| 14:1 | "Janganlah <3361> diberi hatimu <5216> <2588> terharu <5015>; percayalah <4100> akan <1519> Allah <2316>, dan <2532> percayalah <4100> akan Daku <1691> juga! |
| 14:2 | Di <1722> dalam rumah <3614> Bapa-Ku <3962> adalah banyak <4183> tempat kediaman <3438>; jikalau <1487> tiada <3361> demikian, niscaya <302> sudah Aku katakan <2036> kepadamu <5213>; karena <3754> Aku pergi <4198> menyediakan <2090> tempat <5117> bagimu <5213>. |
| 14:3 | Dan <2532> jikalau <1437> Aku pergi <4198> serta <2532> sudah menyediakan <2090> tempat <5117> bagimu <5213> itu, Aku akan kembali <3825> lalu <2532> menyambut <3880> kamu <5209> datang <4314> kepada-Ku <1683>, supaya <2443> di tempat <3699> Aku <1473> ini ada <1510>, di situ juga <2532> kamu <5210> ada <1510>. |
| 14:4 | Dan <2532> tempat <3699> Aku <1473> pergi <5217>, jalannya <3598> kamu ketahui <1492>." |
| 14:5 | Maka kata <3004> Tomas <2381> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962>, kami tiada <3756> tahu <1492> ke mana <4226> Tuhan pergi <5217>; bagaimanakah <4459> kami tahu <1492> jalannya <3598>?" |
| 14:6 | Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Aku <1473> inilah <1510> Jalan <3598> dan <2532> Kebenaran <225> dan <2532> Hidup <2222>; seorang pun <3762> tiada sampai <2064> kepada <4314> Bapa <3962>, kecuali <1487> dengan <1223> Aku <1700>. |
| 14:7 | Jikalau <1487> kamu sudah kenal <1097> Aku <3165>, niscaya <302> kamu kenal <1492> Bapa-Ku <3962> pun; maka daripada <575> waktu <737> ini kamu kenal <1097> Dia <846> dan <2532> sudahlah kamu nampak <3708> Dia." |
| 14:8 | Maka kata <3004> Pilipus <5376> kepada-Nya <846>, "Ya Tuhan <2962>, tunjukkanlah <1166> Bapa <3962> itu kepada kami <2254>, maka <2532> padalah <714> itu bagi kami <2254>." |
| 14:9 | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Hai <5118> Pilipus <5376>, sekian <5118> lamanya <5550> Aku bersama-sama <3326> dengan kamu <5216>, dan <2532> tiadakah <3756> engkau <3708> kenal <1097> Aku <3165>? Siapa <5376> <1691> yang sudah nampak <3708> Aku <1691>, ia sudah nampak <3708> Bapa <3962>. Bagaimanakah <4459> katamu <3004>: Tunjukkanlah <1166> Bapa <3962> itu kepada kami <2254>? |
| 14:10 | Tiadakah <3756> engkau percaya <4100> bahwa <3754> Aku <1473> ini di <1722> dalam Bapa <3962>, dan <2532> Bapa <3962> pun di <1722> dalam Aku <1698>? Segala perkataan <4487> yang <3739> Aku <1473> ini katakan <3004> kepadamu <5213>, bukannya <3756> Aku katakan <2980> dengan kehendak-Ku <1683> sendiri, melainkan Bapa <3962> itu yang tinggal <3306> di <1722> dalam Aku <1698>, Ialah mengadakan <4160> segala perbuatan <2041> itu. |
| 14:11 | Percayalah <4100> akan Daku <3427> bahwa <3754> Aku <1473> ini di <1722> dalam Bapa <3962> dan <2532> Bapa <3962> pun di <1722> dalam Aku <1698>; jikalau <1487> tiada <3361> sekalipun, percayalah <4100> akan Daku oleh <1223> karena segala perbuatan <2041> itu. |
| 14:12 | Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>: Siapa yang percaya <4100> akan <1519> Daku <1691>, ia pun akan melakukan segala perbuatan <2041> yang <3739> Aku <1473> ini perbuat <4160>, dan <2532> ia melakukan <4160> perbuatan yang lebih besar <3173> daripada ini <5130>, karena <3754> Aku <1473> ini pergi <4198> kepada <4314> Bapa-Ku <3962>. |
| 14:13 | Dan <2532> barang <5100> apa <302> pun yang kamu pinta <154> atas nama-Ku <3686>, itulah Aku <3450> <5124> buatkan <4160> kelak, supaya <2443> Bapa <3962> dipermuliakan <1392> di <1722> dalam Anak <5207>. |
| 14:14 | Jikalau <1437> kamu minta <154> kepada-Ku <3165> barang <5100> sesuatu atas nama-Ku <3686>, aku <3450> ini <5124> akan membuatkan <4160> dia. |
| 14:15 | Jikalau <1437> kamu mengasihi <25> Aku <3165>, turutlah segala hukum-Ku <5083>. |
| 14:16 | Dan Aku <2504> akan mintakan <2065> kepada Bapa <3962>, maka <2532> Ia akan mengaruniakan <1325> kepada kamu <5213> Penolong <3875> yang lain <243>, supaya <2443> Ia menyertai <3326> kamu <5216> selama-lamanya <165>, |
| 14:17 | yaitu Roh <4151> kebenaran <225>, yang <3739> dunia <2889> ini tiada <3756> dapat <1410> menyambut <2983>, oleh sebab <3754> tiada <3756> ia nampak <2334> Dia <846>, dan tiada <3761> kenal <1097> Dia; tetapi kamu <5210> ini kenal <1097> Dia <846>, karena <3754> Ia tinggal <3306> beserta <3844> dengan kamu <5213>, dan <2532> Ia akan ada <1510> di <1722> dalam kamu <5213>. |
| 14:18 | Tiadalah <3756> Aku akan meninggalkan <863> kamu <5209> piatu <3737>, Aku datang <2064> kepadamu <5209> kelak. |
| 14:19 | Hanya <2089> seketika <3397> lagi maka <2532> isi dunia <2889> ini tiada lagi <3765> nampak <2334> Aku <3165>, tetapi kamu <5210> ini nampak <2334> Aku <3165>, karena <3754> Aku <1473> ini hidup <2198>, maka <2532> kamu <5210> akan hidup <2198> juga. |
| 14:20 | Pada <1722> <1565> hari <2250> itu juga kamu <5210> akan mengetahui <1097> bahwa <3754> Akulah <1473> di <1722> dalam Bapa-Ku <3962>, dan <2532> kamu <5210> pun di <1722> dalam Aku <1698>, dan Aku <2504> juga di <1722> dalam kamu <5213>. |
| 14:21 | Siapa yang memeliharakan <2192> hukum-Ku <1785> <3450> serta <2532> menurut <5083> dia <846>, ia itulah <1565> <1510> mengasihi <25> Aku <3165>; dan <1161> siapa yang mengasihi <25> Aku <3165>, ia pun akan dikasihi <25> oleh <5259> Bapa-Ku <3962>, dan Aku <2504> juga akan mengasihi <25> dia <846> sambil <2532> menyatakan <1718> diri-Ku <1683> kepadanya <846>." |
| 14:22 | Maka kata <3004> Yudas <2455> (bukannya <3756> Iskariot <2469> itu) kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962>, bagaimanakah <5101> halnya <1096> Tuhan <2254> hendak <3195> menyatakan <1718> Diri <4572> kepada kami <2254> dan <2532> tidak kepada seisi <3780> dunia <2889> ini?" |
| 14:23 | Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846>, "Jikalau <1437> barang <5100> seorang mengasihi <25> Aku <3165>, ia akan menurut perkataan-Ku <5083>, maka <2532> Bapa-Ku <3962> itu mengasihi <25> dia <846>, dan <2532> Kami akan datang <4314> <2064> kepadanya <846> dan <2532> akan diam <3438> bersama-sama <3844> dengan dia <846> <4160>. |
| 14:24 | Siapa yang tiada <3361> mengasihi <25> Aku <3165>, tiada <3756> juga ia menurut <5083> perkataan-Ku <3056> <3450>; dan <2532> perkataan <3056> yang <3739> kamu dengar <191> itu bukan <3756> perkataan-Ku <1699>, melainkan <235> firman Bapa <3962> itu, yang menyuruh <3992> Aku <3165>. |
| 14:25 | Segala perkara <5023> ini Aku katakan <2980> kepadamu <5213> selagi <3844> Aku <5213> tinggal <3306> bersama-sama <3844> dengan kamu <5213>. |
| 14:26 | Tetapi <1161> Penolong <3875> itu, yaitu Rohulkudus <40>, yang <3739> akan disuruhkan <3992> oleh Bapa <3962> atas nama-Ku <3686>, ialah <1565> akan mengajarkan <1321> kepadamu <5209> segala <3956> perkara itu, dan <2532> akan mengingatkan <5279> kamu <5209> segala sesuatu <3956> yang <3739> Aku <1473> sudah katakan <2036> kepadamu <5213>. |
| 14:27 | Sejahtera <1515> Aku tinggalkan <863> padamu <5213>, bahkan, sejahtera-Ku sendiri <1515> <1699> Aku berikan <1325> kepadamu <5213>, bukan <3756> seperti <2531> diberi <1325> oleh dunia <2889> ini Aku <1473> berikan <1325> kepadamu <5213>. Janganlah <3361> susah <5015> hatimu <2588> dan jangan <3366> takut <1168>. |
| 14:28 | Kamu telah mendengar <191> bahwa <3754> Aku <1473> ini mengatakan <2036> kepadamu <5213>: Aku pergi <5217> dan <2532> Aku kembali <2064> kepadamu <5209> kelak <2064>. Jikalau <1487> kamu <5209> mengasihi <25> Aku <3165>, niscaya <302> kamu bersukacita <5463> bahwa <3754> Aku pergi <4198> kepada <4314> Bapa <3962>, karena <3754> Bapa-Ku <3962> itu lebih <3187> mulia daripada Aku <3450>. |
| 14:29 | Sekarang <3568> Aku telah mengatakan <2046> kepadamu <5213> sebelum <4250> jadinya <1096>, supaya <2443> apabila <3752> sudah jadi <1096> kelak kamu percaya <4100>. |
| 14:30 | Tiada <3765> banyak <4183> lagi <3765> Aku akan bertutur <2980> dengan <3326> kamu <5216>, karena <1063> penghulu <758> dunia <2889> ini datang <2064>, dan <2532> sekali-kali tiada <1698> <3756> ia berhak <2192> <3762> atas Aku <1698>; |
| 14:31 | tetapi <235> supaya <2443> diketahui <1097> oleh isi dunia <2889> ini bahwa <3754> Aku mengasihi <25> Bapa <3962>; dan <2532> Aku perbuat <4160> juga <3779> sama seperti <2531> yang difirmankan <1785> oleh Bapa <3962> itu kepada-Ku <3427>. Bangunlah <1453> kamu, marilah <71> kita pergi dari sini <1782>." |
Yohanes 14 - TL Interlinear [draft]
