesus, tetapi ia hanya mengetahui baptisan Yohanes. |
| 18:26 Maka ini orang moelai mengadjar dalem mesdjid dengan troes-trang. Maka kapan itoe didengar Akila dan Priskilla lantas dia-orang panggil sama dia serta artiken sama dia djalan Allah dengan lebih trang. | Ia mulai mengajar dengan berani di rumah ibadat. Tetapi setelah Priskila dan Akwila mendengarnya, mereka membawa dia ke rumah mereka dan dengan teliti menjelaskan kepadanya Jalan Allah. |
| 18:27 Maka kapan dia maoe pergi dinegari Akaja segala soedara mengadjak sama dia serta kirim soerat sama segala moerid, sopaja dia-orang trima sama dia; maka kapan dia sampe disana, {1Ko 3:6} banjak pertoeloengan dia kasih sama segala orang jang pertjaja dari kasihan. | Karena Apolos ingin menyeberang ke Akhaya, saudara-saudara di Efesus mengirim surat kepada murid-murid di situ, supaya mereka menyambut dia. Setibanya di Akhaya maka ia, oleh kasih karunia Allah, menjadi seorang yang sangat berguna bagi orang-orang yang percaya. |
| 18:28 Karna dia saksiken sama orang Jahoedi dengan soenggoeh-soenggoeh hatinja serta dengan njata-njata, dia toendjoek dari dalem al-Kitab, jang Jesoes itoe Kristoes adanja. | Sebab dengan tak jemu-jemunya ia membantah orang-orang Yahudi di muka umum dan membuktikan dari Kitab Suci bahwa Yesus adalah Mesias. |
Acts 18 - Column View Multi-version
