| 4:1 | Setelah <5613> Yesus mengetahui <1097> sebagaimana <5613> <2962> yang orang Parisi <5330> sudah <3754> mendengar <191> bahwa <3754> Yesus <2424> itu memperoleh <4160> lebih <4119> banyak murid <3101> dan <2532> membaptiskan <907> orang lebih <2228> banyak daripada <2228> Yahya <2491>, |
| 4:2 | (meskipun <2544> Yesus <2424> sendiri <846> tiada <3756> membaptiskan <907> orang, melainkan <235> murid-murid-Nya <3101> membaptiskan), |
| 4:3 | ditinggalkan-Nyalah <863> tanah Yudea <2449>, serta <2532> berangkat <565> kembali <3825> pula ke <1519> Galilea <1056>. |
| 4:4 | Tetapi <1161> haruslah <1163> Ia melalui <1330> tanah Samaria <4540>. |
| 4:5 | Lalu datanglah <2064> Ia ke <1519> sebuah negeri <4172> di Samaria <4540>, bernama <3004> Sikhar <4965>, dekat sebidang <5564> tanah, yang dahulu telah <3739> diberikan <1325> oleh Yakub <2384> kepada Yusuf <2501>, anaknya <5207> itu. |
| 4:6 | Maka <1161> di situlah <1563> perigi <4077> Yakub <2384>. Maka Yesus <2424>, sebab penat <3597> berjalan, segeralah duduk <2516> di sisi <1909> perigi <4077> itu, yaitu <1510> kira-kira <5613> pukul <5610> dua belas tengah <1623> hari. |
| 4:7 | Maka datanglah <2064> seorang orang perempuan <1135> Samaria <4540> hendak mencedok <501> air <5204>; maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <1325>, "Aku <3427> minta <1325> minum <4095>." |
| 4:8 | Karena <1063> murid-murid-Nya <3101> sudah pergi <565> ke <1519> dalam negeri <4172> membeli <59> makanan <5160>. |
| 4:9 | Maka kata <3004> perempuan <1135> Samaria <4542> itu kepada-Nya, "Masakan <4459> Tuan <4771>, seorang Yahudi <2453>, meminta <154> minum <4095> daripada <3844> sahaya, seorang <4542> orang perempuan <1135> Samaria <4542>?" Karena <1063> orang Yahudi <2453> memang tiada <3756> beramah-ramahan <4798> dengan orang Samaria <4541>. |
| 4:10 | Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846>, "Jikalau <1487> engkau mengetahui <1492> akan anugerah <1431> Allah <2316> dan <2532> akan siapa <5101> yang berkata <3004> kepadamu <4671>, Aku <3427> minta <1325> minum <4095>, tak dapat tiada engkau <4771> pun sudah meminta <154> kepada-Nya <846>, maka <2532> sudahlah <302> Ia memberi <1325> air <5204> yang hidup <2198> kepadamu <4671>." |
| 4:11 | Maka kata <3004> perempuan itu kepada-Nya <846>, "Ya Tuan <2962>, Tuan tidak ada barang sesuatu buat timba <502>, sedang perigi <5421> ini dalam <901>; dari manakah <4159> Tuan peroleh <901> <2192> air <5204> yang hidup <2198> itu? |
| 4:12 | Masakan <3361> Tuan <4771> lebih <3187> besar daripada Yakub <2384>, moyang <3962> kami <2257>, yang telah <3739> memberikan <1325> perigi <5421> ini kepada kami <2254>, maka <2532> ia sendiri <846> minum <4095> daripadanya <846>, daripadanya <1537>, dan <2532> anak-anaknya dan sekalian kawan binatang hidup-hidupannya <2353>?" |
| 4:13 | Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846>, "Barangsiapa <3956> yang minum <4095> air <5204> ini <5127>, ia akan dahaga <1372> pula <3825>; |
| 4:14 | tetapi <1161> barangsiapa <302> yang minum <4095> air <5204> itu yang <3739> akan Kuberikan <1325> kepadanya <846>, tiadalah <3756> ia akan <3361> dahaga <1372> selama-lamanya <165>, karena <235> air <5204> yang <3739> Aku berikan <1325> kepadanya <846> itu, akan menjadi <1096> di <1722> dalamnya <846> suatu mata <4077> air <5204> yang memancar <242> sampai <1519> kepada hidup <2222> yang kekal <166>." |
| 4:15 | Maka kata <3004> perempuan <1135> itu kepada-Nya <846>, "Ya Tuan <2962>, berilah <1325> hamba <3427> air <5204> itu, supaya <2443> jangan <3361> kiranya hamba dahaga <1372> dan <3366> tak usah lagi hamba datang ke mari <1759> mencedok <501> air." |
| 4:16 | Maka kata <3004> Yesus kepadanya <846>, "Pergilah <5217> panggil <5455> lakimu <4675> <435>, lalu <2532> datang <2064> ke mari <1759>." |
| 4:17 | Maka sahut <611> perempuan <1135> itu, katanya <2036>, "Hamba <435> tiada <3756> berlaki." Maka <2532> kata <2036> <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Benarlah <2573> katamu <3004>, hamba <435> tiada <3756> <3756> berlaki <435> <2036> <3754> <435> <2192>; berlaki <2192>; |
| 4:18 | karena <1063> lima <4002> orang sudah jadi lakimu <435>, dan <2532> yang sekarang <3568> ada padamu <2192>, itulah <5124> memang bukan <3756> lakimu <5124>. lakimu <4675> <435>. Benarlah <227> katamu <2046> itu." |
| 4:19 | Lalu kata <3004> perempuan <1135> itu kepada-Nya <846>, "Wah Tuan <2962>, hamba rasa <2334>, Tuan <4771> seorang nabi <4396>. |
| 4:20 | Nenek <3962> moyang kami <2257> telah sembahyang <4352> di <1722> atas bukit <3735> ini <5129>, maka <2532> kata <3004> kamu <5210>, bahwa <3754> Yeruzalem <2414> itulah <1510> tempat <5117> yang patut <1163> orang sembahyang <4352>." |
| 4:21 | Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Hai perempuan <1135>, percayalah <4100> kepada-Ku <3427>, bahwa <3754> masanya <5610> akan datang <2064> apabila <3753> kamu akan menyembah <4352> Bapa <3962> itu, bukan <3777> di <1722> atas bukit <3735> ini <5129> dan bukan <3777> pula di <1722> Yeruzalem <2414>. |
| 4:22 | Memang kamu <5210> ini menyembah <4352> barang <3739> yang tiada <3756> kamu ketahui <1492>; kami <2249> ini menyembah <4352> barang <3739> yang kami ketahui <1492>; karena <3754> selamat <4991> itu daripada <1537> orang Yahudi <2453> datangnya <1510>. |
| 4:23 | Tetapi <235> masanya <5610> akan datang <2064>, dan <2532> sekarang <3568> sudah sampai, bahwa <3753> segala penyembah <4353> yang benar <228> itu akan menyembah <4352> Bapa <3962> dengan <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225>; karena <1063> Bapa <3962> itu berkenan akan orang yang sedemikian <5108> itulah menyembah <4352> Dia <846>. |
| 4:24 | Allah <2316> itu Roh <4151> adanya; maka <2532> orang yang menyembah <4352> Dia <846>, wajiblah <1163> menyembah <4352> dengan <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225>." |
| 4:25 | Maka kata <3004> perempuan <1135> itu kepada-Nya, "Hamba tahu <1492> Messias <3323> akan datang <2064> yang dinamai <3004> <1565> <537> Kristus <5547>; apabila <3752> Ia datang <2064>, Ia akan mengabarkan <312> segala perkara itu kepada kami <2254>." |
| 4:26 | Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Akulah <1473> Dia <1510> yang bertutur <2980> dengan engkau <4671>." |
| 4:27 | Pada <1909> ketika <5129> itu datanglah <2064> murid-murid-Nya <3101>; maka <2532> heranlah <2296> mereka itu, sebab <3754> Yesus bertutur <2980> dengan <3326> seorang perempuan <1135>. Tetapi seorang pun <3762> tiada bertanya <3305> <2036>, "Apakah <5101> Rabbi <3305> cari <2212>?" Atau <2228>, "Apakah <5101> Rabbi cakapkan <3305> <2980> dengan <3326> dia <846>?" |
| 4:28 | Lalu <2532> perempuan <1135> itu meninggalkan <863> buyungnya <5201>, pergi <565> ke <1519> negeri <4172> serta <2532> berkata <3004> kepada segala orang <444>, |
| 4:29 | "Marilah <1205> lihat <1492>, ada seorang <444> yang <3739> mengatakan <2036> kepadaku <3427> segala sesuatu <3956> perbuatanku <4160>. Bukankah <3385> Ia ini <3778> Kristus <5547>?" |
| 4:30 | Maka sekalian orang itu pun pergi <1831> ke luar dari <1537> negerinya <4172>, lalu <2532> mendapatkan <4314> Yesus <846>. |
| 4:31 | Sementara <1722> itu dipinta <3342> oleh murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya, katanya <3004>, "Ya Guru, silakanlah <4461> makan <5315>." |
| 4:32 | Tetapi <1161> kata-Nya <2036> kepada mereka <846> itu, "Ada rezeki <1035> pada-Ku <2192> hendak Kumakan <5315> yang <3739> kamu <5210> tiada <3756> ketahui <1492>." |
| 4:33 | Lalu berkatalah <3004> murid-murid <3101> itu sama sendirinya <240>, "Adakah <3361> orang membawakan <5342> Dia <846> makanan <5315>?" |
| 4:34 | Maka kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Adapun rezeki-Ku <1033>, yaitu melakukan <4160> kehendak <2307> Dia, yang menyuruhkan <3992> Aku <3165>, dan <2532> menyempurnakan <5048> pekerjaan-Nya <846> <2041>. |
| 4:35 | Bukankah <3756> kamu <5210> berkata <3004>, bahwa <3754> lagi <2089> empat bulan <5072> musim menuai <2326>? Sungguh <5072> <2326> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Angkatlah <5072> <1869> matamu <3788>, pandanglah <5072> <5216> segala ladang <5072>; karena <3754> sekarang <2235> ini sudah masak semuanya, sedia <5072> <3022> <1510> akan dituai <5072> <2326> <2064> <2400> <2300> <5561> <4314> <2326> <2235>. |
| 4:36 | Maka orang yang menuai <2325> itu mendapat <2983> upah <3408>, dan <2532> mengumpulkan <4863> hasil <2590> bagi <1519> hidup <2222> yang kekal <166>, supaya <2443> baik yang menabur <4687>, baik yang menuai <2325> itu, sama-sama <3674> bersukacita <5463>. |
| 4:37 | Karena <1063> di <1722> dalam hal <5129> inilah <1510> sebenar-benar <228> makna pepatah <3056> <3754> itu: Lain <243> orang menabur <4687>, lain <243> orang menuai <2325>. |
| 4:38 | Akulah <1473> menyuruhkan <649> kamu <5209> akan menuai <2325> barang <3739> yang tiada <3756> kamu <5210> kerjakan <2872>; orang lain <243> sudah bekerja <2872>, dan <2532> kamu <5210> pun masuk <1525> ke <1519> dalam pekerjaannya <2873>." |
| 4:39 | Maka <1161> banyak <4183> orang Samaria <4541> dari <1537> isi negeri <4172> itu <1565> percaya <4100> akan <1519> Yesus <846>, oleh sebab <1223> kenyataan <3056> <3140> perempuan <1135> itu, katanya <3754>, "Ia sudah mengatakan <2036> kepadaku <3427> segala sesuatu <3956> yang telah <3739> kubuat <4160>." |
| 4:40 | Serta sampai <2064> orang Samaria <4541> itu kepada <4314> Yesus <846>, dipintanya <2065>, supaya Ia tinggal <3306> bersama-sama <3844> dengan mereka <846> itu; lalu <2532> tinggallah <3306> Ia di sana <1563> dua <1417> hari <2250> lamanya <5613>. |
| 4:41 | Maka <2532> terlebih <4119> banyak <4183> lagi orang percaya <4100>, karena <1223> mendengar perkataan <3056> Yesus sendiri <846>. |
| 4:42 | Lalu <5037> kata <3004> mereka itu kepada perempuan <1135> itu, "Sekarang kami percaya <4100> bukannya <3765> oleh <1223> sebab <3754> tuturanmu <2981> sahaja, melainkan kami sendiri sudah mendengar <191> dan <2532> mengetahui <1492>, bahwa <3754> Ia ini <3778> sungguhlah <230> Juruselamat <4990> dunia <2889> ini." |
| 4:43 | Maka <1161> dua <1417> hari <2250> kemudian <3326> daripada itu berangkatlah <1831> Yesus dari sana <1564> pergi ke <1519> Galilea <1056>, |
| 4:44 | karena <1063> Ia sendiri menyaksikan <3140>, bahwa <3754> seorang nabi <4396> tiada <3756> berhormat <2424> <5092> <2192> di dalam <1722> negerinya <3968> sendiri <2398>. |
| 4:45 | Apabila <3753> Ia sampai <2064> ke <1519> Galilea <1056>, maka Ia pun disambut <1209> oleh orang Galilea <1057>, karena <1063> mereka <846> itu sudah nampak <3708> segala <3956> sesuatu <3745> yang diperbuat-Nya <4160> di <1722> Yeruzalem <2414> pada <1722> masa raya <1859> itu; sebab mereka itu juga <2532> pergi merayakan <1063> hari raya <1859> itu. |
| 4:46 | Maka datanglah <2064> Ia sekali <3767> lagi <3825> ke <1519> negeri Kana <2580> di tanah Galilea <1056>, yaitu di tempat <3699> air <5204> dijadikan-Nya <4160> anggur <3631> itu. Maka <2532> adalah <1510> seorang <5100> pegawai <937> raja, yang <3739> anaknya <5207> laki-laki sakit <770> di <1722> Kapernaum <2584>. |
| 4:47 | Setelah didengarnya <191> bahwa <3754> Yesus <2424> sudah datang <2240> dari <1537> tanah Yudea <2449> ke <1519> Galilea <1056>, pergilah <565> ia mendapatkan <4314> Yesus <846>, dipintanya <2065> datang <2597> menyembuhkan <2390> anaknya <5207> itu, karena <1063> ia tengah hendak <3195> mati <599>. |
| 4:48 | Lalu kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <4314> <846>, "Jikalau <1437> tiada <3361> kamu nampak <1492> tanda <4592> ajaib dan <2532> mujizat <5059>, tiadalah <3756> kamu percaya <4100>." |
| 4:49 | Maka kata <3004> pegawai <937> raja itu kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962>, marilah <2597> sebelum <4250> anakku <3813> <3450> mati <599>." |
| 4:50 | Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Pergilah <4198> engkau, anakmu <5207> itu hidup <2198>." Maka percayalah <4100> orang <444> itu akan perkataan <3056> yang <3739> dikatakan <2036> oleh Yesus <2424> kepadanya <846>, lalu <2532> pergilah <4198> ia. |
| 4:51 | Tetapi <1161> sedang <1401> ia lagi berjalan, bertemulah <5221> ia dengan hamba-hambanya <1401> <846> <846>, hamba-hambanya <2597>, yang membawa kabar mengatakan <3004> bahwa <3754> anaknya <3816> itu sudah hidup <2198>. |
| 4:52 | Maka <3767> bertanyalah <4441> ia kepada mereka itu pukul <5610> berapa ia sudah segar <2866>. Maka katanya <3004> kepadanya <846>, "Kemarin <3767> <3844> <1722> <3767> <3754> <5504> pukul <5610> satu hilanglah <863> demamnya <4446>." |
| 4:53 | Lalu diketahuilah <3767> oleh bapa <3962> budak itu, bahwa <3754> pada <1565> jam <5610> itu juga Yesus <2424> sudah <3739> berkata <2036> kepadanya <846>, "Anakmu <5207> itu hidup <2198>," maka <2532> ia sendiri <846> pun beserta <2532> dengan segala isi <3650> rumahnya <3614> percayalah <4100>. |
| 4:54 | Maka <1161> inilah <5124> tanda <4592> ajaib <3825> yang kedua <1208>, yang diperbuat <4160> oleh Yesus <2424>, setelah Ia datang <2064> dari <1537> tanah Yudea <2449> ke <1519> Galilea <1056>. |
Yohanes 4 - TL Interlinear [draft]
