| 1:1 | Pada mulanja 'adalah Kalimat dan Kalimat 'adalah sama 'Allah, dan 'Allah 'adalah Kalimat. |
| 1:2 | 'Ija 'ini 'adalah pada mulanja sama 'Allah. |
| 1:3 | Samowa sudah dedjadikan 'awlehnja: maka barang sawatu pawn jang djadi sudah tijada dedjadikan, melajinkan 'awlehnja. |
| 1:4 | Dalamnja 'itu 'adalah kahidopan 'itu 'adalah tarang segala manusija: |
| 1:5 | Maka tarang 'itu bertjahaja didalam kalam, maka kalam 'itu sudah tijada tarima dija 'itu. |
| 1:6 | 'Adalah sa`awrang manusija jang tersuroh 'awleh 'Allah, namanja Jahhja. |
| 1:7 | 'Ija 'ini datanglah membawa kasjaksi`an, hendakh bersjaksi 'akan tarang 'itu, sopaja sakalijen 'awrang pertjaja 'awlehnja. |
| 1:8 | 'Ija 'ini bukan 'adalah tarang 'itu, melajinkan sopaja 'ija bersjaksi 'akan tarang 'itu. |
| 1:9 | 'Adalah 'ija tarang jang benar 'itu, jang menarangkan sasa`awrang manusija, sedang datangnja kadalam dunja. |
| 1:10 | 'Adalah 'ija didalam dunja, dan dunja dedjadikan 'awlehnja: maka dunja sudah tijada meng`enal dija. |
| 1:11 | 'Ija sudah datang kapada tampatnja jang chats, maka 'awrangnja jang chats sudah tijada menjambot dija. |
| 1:12 | Tetapi barapa 2 'awrang sudah menjambot dija, maka pada marika 'itu 'ija sudah memberij kawasa mendjadi 'anakh 2 'Allah, 'ija 'itu pada segala 'awrang, jang pertjaja 'akan namanja. |
| 1:13 | Jang sudah taper`anakh bukan deri pada barang darah, dan bukan deri pada kahendakh daging, dan bukan deri kahendakh laki 2, hanja deri pada 'Allah djuga. |
| 1:14 | Maka Kalimat 'itu sudah djadi daging, dan sudah meng`adijamij di`antara kamij, (maka kamij sudah memandang kamulija`annja, sawatu kamulija`annja, sawatu kamulija`an, seperti jang punja 'Anakh jang tonggal deri pada Bapa) punoh dengan nixmet dan hhakhikhet. |
| 1:15 | Jahhja bersjaksi 'akan dija, dan sudah berterijakh, 'udjarnja: 'ija 'ini 'adalah dija 'itu, jang sudah kukatakan; sijapa jang datang komedijen deri padaku, 'ija sudah djadi dihulu deri padaku: karana 'adalah 'ija terdihulu deri padaku. |
| 1:16 | Maka deri pada kapunohannja samowa kamij sudah mendapat lagi nixmet demi nixmet. |
| 1:17 | Karana Tawrat sudah deberij 'awleh Musaj: nixmet dan hhakhikhet sudah djadi 'awleh Xisaj 'Elmesehh. |
| 1:18 | Barang sa`awrang tijada penah melihat 'Allah: 'Anakh laki 2 jang tonggal 'itu, jang 'ada dipangkuwan Bapa, 'ija djuga sudah meng`artikan 'itu. |
| 1:19 | Bermula 'ini djuga 'ada kasjaksi`an Jahhja, tatkala 'awrang Jehudij sudah menjuroh barang 'Imam 2 dan 'awrang Lejwij pergi deri dalam Jerusjalejm, sopaja marika 'itu bertanjakan dija: sijapa 'angkaw 'ini 'ada? |
| 1:20 | Maka meng`akawlah 'ija, dan tijada bersangkallah 'ija: maka meng`akawlah 'ija, bahuwa bukan 'aku 'ini 'ada 'Elmesehh |
| 1:21 | Maka marika 'itu bertanjakanlah dija: 'apa kalakh? 'adakah 'angkaw 'ini 'Ejlija? maka berkatalah 'ija; 'aku bukan 'ada dija. 'Adakah 'angkaw 'ini 'Elnabij? maka sahutlah 'ija: bukan. |
| 1:22 | 'Arkijen maka berkatalah marika 'itu padanja: sijapa 'angkaw katakan 'akan sendirimu? |
| 1:23 | Berkatalah 'ija: 'akulah sawara 'awrang penjaruw didalam padang bel`antara: betulkanlah djalan maha besar Tuhan, seperti Nabij Jesjaxja, sudah katakan. |
| 1:24 | Maka 'awrang jang tersuroh 'itu 'adalah deri pada 'awrang Farisij. |
| 1:25 | Maka marika 'itu bertanjakanlah dija, dan berkatalah padanja: meng`apa kalakh 'angkaw permandikan, djikalaw 'angkaw 'ini bukan 'ada 'Elmesehh, dan bukan 'Ejlija, dan bukan 'Elnabij? |
| 1:26 | Sahutlah Jahhja pada marika 'itu, 'udjarnja: 'aku 'ini permandikan dengan 'ajer, tetapi ditengah 2 kamu berdirij sa`awrang, jang kamu 'ini tijada meng`enal. |
| 1:27 | 'Ija 'ini 'ada dija 'itu jang datang komedijen deri padaku, jang sudah djadi dihulu deri padaku, jang 'aku 'ini bukan 'ada mustahhakh, sopaja 'aku meng`awrej peng`ikat tarompa 2 nja. |
| 1:28 | Segala perkara 'ini sudah djadi di-Bejt Xabara disabarang Jardejn, dimana Jahhja 'adalah permandikan. |
| 1:29 | Pada ka`ejsokan harinja Jahhja sudah melihat Xisaj datang kapadanja, maka berkatalah 'ija: lihatlah 'anakh domba 'Allah, jang menghapuskan dawsa 'isij dunja. |
| 1:30 | 'Ija 'ini 'ada dija 'itu 'akan sijapa 'aku 'ini sudah katakan: komedijen deri padaku datang sa`awrang laki 2, jang sudah djadi dihulu deri padaku: karana 'adalah 'ija terdihulu deri padaku. |
| 1:31 | Maka 'aku 'ini tijadalah meng`enal dija: tetapi sopaja 'ija denjatakan pada 'awrang Jisra`ejl, sebab 'itu 'aku 'ini sudah datang permandikan dengan 'ajer. |
| 1:32 | Maka bersjaksilah Jahhja, 'udjarnja: bahuwa 'aku sudah melihat Rohh 'itu turon sarupa merpatij deri dalam langit, dan tinggal dijam 'atasnja. |
| 1:33 | Maka 'aku 'ini tijadalah meng`enal dija; tetapi sijapa jang sudah menjuroh 'aku permandikan dengan 'ajer, 'ija djuga sudahlah bersabda padaku: ka`atas sijapa garang 'angkaw 'akan melihat Rohh, 'itu turon dan tinggal dijam 'atasnja, 'ija 'ini 'ada dija 'itu, jang permandikan dengan Rohhu-'lkhudus. |
| 1:34 | Maka 'aku 'ini sudah melihat, dan sudah bersjaksi, bahuwa 'ija 'ini 'ada 'Anakh 'Allah. |
| 1:35 | Pada ka`ejsokan harinja pula berdirilah Jahhja, dan duwa 'awrang deri pada murid 2 nja. |
| 1:36 | Maka 'ija pawn tengokhlah 'akan Xisaj berdjalan 2, dan katalah: lihatlah 'anakh domba 'Allah. |
| 1:37 | Maka kaduwa murid 'itu dengarlah dija kata 2, lalu meng`ikotlah Xisaj. |
| 1:38 | Bermula tatkala Xisaj berpaling dirinja, dan melihat marika 'itu meng`ikot, maka bersabdalah 'ija padanja: (1-39) 'Apatah kamu mentjaharij? maka sombahlah marika 'itu padanja: hej mawlana, (jang tatkala tersalin, 'artinja 'ada, hej guruw,) dimana 'angkaw dijam? |
| 1:39 | (1-40) Bersabdalah 'ija pada marika 'itu: datanglah lalu lihatlah. Maka datanglah marika 'itu lalu lihatlah dimana 'ija 'ada dijam, dan tinggallah sertanja pada saharij 'itu. Maka 'adalah sakira 2 djam jang kasapuloh. |
| 1:40 | (1-41) Bermula 'adalah 'Andarija sudara laki 2 SJimawn Petrus 'itu sa`awrang deri pada kaduwanja 'itu, jang sudahlah dengar 'itu deri pada Jahhja, dan sudahlah meng`ikot dija. |
| 1:41 | (1-42) 'Ija 'ini dihulu mendapatlah sudaranja SJimawn, dan katalah padanja: kamij sudah mendapat 'Elmesehh, jang tatkala tersalin, 'artinja 'ada, 'Urapan. |
| 1:42 | (1-43) Maka dehentarkannja dija 'itu kapada Xisaj: maka Xisaj pawn menejngokhlah dija, dan bersabdalah, 'angkaw 'ini 'ada SJimawn 'anakh Junus: 'angkaw 'ini 'akan disebut TSefa, jang 'artinja 'ada Petrus. |
| 1:43 | (1-44) Pada ka`ejsokan harinja sukalah Xisaj kaluwar pergi kapada DJalila: maka 'ija mendapatlah Filipus, dan bersabdalah padanja meng`ikotlah 'aku. |
| 1:44 | (1-45) 'Adapawn Filipus 'adalah deri pada Bejt TSajda, jang negerij 'Andarija dan Petrus. |
| 1:45 | (1-46) Filipus pawn mendapatlah Netan`ejl, dan katalah padanja: kamij sudah mendapat dija 'itu, 'akan sijapa Musaj sudah menjurat didalam Tawrat, dan segala Nabij, katahuwij Xisaj 'anakh laki 2 Jusof, deri pada negerij Natsirat. |
| 1:46 | (1-47) maka berkatalah Netan`ejl padanja: dapatkah barang jang bajik timbul deri pada Natsirat? berkatalah Filipus padanja: datanglah lalu lihatlah. |
| 1:47 | (1-48) Xisaj pawn lihatlah Netan`ejl datang kapadanja, dan sabdalah 'akan dija 'itu: lihatlah desini songgoh 2 sa`awrang Jisra`ejlij, jang dalamnja bukan 'ada barang bohong. |
| 1:48 | (1-49) Sombahlah Netan`ejl padanja: deri mana 'angkaw kenal 'aku? sahutlah Xisaj dan sabdalah padanja dihulu deri pada Filipus sudah memanggil dikaw, tatkala 'angkaw 'adalah dibawah pohon 'ara 'itu, 'aku sudah melihat dikaw. |
| 1:49 | (1-50) Sahutlah Netan`ejl, dan sombahlah padanja: ja mawlana, 'angkaw 'ini 'ada 'Anakh 'Allah, 'angkaw 'ini 'ada Radja 'awrang Jisra`ejl. |
| 1:50 | (1-51) Sahutlah Xisaj dan sabdalah padanja: 'awleh karana sebab 'aku sudah berkata padamu: 'aku sudah melihat dikaw dibawah pohon 'ara 'itu, maka 'angkaw sudah pertjaja: 'angkaw 'akan melihat babarapa perkara jang lebeh besar deri pada segala 'ini. |
| 1:51 | (1-52) Maka berkatalah 'ija padanja, 'amin, 'amin djuga 'aku bersabda pada kamu: deri pada sakarang 'ini kamu 'akan melihat langit terbuka, dan segala Mela`ikat 'Allah najik dan turon ka`atas 'Anakh 'Insan. |
John 1 - Alkitab Leydekker [draft]
