| KL1863 | TB |
| 15:1 Maka ada bebrapa orang dateng dari tanah Joedea, jang mengadjar segala soedara itoe, katanja: {Gal 5:2} Kaloe kamoe tiada disoenatken {Kej 17:10; Ima 12:3} toeroet parentah nabi Moesa, kamoe tidak bolih mendapet slamat. | Beberapa orang datang dari Yudea ke Antiokhia dan mengajarkan kepada saudara-saudara di situ: "Jikalau kamu tidak disunat menurut adat istiadat yang diwariskan oleh Musa, kamu tidak dapat diselamatkan." |
| 15:2 Djadilah itoe satoe perselisihan dan perbantahan boekan sadikit di-antara Paoel dan Barnabas sama dia-orang, lantas ditentoeken maoe menjoeroehken {Gal 2:1} Paoel dan Barnabas dan bebrapa orang lain dari antara dia-orang pergi di Jeroezalem sama segala rasoel dan orang toewa-toewa, dari sebab ini pertanjaan. | Tetapi Paulus dan Barnabas dengan keras melawan dan membantah pendapat mereka itu. Akhirnya ditetapkan, supaya Paulus dan Barnabas serta beberapa orang lain dari jemaat itu pergi kepada rasul-rasul dan penatua-penatua di Yerusalem untuk membicarakan soal itu. |
| 15:3 Maka serta soedah dia-orang dihantarken orang pakoempoelan, lantas dia-orang berdjalan troes di Foeniki dan Samaria, mentjaritaken dari perkara orang kafir bertobat, sampe dia-orang djadiken kasoekaan besar sama segala soedara. | Mereka diantarkan oleh jemaat sampai ke luar kota, lalu mereka berjalan melalui Fenisia dan Samaria, dan di tempat-tempat itu mereka menceriterakan tentang pertobatan orang-orang yang tidak mengenal Allah. Hal itu sangat menggembirakan hati saudara-saudara di situ. |
| 15:4 Maka kapan dia-orang sampe di Jeroezalem, ditrima orang pakoempoelan dan segala rasoel dan orang toewa-toewa sama dia-orang; lantas dia-orang tjaritaken segala perkara besar, jang di-adaken Allah sebab dia-orang. | Setibanya di Yerusalem mereka disambut oleh jemaat dan oleh rasul-rasul dan penatua-penatua, lalu mereka menceriterakan segala sesuatu yang Allah lakukan dengan perantaraan mereka. |
| 15:5 Maka bangoenlah bebrapa orang dari madzhab orang Farisi, jang soedah pertjaja, katanja: haros dia-orang disoenatken serta disoeroh menoeroet toret nabi Moesa. | Tetapi beberapa orang dari golongan Farisi, yang telah menjadi percaya, datang dan berkata: "Orang-orang bukan Yahudi harus disunat dan diwajibkan untuk menuruti hukum Musa." |
| 15:6 Maka segala rasoel dan orang toewa-toewa berkoempoel maoe membitjaraken itoe perkara. | Maka bersidanglah rasul-rasul dan penatua-penatua untuk membicarakan soal itu. |
| 15:7 Maka kapan djadi perbantahan besar, lantas Petroes berdiri serta berkata sama dia-orang: {Kis 10:20; 11:12} Hei toewan-toewan dan soedara-soedara! kamoe taoe jang Allah soedah pilih sama akoe di-antara kamoe soedah bebrapa lamanja, sopaja orang kafir dapet menengar perkataan indjil dari moeloetkoe, serta pertjaja sama Dia. | Sesudah beberapa waktu lamanya berlangsung pertukaran pikiran mengenai soal itu, berdirilah Petrus dan berkata kepada mereka: "Hai saudara-saudara, kamu tahu, bahwa telah sejak semula Allah memilih aku dari antara kamu, supaya dengan perantaraan mulutku bangsa-bangsa lain mendengar berita Injil dan menjadi percaya. |
| 15:8 Maka Allah, jang {1Ta 28:9; 29:17; Maz 7:10; Yer 11:20; 17:10; 20:12} mengataoei sama segala hati, soedah kasih kasaksian sama dia-orang, dengan kasih sama dia Roh-Soetji saperti sama kita-orang djoega. | Dan Allah, yang mengenal hati manusia, telah menyatakan kehendak-Nya untuk menerima mereka, sebab Ia mengaruniakan Roh Kudus juga kepada mereka sama seperti kepada kita, |
| 15:9 {Kis 10:43,44} Tiada djoega Dia bedaken kita-orang sama dia-orang, maka Toehan soedah menjoetjiken dia-orang poenja hati dengan pertjaja. | dan Ia sama sekali tidak mengadakan perbedaan antara kita dengan mereka, sesudah Ia menyucikan hati mereka oleh iman. |
| 15:10 Dari itoe, mengapatah kamoe mentjobai Allah, dengan mengenaken {Mat 23:4} tanggoengan di-atas poendaknja itoe moerid-moerid, jang tiada tertanggong olih nenek-mojang kita atawa olih kita-orang? | Kalau demikian, mengapa kamu mau mencobai Allah dengan meletakkan pada tengkuk murid-murid itu suatu kuk, yang tidak dapat dipikul, baik oleh nenek moyang kita maupun oleh kita sendiri? |
| 15:11 {Efe 2:8; Tit 3:4} Tetapi kita-orang pertjaja, bahoewa dengan kasihan Toehan Jesoes Kristoes kita mendapet slamat, saperti dia-orang djoega. | Sebaliknya, kita percaya, bahwa oleh kasih karunia Tuhan Yesus Kristus kita akan beroleh keselamatan sama seperti mereka juga." |
| 15:12 Koetika itoe diam segala orang jang berkoempoel itoe, menengarken Paoel dan Barnabas mentjaritaken bebrapa tanda dan kaheiranan besar, jang soedah di-adaken Allah di-antara orang kafir sebab dia-orang. | Maka diamlah seluruh umat itu, lalu mereka mendengarkan Paulus dan Barnabas menceriterakan segala tanda dan mujizat yang dilakukan Allah dengan perantaraan mereka di tengah-tengah bangsa-bangsa lain. |
| 15:13 Maka habis ini orang soedah diam, lantas menjaoet Jakoboes, katanja: Hei toewan-toewan dan soedara-soedara! dengarlah sama perkataankoe. | Setelah Paulus dan Barnabas selesai berbicara, berkatalah Yakobus: "Hai saudara-saudara, dengarkanlah aku: |
| 15:14 Simon soedah mentjaritaken bagimana pada moelanja ditilik Allah karna namanja akan mengambil satoe kaoem dari antara orang kafir. | Simon telah menceriterakan, bahwa sejak semula Allah menunjukkan rahmat-Nya kepada bangsa-bangsa lain, yaitu dengan memilih suatu umat dari antara mereka bagi nama-Nya. |
| 15:15 Maka ini perkara satoedjoe dengan perkataan segala nabi, saperti jang tersoerat itoe, | Hal itu sesuai dengan ucapan-ucapan para nabi seperti yang tertulis: |
| 15:16 Katanja: {Amo 9:11,12} "Di blakang ini Akoe nanti balik, berdiriken kembali kabah Dawoed, jang soedah roeboeh itoe; dan segala petjah-petjahannja nanti Akoe bangoenken, serta membetoelken kembali sama dia." | Kemudian Aku akan kembali dan membangunkan kembali pondok Daud yang telah roboh, dan reruntuhannya akan Kubangun kembali dan akan Kuteguhkan, |
| 15:17 "Sopaja itoe orang jang tinggal, mentjari sama Toehan, dan lagi segala orang kafir, jang menjeboet namakoe, kata Toehan jang mengadaken segala perkara ini." | supaya semua orang lain mencari Tuhan dan segala bangsa yang tidak mengenal Allah, yang Kusebut milik-Ku demikianlah firman Tuhan yang melakukan semuanya ini, |
| 15:18 Maka Allah mengataoei sama segala perboewatannja dari permoelaan doenia. | yang telah diketahui dari sejak semula. |
| 15:19 Sebab itoe, pada bitjarakoe baik djoega, djangan kita soesahken itoe orang, jang soedah balik sama Allah dari antara itoe orang kafir; | Sebab itu aku berpendapat, bahwa kita tidak boleh menimbulkan kesulitan bagi mereka dari bangsa-bangsa lain yang berbalik kepada Allah, |
| 15:20 Tetapi biar kita kirim soerat sama dia-orang, sopaja dia djaoeken dirinja dari {Kel 20:3; 1Ko 8:1; 10:20} katjemaran menjembah brahala, dan dari {1Te 4:3} berboewat djinah, dan dari perkara jang mati modar, dan dari {Kej 9:4} darah. | tetapi kita harus menulis surat kepada mereka, supaya mereka menjauhkan diri dari makanan yang telah dicemarkan berhala-berhala, dari percabulan, dari daging binatang yang mati dicekik dan dari darah. |
| 15:21 Karna dari djaman doeloe kala toret nabi Moesa ada djoega dikabarken dalem tiap-tiap negari, serta dibatjaken dalem segala mesdjid pada saben-saben hari sabat. | Sebab sejak zaman dahulu hukum Musa diberitakan di tiap-tiap kota, dan sampai sekarang hukum itu dibacakan tiap-tiap hari Sabat di rumah-rumah ibadat." |
| 15:22 Maka koetika itoe segala rasoel, dan segala orang toewa-toewa, serta dengan pakoempoelan itoe kiraken baik menjoeroehken bebrapa orang jang terpilih dari antaranja, pergi di Antiokia bersama-sama Paoel dan Barnabas, ija-itoe Joedas, jang bergelar Barsabas, dan Silas, maka kadoewa orang itoelah kapala di-antara segala soedara itoe. | Maka rasul-rasul dan penatua-penatua beserta seluruh jemaat itu mengambil keputusan untuk memilih dari antara mereka beberapa orang yang akan diutus ke Antiokhia bersama-sama dengan Paulus dan Barnabas, yaitu Yudas yang disebut Barsabas dan Silas. Keduanya adalah orang terpandang di antara saudara-saudara itu. |
| 15:23 Maka dia kirim dengan tangannja itoe doewa orang sapoetjoek soerat, bagini boeninja: Bahoea salam segala rasoel dan orang toewa-toewa, dan segala soedara, ija-itoe dateng sama segala soedara, jang ada di-antara segala orang kafir di Antiokia, dan dibenoewa Sjam dan Silisia: | Kepada mereka diserahkan surat yang bunyinya: "Salam dari rasul-rasul dan penatua-penatua, dari saudara-saudaramu kepada saudara-saudara di Antiokhia, Siria dan Kilikia yang berasal dari bangsa-bangsa lain. |
| 15:24 Maka kita soedah menengar ada {Gal 2:4} bebrapa orang kloewar dari antara kita-orang, jang soedah membingoengken kamoe dengan perkataannja, dan jang membimbangken hatimoe, katanja, patoet kamoe disoenatken dan menoeroet toret; maka jang bagitoe boekannja prentah kita sama dia. | Kami telah mendengar, bahwa ada beberapa orang di antara kami, yang tiada mendapat pesan dari kami, telah menggelisahkan dan menggoyangkan hatimu dengan ajaran mereka. |
| 15:25 Maka kapan berkoempoel dengan satoe hati kita-orang kiraken baik menjoeroehken ini orang jang terpilih, dateng sama kamoe dan mengiringken kadoewa kekasih kita, ija-itoe Barnabas dan Paoel. | Sebab itu dengan bulat hati kami telah memutuskan untuk memilih dan mengutus beberapa orang kepada kamu bersama-sama dengan Barnabas dan Paulus yang kami kasihi, |
| 15:26 Maka dia-orang {Kis 13:50; 14:19} jang soedah menjerahken djiwanja karna nama Toehan kita Jesoes Kristoes. | yaitu dua orang yang telah mempertaruhkan nyawanya karena nama Tuhan kita Yesus Kristus. |
| 15:27 Dan lagi kita menjoeroehken Joedas dan Silas, maka dia-orang djoega nanti mentjaritaken sama kamoe dengan lidahnja dari segala perkara ini. | Maka kami telah mengutus Yudas dan Silas, yang dengan lisan akan menyampaikan pesan yang tertulis ini juga kepada kamu. |
| 15:28 Karna Roh-Soetji dan kita djoega kiraken baik djangan kita moewatken atas kamoe barang tanggongan jang lebih brat dari ini perkara jang perloe; | Sebab adalah keputusan Roh Kudus dan keputusan kami, supaya kepada kamu jangan ditanggungkan lebih banyak beban dari pada yang perlu ini: |
| 15:29 Ija-itoe {Kel 20:1; 1Ko 8:1} mendjaoeken dirimoe dari barang jang dipersembahken sama brahala, dan {Kej 9:4; Ima 17:14} dari darah, dan dari barang jang mati modar, dan {1Te 4:3} dari djinah; maka kaloe kamoe mendjaoeken dirimoe dari perkara jang bagitoe, djadilah baik padamoe. Slamatlah. | kamu harus menjauhkan diri dari makanan yang dipersembahkan kepada berhala, dari darah, dari daging binatang yang mati dicekik dan dari percabulan. Jikalau kamu memelihara diri dari hal-hal ini, kamu berbuat baik. Sekianlah, selamat." |
| 15:30 Maka dia-orang bermohon lantas dateng di Antiokia, dan habis dikoempoelken itoe orang banjak, lantas dia-orang oendjoek itoe soerat. | Setelah berpamitan, Yudas dan Silas berangkat ke Antiokhia. Di situ mereka memanggil seluruh jemaat berkumpul, lalu menyerahkan surat itu kepada mereka. |
| 15:31 Maka habis dibatjaken lantas dia-orang soeka-hati dari sebab penghiboerannja. | Setelah membaca surat itu, jemaat bersukacita karena isinya yang menghiburkan. |
| 15:32 Maka Joedas dan Silas itoe nabi djoega, dia-orang kasih inget sama segala soedara dengan bebrapa perkataan, serta dia tetepken dia-orang. | Yudas dan Silas, yang adalah juga nabi, lama menasihati saudara-saudara itu dan menguatkan hati mereka. |
| 15:33 Maka serta soedah dia-orang diam disana bebrapa lamanja, lantas segala soedara melepasken dia-orang pergi dengan slamat sama segala rasoel. | Dan sesudah beberapa waktu keduanya tinggal di situ, saudara-saudara itu melepas mereka dalam damai untuk kembali kepada mereka yang mengutusnya. |
| 15:34 Akan tetapi Silas soeka djoega tinggal disana. | (Tetapi Silas memutuskan untuk tinggal di situ.) |
| 15:35 Maka Paoel dan Barnabas diam dinegari Antiokia, serta mengadjar dan mengabarken perkataan Toehan, serta dengan bebrapa orang lain-lain. | Paulus dan Barnabas tinggal beberapa lama di Antiokhia. Mereka bersama-sama dengan banyak orang lain mengajar dan memberitakan firman Tuhan. |
| 15:36 Maka habis bebrapa hari kata Paoel sama Barnabas: Baik kita kembali pergi melihat segala soedara kita dalem satoe-satoe negari, ditampat kita soedah mengabarken perkataan Toehan, bagimana ada itoe orang. | Tetapi beberapa waktu kemudian berkatalah Paulus kepada Barnabas: "Baiklah kita kembali kepada saudara-saudara kita di setiap kota, di mana kita telah memberitakan firman Tuhan, untuk melihat, bagaimana keadaan mereka." |
| 15:37 Maka Barnabas berbitjara maoe membawa sertanja sama Johannes jang bergelar {Kis 12:12,25; Kol 4:11; File 1:24} Markoes. | Barnabas ingin membawa juga Yohanes yang disebut Markus; |
| 15:38 Tetapi pada pikiran Paoel tiada baik membawa sama dia sertanja, sebab dia soedah meninggalken dia-orang di Pampilia, tidak dia pergi bersama-sama dia-orang akan mengerdjaken itoe pakerdjaan. | tetapi Paulus dengan tegas berkata, bahwa tidak baik membawa serta orang yang telah meninggalkan mereka di Pamfilia dan tidak mau turut bekerja bersama-sama dengan mereka. |
| 15:39 Maka djadilah satoe perbantahan besar sampe dia-orang bertjerei satoe sama lain, maka Barnabas membawa sama Markoes sertanja, lantas berlajar ka Kiproes; | Hal itu menimbulkan perselisihan yang tajam, sehingga mereka berpisah dan Barnabas membawa Markus juga sertanya berlayar ke Siprus. |
| 15:40 Tetapi Paoel memilih sama Silas, maka habis segala soedara serahken dia sama kasihan Allah, lantas dia berangkat. | Tetapi Paulus memilih Silas, dan sesudah diserahkan oleh saudara-saudara itu kepada kasih karunia Tuhan |
| 15:41 Maka dia berdjalan koeliling dibenoea Sjam dan Silisia serta menetepken segala pakoempoelan. | berangkatlah ia mengelilingi Siria dan Kilikia sambil meneguhkan jemaat-jemaat di situ. |
Acts 15 - Column View Multi-version
