| 6:1 | Kemudian <3326> daripada itu pergilah <565> Yesus <2424> ke seberang <4008> Tasik <2281> Galilea <1056>, yaitu Tasik Tiberias <5085>. |
| 6:2 | Maka amatlah <190> banyak <3793> orang mengikut Dia <846>, sebab <3754> melihat <2334> segala tanda <4592> ajaib yang <3739> diperbuat-Nya <4160> pada <1909> orang sakit <770>. |
| 6:3 | Maka naiklah <424> Yesus <2424> ke <1519> atas sebuah gunung <3735>, lalu <2532> duduklah <2521> Ia di situ <1563> bersama-sama <3326> dengan murid-murid-Nya <3101>. |
| 6:4 | Tatkala <1161> itu Pasah <3957> sudah hampir <1451>, yaitu hari raya <1859> orang Yahudi <2453>. |
| 6:5 | Apabila <3767> Yesus <2424> mengangkat <1869> mata-Nya <3788> serta <2532> memandang <2300> sekalian orang banyak <3793>, yang datang <2064> kepada-Nya <4314> <846>, maka kata-Nya <3004> kepada <4314> Pilipus <5376>, "Dari manakah <4159> dapat kita membeli <59> roti <740>, supaya <2443> orang banyak ini <3778> makan <5315>?" |
| 6:6 | Maka <1161> Yesus berkata <3004> demikian <5124> sebab hendak mencobai <3985> dia <846>, karena <1063> Ia sendiri mengetahui <1492> apa <5101> yang hendak <3195> dibuat-Nya <4160>. |
| 6:7 | Maka sahut <611> Pilipus <5376> kepada-Nya, "Roti <740> yang dua ratus <1250> dinar <1220> harganya <740>, tiada <3756> cukup <714> bagi mereka <846> itu, walaupun seorang sedikit <1024>." |
| 6:8 | Maka seorang <1520> daripada <1537> murid-murid-Nya <3101>, yaitu Andreas <406>, saudara <80> Simon <4613> Petrus <4074>, berkata <3004> kepada-Nya <846>, |
| 6:9 | "Di sini <5602> ada seorang budak <3808>, yang <3739> menaruh <2192> roti <740> jelai <2916> lima <4002> ketul dengan ikan <3795> kecil dua <1417> ekor <3795> <5023>; tetapi <235> apakah <5101> gunanya itu pada orang sebanyak <5118> ini?" |
| 6:10 | Lalu kata <2036> Yesus <2424>, "Suruhlah <4160> duduk <377> sekalian orang <444> itu." Maka <1161> di <1722> tempat <5117> itu banyak <4183> rumput <5528>, lalu duduklah <377> segala orang laki-laki <435> sahaja, sekira-kira <706> <5613> lima <4000> ribu orang banyaknya <706>. |
| 6:11 | Kemudian Yesus <2424> mengambil <2983> roti <740> itu, serta <2532> mengucapkan <2168> syukur, lalu membahagikan <1239> kepada segala orang yang duduk <345> itu, demikian juga <3668> <2532> ikan <3795> itu, seberapa <3745> banyak yang dikehendakinya <2309>. |
| 6:12 | Setelah <5613> <1161> kenyang <1705> mereka itu sekalian, maka Ia pun berkatalah <3004> kepada murid-murid-Nya <3101>, "Kumpulkanlah <4863> segala sisanya <2801>, supaya <2443> barang <5100> apa pun jangan <3361> terbuang <622>." |
| 6:13 | Lalu mereka itu pun mengumpulkan <4863> dia penuh <1072> dua belas <1427> bakul <2894> dengan remah <2801> roti <740> jelai <2916> lima <4002> ketul <740> itu, yaitu sisa <977> orang yang <3739> sudah makan itu <977>. |
| 6:14 | Setelah <3767> dilihat <1492> oleh segala orang <444> akan tanda <4592> ajaib yang <3739> diperbuat <4160> oleh Yesus, maka kata <3004> mereka itu <3778>, "Sesungguhnya <230> Ia inilah <3778> Nabi <4396>, yang datang <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> ini." |
| 6:15 | Serta Yesus <2424> mengetahui <1097> mereka itu berniat datang <2064> berebut <726> akan Dia <846> hendak <2443> menjadikan <4160> Dia raja <935>, maka undurlah <402> Ia pula <3825> ke <1519> atas gunung <3735>, seorang diri-Nya <3441>. |
| 6:16 | Setelah <5613> petang <3798> hari <1096> turunlah <2597> murid-murid-Nya <3101> ke <1909> tasik <2281>, |
| 6:17 | lalu <2532> mereka itu naik <1684> ke <1519> dalam perahu <4143> akan menyeberang <4008> tasik <2281> menuju ke <1519> Kapernaum <2584>. Pada ketika itu hari sudah <2235> gelap <4653>, tetapi <2532> Yesus <2424> belum <3768> datang <2064> kepada <4314> mereka <846> itu. |
| 6:18 | Maka <5037> tasik <2281> itu pun sangat <1326> berombak, sebab <5037> <1326> angin <417> keras <1326> keras <3173> bertiup <4154>. |
| 6:19 | Setelah mereka itu berdayung <1643> sekira-kira <5613> dua tiga mil jauhnya <4712>, tiba-tiba dilihatnya <2334> Yesus <2424> berjalan <4043> di atas <1909> air tasik <2281>, datang menghampiri perahunya <1501> <4002> <2228> <5144> <1451> <4143> <1096>, lalu <2532> takutlah <5399> mereka itu. |
| 6:20 | Tetapi <1161> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Inilah Aku <1473>, jangan <3361> takut <5399>." |
| 6:21 | Sedang <3767> mereka itu tengah suka <2309> hendak menyambut <2983> Dia <846> naik ke <1519> dalam perahu <4143>, langsunglah <2112> perahu <4143> itu sampai ke <1909> pantai <1093>, ke <1519> tempat yang <3739> ditujuinya <5217>. |
| 6:22 | Pada keesokan <1887> harinya tatkala orang banyak <3793>, yang berdiri <2476> di seberang <4008> tasik <2281> itu, nampak <3708> tiadalah <3756> ada <1510> perahu <4142> lain <243> di situ <1563>, hanya <1487> sebuah <1520> sahaja, dan <2532> lagi <3754> Yesus <2424> tiada <3756> naik ke <1519> dalam perahu <4143> itu beserta dengan murid-murid-Nya <3101>, melainkan <235> murid-murid <3101> sendiri sahaja <3441> yang <3739> menyeberang <4897>, |
| 6:23 | maka ada pula <243> perahu <4143> lain-lain <243> datang <2064> dari <1537> Tiberias <5085>, dekat <1451> tempat <5117> orang makan <5315> roti <740> sesudah Tuhan <2962> mengucapkan <2168> syukur itu. |
| 6:24 | Lalu <3767> apabila <3753> orang banyak <3793> itu melihat <1492> bahwa <3754> Yesus <2424> tiada <3756> di situ <1563> dan segala murid-Nya <3101> pun tiada <3761>, maka orang banyak itu pun naik <1684> ke <1519> dalam perahu <4142>, dan <2532> pergi <2064> ke <1519> Kapernaum <2584> mencari <2212> Yesus <2424>. |
| 6:25 | Setelah <2532> mereka itu berjumpa <2147> dengan Dia <846> di seberang <4008> tasik <2281> itu, mereka itu pun berkata <2036> kepada-Nya <846>, "Ya Rabbi <4461>, bilakah <4219> Rabbi datang ke mari <5602>?" |
| 6:26 | Maka jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, kata-Nya <2036>, "Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>, kamu ini mencari <2212> Aku <3165> bukannya <3756> sebab <3754> kamu sudah nampak <1492> tanda <4592> ajaib, melainkan <235> sebab <3754> kamu makan <5315> roti <740>, sehingga <2532> kenyang <5526>. |
| 6:27 | Janganlah <3361> kamu bekerja <2038> karena makanan <1035> yang fana <622>, melainkan <235> karena makanan <1035> yang baka <3306> <2222> <166> <5126>, yaitu yang <3739> akan diberi <1325> kepadamu <5213> oleh <5126> Anak <5207> manusia <444>, karena <1063> Ialah yang dimeteraikan <4972> oleh Bapa <3962> itu, yaitu Allah <2316>." |
| 6:28 | Lalu bertanyalah <2036> <3767> mereka itu kepada-Nya <846>, "Apakah <5101> yang patut kami perbuat <4160> akan <2443> menjalankan <2038> pekerjaan <2041> Allah <2316>?" |
| 6:29 | Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Inilah <5124> pekerjaan <2041> Allah <2316>, bahwa wajiblah <2443> kamu percaya <4100> akan <1519> Dia, yang <3739> disuruhkan <649> oleh Allah itu <1565>." |
| 6:30 | Lalu kata <2036> mereka itu kepada-Nya <846>, "Apakah <5101> tanda <4592> ajaib <4160> yang Tuan <4771> perbuat <4160>, supaya <2443> boleh kami tampak <1492>, lalu <2532> percaya <4100> akan Tuan <4671>? Apakah <5101> Tuan perbuat <2038>? |
| 6:31 | Nenek <3962> moyang kami <2257> makan <5315> Manna <3131> di <1722> padang belantara <2048>, seperti <2531> yang tersurat <1125> itu: Ia sudah mengaruniakan <1325> mereka <846> itu roti <740> dari <1537> surga <3772> akan makanannya <5315>." |
| 6:32 | Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>: Bukannya <3756> Musa <3475> yang memberikan <1325> kamu <5213> roti <740> dari <1537> surga <3772> itu, melainkan <235> Bapa-Ku <3962> yang mengaruniakan <1325> kamu <5213> Roti <740> yang benar <228> itu dari <1537> surga <3772>. |
| 6:33 | Karena <1063> Roti <740> Allah <2316> adalah <1510> Dia itu, yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> dan <2532> yang memberi <1325> hidup <2222> kepada isi dunia <2889> ini." |
| 6:34 | Lalu kata <2036> mereka itu kepada-Nya <4314> <846>, "Ya Tuhan <2962>, berilah <1325> kiranya kami <2254> Roti <740> ini <5126> selalu <3842>." |
| 6:35 | Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Aku <1473> inilah <1510> Roti <740> Hidup <2222> itu. Siapa yang datang <2064> kepada-Ku <1691>, tiadalah <3756> ia akan <3361> lapar <3983> lagi, dan <2532> siapa yang percaya <4100> akan <1519> Daku <1691>, tiadalah <3756> ia akan <3361> dahaga <1372> lagi <4455>. |
| 6:36 | Aku sudah berkata <2036> kepadamu <5213>: Kamu sudah <3754> nampak <3708> Aku <3165>, tetapi <235> <2532> tiada <3756> kamu percaya <4100>. |
| 6:37 | Segala sesuatu <3956> yang <3739> Bapa <3962> karuniakan <1325> kepada-Ku <3427>, itulah juga akan datang <4314> <2240> kepada-Ku <1691>, dan <2532> orang yang datang <2064> kepada-Ku <3165>, sekali-kali tiada <3756> <3361> Aku akan menolak <1544> dia <1854>. |
| 6:38 | Karena <3754> Aku turun <2597> dari <575> surga <3772>, bukannya <3756> sebab <2443> Aku melakukan <4160> kehendak <2307> diri-Ku <1699>, melainkan <235> kehendak <2307> Dia itu yang menyuruhkan <3992> Aku <3165>. |
| 6:39 | Tetapi <1161> inilah <5124> <1510> kehendak <2307> Bapa yang menyuruhkan <3992> Aku <3165>: Supaya <2443> daripada segala sesuatu <3956> yang <3739> dikaruniakan-Nya <1325> kepada-Ku <3427>, tiada <3361> Aku hilang <622> barang apa <3739> pun, melainkan <235> Aku ini menghidupkan <450> dia <846> pada hari <2250> kiamat <2078>. |
| 6:40 | Karena <1063> inilah <5124> <1510> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962>, bahwa <2443> masing-masing <3956> yang memandang <2334> Anak <5207> itu serta <2532> percaya <4100> akan <1519> Dia <846> kelak beroleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166>, maka <2532> Aku <1473> ini akan menghidupkan <450> dia <846> pada hari <2250> kiamat <2078>." |
| 6:41 | Lalu bersungut-sungutlah <1111> orang Yahudi <2453> akan Dia <846>, sebab <3754> Ia berkata <2036>, "Aku <1473> inilah <1510> Roti <740>, yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> itu." |
| 6:42 | Maka <2532> kata <3004> mereka itu, "Bukankah <3780> orang ini <3778> Yesus <2424>, anak <5207> Yusuf <2501>, yang <3739> ibu <3384> bapa-Nya <3962> kami <2249> kenal <1492>? Bagaimanakah <4459> orang ini <3568> dapat berkata <3004>: Aku ini <3568> turun <2597> dari <1537> surga <3772>?" |
| 6:43 | Maka jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, kata-Nya <2036>, "Jangan <3361> kamu bersungut-sungut <1111> di antara <3326> sama sendirimu <240>! |
| 6:44 | Seorang pun <3762> tiada boleh <1410> datang <2064> kepada-Ku <3165>, jikalau <1437> tiada <3361> hatinya ditarik <1670> oleh Bapa <3962> yang menyuruhkan <3992> Aku <3165>; maka Aku <2504> ini akan menghidupkan <450> dia <846> pada <1722> hari <2250> kiamat <2078>. |
| 6:45 | Adalah <1510> tersurat <1125> di <1722> dalam kitab nabi-nabi <4396>, yaitu: Bahwa mereka itu sekalian <3956> diajar <1318> oleh Allah <2316>. Maka masing-masing <3956> yang sudah mendengar <191> serta <2532> belajar <3129> kepada <3844> <4314> Bapa <3962>, ialah datang <2064> kepada-Ku <1691>. |
| 6:46 | Bukannya <3756> kata-Ku bahwa <3754> seorang <5100> sudah nampak <3708> Bapa <3962>, melainkan <1487> Dia <1510> yang datang daripada <3844> Allah <2316> telah <3778> nampak <3708> Bapa <3962> itu. |
| 6:47 | Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>: Barangsiapa yang percaya <4100>, ialah menaruh <2192> hidup <2222> yang kekal <166>. |
| 6:48 | Aku <1473> inilah <1510> Roti <740> Hidup <2222> itu. |
| 6:49 | Nenek <3962> moyang kamu <5216> telah makan <5315> Manna <3131> di <1722> padang belantara <2048>, dan <2532> mati <599> juga mereka itu. |
| 6:50 | Inilah <3778> Roti <740> yang turun <2597> dari <1537> surga <3772>, supaya <2443> orang <5100> makan <5315> daripadanya <1537> dan <2532> tiada <3361> mati <599>. |
| 6:51 | Aku <1473> inilah <1510> Roti <740> yang hidup <2198>, yang turun <2597> dari <1537> surga <3772>; jikalau <1437> barang <5100> seorang pun makan <5315> daripada <1537> Roti <740> ini <5127>, ia akan hidup <2198> selama-lamanya <165>, dan <2532> roti <740> yang <3739> Aku <1473> akan berikan <1325> itu, ia itu tubuh-Ku <3450>, karena <5228> kehidupan <2222> isi dunia <2889> ini <5127>." |
| 6:52 | Lalu berbahaslah <3164> orang Yahudi <2453> di antara <4314> sama sendirinya <240>, sambil berkata <3004>, "Bagaimanakah <4459> orang ini <3778> dapat <1410> memberi <1325> kami <2254> makan <5315> tubuh-Nya <4561>?" |
| 6:53 | Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>: Jikalau <1437> tiada <3361> kamu makan <5315> tubuh <4561> Anak <5207> manusia <444> dan <2532> minum <4095> darah-Nya <129>, tiadalah <3756> kamu menaruh <2192> hidup <2222> di <1722> dalam dirimu <1438>. |
| 6:54 | Barangsiapa yang makan tubuh-Ku <5176> dan <2532> minum <4095> darah-Ku <129>, padanyalah <2192> hidup <2222> yang kekal <166>, dan Aku <2504> ini akan menghidupkan <450> dia <846> pada hari <2250> kiamat <2078>. |
| 6:55 | Karena <1063> tubuh-Ku <4561> <3450> itulah <1510> makanan <1035> yang sungguh-sungguh <227>, dan <2532> darah-Ku <129> <3450> itulah <1510> minuman <4213> yang sungguh-sungguh <227>. |
| 6:56 | Siapa <5176> yang makan tubuh-Ku <3450> <4561> dan <2532> minum <4095> darah-Ku <129>, ia tinggal di <1722> dalam Aku <1698>, dan Aku <2504> tinggal <3306> di <1722> dalam dia <846>. |
| 6:57 | Sebagaimana <2531> Bapa <3962> yang hidup <2198> <2198> itu menyuruhkan <649> Aku <3165>, dan Aku <2504> <3165> pun <2548> hidup <2198> <2198> oleh <1223> karena Bapa <3962> itu, demikian juga <2532> siapa <5176> yang makan Aku <3165>, ia pun <2548> akan hidup <2198> <2198> oleh sebab <1223> Aku <1691>. |
| 6:58 | Inilah <3778> Roti <740> yang turun <2597> dari <1537> surga <3772>, bukannya <3756> seperti <2531> yang dimakan <5315> oleh nenek <3962> moyangmu <5176>, akhirnya <5126> mati <599>. Siapa yang makan roti <740> ini <5126>, ia akan hidup <2198> selama-lamanya <165>." |
| 6:59 | Segala perkara <5023> itu dikatakan-Nya <2036> di <1722> dalam rumah sembahyang <4864>, tatkala Ia mengajar <1321> di <1722> Kapernaum <2584>. |
| 6:60 | Maka banyak <4183> orang daripada <1537> murid-murid-Nya <3101>, yang mendengar <191> perkataan-Nya <846> demikian, berkatalah <3004>, "Perkataan <3056> ini <3778> sukar diartikan <4642>, siapakah <5101> gerangan dapat <1410> mendengarnya <191>?" |
| 6:61 | Tetapi <1161> Yesus <2424> sedang <1722> mengetahui <1492> sendiri <1438>, bahwa <3754> murid-murid-Nya <3101> bersungut-sungut <1111> akan hal <4012> itu, berkatalah <2036> kepada mereka <846> itu, "Adakah perkara <5124> itu mendatangkan <5209> syak <4624> ke atas kamu? |
| 6:62 | Bagaimanakah <1437> kelak jadinya <3767> apabila kamu memandang <2334> Anak <5207> manusia <444> naik <305> ke tempat <3699> asal-Nya <4386>? |
| 6:63 | Roh <4151> itulah <1510> yang menghidupkan <2227>, tubuh <4561> suatu pun <3762> tiada <3756> gunanya <5623>. Adapun perkataan <4487> yang <3739> Aku <1473> katakan <2980> kepadamu <5213>, itulah roh <4151> dan <2532> hidup <2222> adanya <1510>. |
| 6:64 | Tetapi <235> adalah <1510> di antara <1537> kamu <5216> beberapa <5100> orang yang <3739> tiada <3756> percaya <4100>." Karena <1063> dari <1537> mulanya <746> diketahui <1492> oleh Yesus <2424> siapa <5101> yang tiada <3361> percaya <4100>, dan <2532> siapa <5101> yang akan menyerahkan <3860> Dia <846>. |
| 6:65 | Maka <2532> kata-Nya <3004>, "Itulah sebabnya <5124> Aku berkata <2046> kepadamu <5213>, bahwa <3754> seorang pun <3762> tiada boleh <1410> datang <2064> kepada-Ku <3165>, jikalau <1437> tiada <3361> dikaruniakan <1325> kepadanya <846> oleh <1537> Bapa <3962>." |
| 6:66 | Sebab <5127> itu banyaklah <4183> murid-murid-Nya <3101> undur <565>, dan <2532> tiada lagi <3765> berjalan <4043> dengan <3326> Dia <846>. |
| 6:67 | Lalu kata <2036> Yesus <2424> kepada kedua belas <1427> murid-Nya itu, "Kamu ini <5210> hendak <2309> pergi jugakah <5217>?" |
| 6:68 | Maka sahut <611> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962>, kepada <4314> siapakah <5101> kami akan pergi <565>? Hanya Tuhan sahaja yang menaruh <2192> perkataan <4487> hidup <2222> yang kekal <166>. |
| 6:69 | Kami <2249> ini sudah percaya <4100> dan <2532> yakin <1097>, bahwa <3754> Tuhanlah <4771> yang Kudus <40> datang daripada Allah <2316>." |
| 6:70 | Maka jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Bukankah <3756> Aku <1473> sudah memilih <1586> kamu <5209> kedua belas <1427> orang ini? Tetapi <2532> seorang <1520> di antara <1537> kamu <5216> menjadi <1510> suatu <1520> Iblis <1228>." |
| 6:71 | Maka Ia berkata <3004> itu tentang Yudas <2455>, anak Simon <4613> Iskariot <2469>; karena <1063> memang ialah <3778> yang akan <3195> menyerahkan <3860> Yesus <846>, dan ia pun seorang <1520> daripada <1537> kedua belas <1427> murid itu. |
Yohanes 6 - TL Interlinear [draft]
