| 16:1 | "Segala perkara <5023> ini Aku katakan <2980> kepadamu <5213>, supaya <2443> jangan <3361> kamu berasa syak <4624>. |
| 16:2 | Maka <656> kamu <5209> akan ditolakkan <656> <5209> orang daripada rumah sembahyang, bahkan <656> <235>, waktunya <5610> akan datang <2064> kelak, bahwa <2443> barangsiapa <3956> yang membunuh <615> kamu <5209> itu akan bersangka <1380> ia berbuat <4160> bakti <2999> kepada Allah <2316>. |
| 16:3 | Segala perkara <5023> itu akan diperbuat <4160> oleh mereka itu, sebab <3754> tiada <3756> dikenalnya <1097> Bapa <3962> atau <3761> Aku <1691>." |
| 16:4 | "Tetapi <235> semuanya <5023> ini sudah Kukatakan <2980> kepadamu <5213>, supaya <2443> apabila <3752> waktunya <5610> sampai kelak <2064> kamu boleh ingat <3421>, bahwa <3754> Aku <1473> ini sudah mengatakan <2036> demikian kepadamu <5213>. Segala perkara <5023> ini belum <3756> Kukatakan <2036> kepadamu <5213> dari <1537> mulanya <746>, karena <3754> Aku ada lagi bersama-sama <3326> dengan kamu <5216>. |
| 16:5 | Tetapi <1161> sekarang <3568> Aku pergi <5217> kepada <4314> Dia yang menyuruh <3992> Aku <3165>, maka <2532> tiada <3762> seorang dari <1537> antara kamu <5216> yang bertanya <2065> kepada-Ku <3165>: Ke manakah <4226> Tuhan hendak pergi <5217>? |
| 16:6 | Hanyalah <235> sebab <3754> Aku sudah mengatakan <2980> segala perkara <5023> itu kepadamu <5213>, maka dukacita <3077> telah penuh <4137> di dalam hatimu <2588>. |
| 16:7 | Tetapi <235> Aku <1473> ini mengatakan <3004> yang benar <225> kepadamu <5213>, bahwa berfaedahlah <4851> bagi kamu <5213> jikalau <2443> Aku <1473> ini pergi <565>, karena <1063> jikalau <1437> tiada <3361> Aku pergi <565>, tiadalah <3756> Penolong <3875> itu akan <3361> datang <2064> kepadamu <5209>; tetapi <1161> jikalau <1437> Aku pergi <4198>, Aku akan menyuruhkan <3992> Dia <846> kepadamu <5209>. |
| 16:8 | Apabila <2532> Ia datang <2064> maka Ialah <1565> akan menerangkan <1651> kepada isi dunia <2889> ini dari hal <4012> dosa <266> dan <2532> keadilan <1343> dan <2532> hukuman <2920>; |
| 16:9 | dari hal <4012> dosa <266>, sebab <3754> tiada <3756> mereka itu percaya <4100> akan <1519> Daku <1691>; |
| 16:10 | dari hal <4012> keadilan <1343>, sebab <3754> Aku pergi <5217> kepada <4314> Bapa <3962> dan <2532> tiada lagi <3765> kamu melihat <2334> Aku <3165>; |
| 16:11 | dari hal <4012> hukuman <2920>, sebab <3754> penghulu <758> dunia <2889> ini <5127> sudah dihukumkan <2919>. |
| 16:12 | Banyak <4183> lagi <2089> perkara yang Aku hendak <2192> katakan <3004> kepadamu <5213>, tetapi <235> sekarang <737> ini tiada <3756> dapat <1410> kamu menanggung <941> dia. |
| 16:13 | Akan tetapi <1161> apabila <3752> Ia sudah datang <2064>, yaitu <1565> <3588> Roh <4151> kebenaran <225>, maka Ia pun akan membawa <3594> kamu <5209> kepada segala <1519> <3588> <3956> kebenaran <225>; karena <1063> tiada <3756> Ia berkata-kata <2980> dengan kehendak-Nya <575> sendiri <1438>, melainkan <235> barang <3745> yang didengar-Nya <191> itu juga akan dikatakan-Nya <2980>; dan <2532> dikabarkan-Nya <312> kepadamu <5213> segala perkara yang akan datang <2064>. |
| 16:14 | Maka Ia akan <1565> memuliakan <1392> Aku <1691>, karena <3754> Ia akan mengambil <2983> daripada <1537> hak Aku <1700>, lalu <2532> mengabarkan <312> kepadamu <5213>. |
| 16:15 | Segala <3956> sesuatu <3745> yang hak <2192> Bapa <3962> itu juga hak <1699> Aku, oleh sebab <1223> itu Aku <5124> berkata <2036>, bahwa <3754> diambil-Nya <2983> daripada <1537> hak Aku <1700>, lalu <2532> dikabarkan-Nya <312> kepadamu <5213>." |
| 16:16 | "Hanya seketika <3397> lagi <3765> maka <2532> tiada <3765> kamu memandang <2334> Aku <3165>, dan <2532> lagi pula <3825> seketika <3397> sahaja, maka <2532> kamu akan melihat <3700> Aku <3165>." |
| 16:17 | Maka berkatalah <3004> beberapa <1537> orang murid-Nya <3101> sama <240> sendiri, "Apakah <5101> artinya <5124> yang <3739> dikatakan-Nya <3004> kepada kita <2254>: Hanya seketika <3397> lagi maka <2532> tiada <3756> kamu memandang <2334> Aku <3165>, dan <2532> lagi pula <3825> seketika <3397> sahaja, maka <2532> kamu akan melihat <3700> Aku <3165>? dan <2532>: Sebab <3754> Aku pergi <5217> kepada <4314> Bapa <3962>?" |
| 16:18 | Lalu berkatalah <3004> mereka itu, "Apakah <5101> artinya <5124> yang <3739> dikatakan-Nya <3004>, Hanya seketika <3397> lagi? Tiada <3756> kita mengerti <1492> apakah <5101> yang dikatakan-Nya <2980> itu." |
| 16:19 | Maka diketahui <1097> oleh Yesus <2424>, bahwa <3754> mereka itu hendak <2309> menanya <2065> Dia <846>, lalu <2532> kata <2036> Yesus kepadanya <846>, "Adakah kamu berunding <2212> sama sendirimu <240> di atas hal <4012> ini <5127>, sebab <3754> kata-Ku <2036>: Hanya seketika <3397> lagi, maka <2532> tiada <3756> kamu memandang <2334> Aku <3165>, dan <2532> lagi pula <3825> seketika <3397> sahaja maka <2532> kamu akan melihat <3700> Aku <3165>? |
| 16:20 | Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>, bahwa <3754> kamu <5210> akan menangis <2799> dan <2532> meratap <2354>, tetapi <1161> isi dunia <2889> ini akan bersukacita <5463>; maka kamu <5210> ini akan berdukacita <3076>, tetapi <235> dukacitamu <3077> <5216> akan berubah menjadi <1519> sukacita <5479>. |
| 16:21 | Apabila <3752> seorang perempuan <1135> sakit bersalin <5088>, berdukacitalah <3077> ia, sebab <3754> saatnya <5610> sudah sampai <2064>; tetapi <1161> apabila <3752> ia sudah melahirkan <1080> anak <3813> itu, tiada <3765> diingatnya <3421> lagi akan sengsara <2347> itu oleh sebab <1223> sukacita <5479>, karena <3754> ada seorang manusia <444> lahir <1080> ke <1519> dalam dunia <2889> ini. |
| 16:22 | Demikian <3767> kamu <5210> pun berdukacita <3767> <3077> sekarang <3568> ini; tetapi <1161> Aku akan melihat <3700> kamu <5209> pula <3825>, lalu <2532> hatimu <2588> sukacita <5479> kelak <5216>, dan <2532> seorang pun <3762> tiada dapat mengambil <142> kesukaanmu <3077> <2192> kesukaanmu <3303> itu daripadamu <5216> <575> <5216>. |
| 16:23 | Dan <2532> pada <1565> hari <2250> itu suatu pun <3762> tiada <3756> kamu akan bertanya <2065> lagi kepada-Ku <1691>. Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>, jikalau kamu meminta <154> barang <5100> sesuatu <302> kepada Bapa <3962>, Ia kelak mengaruniakan <1325> kepadamu <5213> dengan <1722> nama-Ku <3686>. |
| 16:24 | Sampai <2193> sekarang <737> ini belum <3756> pernah kamu meminta <154> barang apa pun <3762> dengan <1722> nama-Ku <3686>. Pintalah <154>, maka <2532> kamu akan mendapat <2983> supaya <2443> kesukaanmu <5479> sempurna <4137> adanya. |
| 16:25 | Segala perkara <5023> itu Aku sudah katakan <2980> kepadamu <5213> dengan <1722> perumpamaan <3942>; maka waktunya datang kelak <2064> <5610> Aku tiada lagi <3765> berkata <2980> kepadamu <5213> dengan perumpamaan, melainkan <235> dengan berterus <3942> terang Aku akan mengabarkan <518> kepadamu <5213> dari hal <4012> Bapa <3962> itu. |
| 16:26 | Pada <1722> <1565> hari <2250> itulah <3450> kamu akan minta <154> dengan nama-Ku <3686>, dan <2532> tiada <3756> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> Aku <1473> ini akan mintakan <2065> kamu <5216> kepada Bapa <3962>, |
| 16:27 | karena <1063> Bapa <3962> sendiri mengasihi <5368> kamu <5209> oleh sebab <3754> kamu <5210> ini mengasihi <5368> Aku <1691>, dan <2532> sebab kamu sudah percaya <4100>, bahwa <3754> Aku <1473> ini datang <1831> daripada <3844> Allah <3962>. |
| 16:28 | Maka Aku telah datang <1831> daripada <1537> Bapa <3962>, lalu <2532> masuk <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> ini; kemudian <3825> Aku meninggalkan <863> dunia <2889> pula serta <2532> pergi <4198> kepada <4314> Bapa <3962>." |
| 16:29 | Maka kata <3004> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya <846>, "Tengoklah <1492> sekarang <3568> ini Rabbi berkata <2980> terus <3954> terang dan <2532> tiada <3762> lagi berkata <3004> dengan perumpamaan <3942>. |
| 16:30 | Sekarang <3568> kami tahu <1492> bahwa <3754> Rabbi mengetahui <1492> segala sesuatu <3956> dan <2532> tiada <3756> perlu <5532> seorang <5100> menanya <2065> Rabbi <5129>; oleh itulah kami percaya <4100> bahwa <3754> Rabbi <4571> telah datang <1831> daripada <575> Allah <2316>." |
| 16:31 | Lalu jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Percayakah <4100> kamu sekarang <737>? |
| 16:32 | Tengoklah <2400>, waktunya <5610> datang <2064>, bahkan <2532>, sudahlah datang <2064>, bahwa kamu akan dicerai-beraikan <4650> masing-masing <1538> ke <1519> tempatnya sendiri <2398> serta meninggalkan <863> Aku <2504> seorang diri <3441>; tetapi <2532> tiadalah <3756> Aku seorang diri <3441>, karena <3754> Bapa <3962> itu menyertai <3326> Aku <1700>. |
| 16:33 | Segala perkara <5023> ini telah Kukatakan <2980> kepadamu <5213>, supaya <2443> di <1722> dalam Aku <1698> kamu sentosa <1515>. Di <1722> dalam dunia <2889> ini kamu merasai sengsara <2347>; tetapi <235> tetapkanlah <2293> hatimu: Bahwa Aku <1473> ini sudah mengalahkan <3528> dunia <2889> ini." |
Yohanes 16 - TL Interlinear [draft]
