| 21:1 | Kemudian <3326> daripada itu Yesus <2424> menyatakan <5319> diri-Nya <1438> pula <3825> kepada murid-murid-Nya <3101> di <1909> tasik <2281> Tiberias <5085>. Maka Ia sudah menyatakan <5319> diri-Nya demikian <3779> ini. |
| 21:2 | Di situ <3674> ada Simon <4613> Petrus <4074> dan <2532> Tomas <2381>, yang bergelar <3004> Didimus <1324>, dan <2532> Natanael <3482> dari <575> negeri Kana <2580> di tanah Galilea <1056>, dan <2532> anak-anak Zabdi <2199> dan <2532> dua <1417> orang murid-murid-Nya <3101> yang lain <243> bersama-sama <1537>. |
| 21:3 | Maka kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada mereka itu, "Aku hendak pergi <5217> menangkap <4084> ikan." Maka <3004> sahut mereka <846> itu kepadanya <846>, "Kami <2249> pun <3762> hendak pergi besertamu <232>." Maka <2532> pergilah <1831> mereka <846> itu berperahu <4143>; maka <2532> pada <1722> <1565> malam <3571> itu suatu pun tiada <3762> yang didapatinya <4084>. |
| 21:4 | Setelah terbit fajar <4405> terdirilah <2476> Yesus <2424> di <1519> pantai <123>; tetapi <1161> tiada <3756> diketahui <3305> oleh murid-murid <3101> itu bahwa <3754> Ialah <1510> Yesus <2424>. |
| 21:5 | Lalu <3767> Yesus <2424> pun bertanya <3004> kepada mereka <846> itu, "Hai anak-anak-Ku <2424> <3813>, adakah <3361> lauk <4371> padamu <2192>?" Maka jawab <611> mereka <846> itu kepada-Nya <846>, "Tidak <3756> ada." |
| 21:6 | Maka <1161> bersabdalah Yesus <2036> <1670> kepada mereka <846> itu, "Labuhkanlah pukatmu <1670> pukatmu <3313> di sebelah kanan <1188> perahu <4143> itu, niscaya <1670> kamu beroleh <1670>." Maka dilabuhkannya pukatnya <1670>, pukatnya <1350>, lalu <2532> oleh sebab <3767> teramat <1670> banyak <4128> ikan masuk <1670>, tiada <3765> dapat <2480> mereka <846> itu menariknya <2486>. |
| 21:7 | Maka kata <3004> murid <3101> yang <3739> dikasihi <25> oleh Yesus <2424> itu kepada Petrus <4074>, "Itulah <1510> Tuhan <2962>." Setelah <3767> didengar <191> oleh Simon <4613> Petrus <4074> bahwa <3754> Ialah <1510> Tuhan <2962> itu, maka diikatkannya <1903> bajunya <1241> <1131> pada pinggangnya, sebab tiada ia berbaju, lalu terjunlah ia <1241> <2532> <1438> ke <1519> dalam laut <2281>. |
| 21:8 | Tetapi <1161> murid-murid <3101> yang lain <243> pula datang <2064> dengan perahu <4142> itu, karena <1063> mereka itu tiada <3756> berapa jauh <3112> dari <575> darat <1093>, hanya <235> ada sekira-kira <5613> <4083> dua ratus <1250> hasta <4951> sahaja, sambil menarik pukat <1350> yang penuh dengan ikan <2486>. |
| 21:9 | Setelah <5613> <3767> mereka itu naik <576> ke <1519> darat <1093>, maka mereka itu pun nampak <991> bara <439> api, dan <2532> ikan <3795> terletak <2749> <1945> di atasnya <1945> dengan roti <740>. |
| 21:10 | Maka bersabdalah <3004> <846> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Bawalah <5342> sedikit <575> ikan <3795>, yang <3739> baharu kamu tangkap <4084> <3568>." |
| 21:11 | Lalu <3767> Simon <4613> Petrus <4074> naik <305> ke dalam perahu menarik <1670> pukat <1350> itu ke <1519> darat <1093>, penuh <3324> dengan ikan <2486> besar-besar <3173>, yaitu seratus <1540> lima puluh <4004> tiga <5140> ekor banyaknya <5118>, meskipun sedemikian banyaknya <1510>, tiada <3756> juga koyak <4977> pukat <1350> itu. |
| 21:12 | Maka bersabdalah <3004> <846> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Marilah <1205> makan <709>." Tetapi tiadalah <3762> seorang di antara <5111> murid-murid <3101> itu yang berani <5111> bertanya <1833> kepada-Nya <846>, "Siapa <5101> Engkau <4771> ini?" karena <3754> diketahuinya <1492> bahwa <3754> Ialah <1510> Tuhan <2962>. |
| 21:13 | Maka datanglah <2064> Yesus <2424> serta <2532> mengambil <2983> roti <740> dan <2532> memberikan <1325> kepada mereka <846> itu, dan <2532> demikian <3668> juga Ia memberi ikan <3795>. |
| 21:14 | Maka inilah <5124> kali <2235> yang ketiga <5154> bahwa Yesus <2424> menyatakan <5319> diri-Nya kepada murid-murid-Nya <3101> kemudian daripada Ia bangkit <1453> dari <1537> antara orang mati <3498>. |
| 21:15 | Setelah <3753> mereka itu makan <709>, bertanyalah <3004> Yesus <2424> kepada Simon <4613> Petrus <4074>, "Hai Simon <4613>, anak Yahya <2491>, adakah engkau mengasihi <25> Aku <3165> lebih <4119> daripada orang-orang ini <5130>?" Lalu <3004> sembah <5130> <3004> Petrus, "Ya <3483> Tuhan <2962>, bahwa <3754> Tuhan juga sedia <4771> mengetahui <1492> yang hamba ini mengasihi <5368> Tuhan <4571>." Maka sabda <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Peliharakanlah <1006> segala anak domba-Ku <721>." |
| 21:16 | Maka bertanyalah <3004> Ia lagi <3825> kepadanya pada kali yang kedua <1208>, "Hai Simon <4613>, anak Yahya <2491>, adakah engkau mengasihi <25> Aku <3165>?" Maka sembah <3004> Petrus kepada-Nya <846>, "Ya <3483> Tuhan <2962>, bahwa <3754> Tuhan juga sedia <4771> mengetahui <1492> yang hamba ini mengasihi <5368> Tuhan <4571>." Maka sabda <3004> Yesus kepadanya <846>, "Gembalakanlah <4165> segala domba-Ku <4263>." |
| 21:17 | Lalu <3004> Ia bertanya <3004> <5368> kepadanya <846> pada kali yang ketiga <5154>, "Hai Simon <4613>, anak Yahya <2491>, adakah engkau mengasihi <5368> Aku <3165>?" Lalu <2036> Petrus <4074> pun berdukacitalah <3076>, oleh <1097> sebab <3754> <3754> sudah tiga kali Ia bertanya <2036> kepadanya <846>, "Adakah <5154> engkau mengasihi <5368> Aku <3165>?" Maka <2532> sembah Petrus <5368> kepada-Nya <846>, "Ya <2036> Tuhan <2962>, bahwa segala sesuatu <3956> ada di dalam pengetahuan <5368> Tuhan, dan Tuhan juga mengetahui <1097> mengetahui <1492> yang hamba ini <4771> mengasihi <5368> Tuhan <4571>." Lalu bersabdalah <3004> <846> Yesus <2424> kepadanya, "Peliharakanlah <1006> segala domba-Ku <4263>. |
| 21:18 | Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <4671>: Tatkala <3753> engkau muda <3501>, engkau sendiri <4572> mengikat pinggangmu <2224>, lalu <2532> pergi <4043> barang ke mana-mana <3699> kehendak <2309> hatimu; tetapi <2532> apabila <3752> engkau sudah tua <1095> kelak, engkau akan mengulurkan <1614> tanganmu <5495>, lalu <2532> seorang lain <243> akan mengikatkan pinggangmu <2224>, dan <2532> membawa <5342> engkau barang ke mana <3699> yang tiada <3756> engkau suka <2309>." |
| 21:19 | Demikian sabda-Nya <5124> <2036> akan menyatakan dengan perihal <4591> mati <2288> yang manakah <4169> Petrus akan mempermuliakan <1392> Allah <2316> kelak. Setelah <2532> sudah dikatakan-Nya <2036> ini <5124>, lalu <2532> bersabdalah <3004> Ia kepada Petrus, "Ikutlah <190> Aku <3427>." |
| 21:20 | Maka berpalinglah <1994> Petrus <4074>, lalu melihat <991> murid <3101> yang <3739> dikasihi <25> oleh Yesus <2424> itu mengikut <190>, maka <2532> ialah <3739> <377> yang tatkala <2532> perjamuan <1173> malam bersandar <377> di <1722> dada <4738> Yesus <846> sambil <2532> berkata <2036>, "Ya Tuhan <2962>, siapakah <5101> yang menyerahkan <3860> Tuhan <4571>?" |
| 21:21 | Lalu <3767> apabila <5126> Petrus <4074> nampak <1492> murid itu, maka katanya <3004> kepada Yesus <2424>, "Ya Tuhan <2962>, bagaimanakah <5101> hal orang ini <3778> kelak?" |
| 21:22 | Lalu bersabda <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Jikalau <1437> Kukehendaki <2309> orang ini tinggal <3306> sehingga <2193> Aku datang <2064>, apakah <5101> kena-mengena <4314> <4571> dengan engkau <4571>? Engkau <4771> ikutlah <190> Aku." |
| 21:23 | Semenjak <1831> itu masyhurlah <1831> <3778> perkataan <3056> ini di antara <1519> segala <3588> saudara <80>: Bahwa <3754> murid <3101> itu <1565> tiada <3756> mati <599> kelak <1565>; tetapi <1161> bukan <3756> demikian sabda <2036> Yesus <2424>, bahwa <3754> murid itu tiada <3756> akan mati <599>, melainkan <235>: Jikalau <1437> Kukehendaki <2309> orang ini tinggal <3306> sehingga <2193> Aku datang <2064>, apakah <5101> kena-mengena <4314> dengan engkau <4571>? |
| 21:24 | Maka ia <3778> itulah <1510> murid <3101> yang menyaksikan <3140> segala perihal ini <5130>, dan <2532> yang telah menyuratkan <1125> segala perkara <5023> ini; dan <2532> kita ketahui <1492>, bahwa <3754> kesaksiannya <227> itu dengan sebenar-benarnya <3141>. |
| 21:25 | Ada lagi <1510> <243> banyak <4183> perkara lain-lain <243> yang <3739> diperbuat <4160> oleh Yesus <2424>, maka <3748> jikalau <1437> segala perkara itu satu-satu <3748> disuratkan <1125>, pada sangkaku <3633> dunia <2889> ini pun tiada <3761> termuat <5562> kitab-kitab <975> yang disuratkan <1125> itu. |
Yohanes 21 - TL Interlinear [draft]
