| KL1863 | TB |
| 12:1 Maka {Yoh 11:2; Mat 26:6; Mar 14:3; Luk 7:37} anam hari sabelomnja itoe hari-besar paska dateng Jesoes di Bethani, di tempat Lazaroes, jang dia bangoenken dari matinja. | Enam hari sebelum Paskah Yesus datang ke Betania, tempat tinggal Lazarus yang dibangkitkan Yesus dari antara orang mati. |
| 12:2 Maka disitoe dia-orang sadiaken bagi Toehan satoe perdjamoewan malam; maka Martha ada melajani, dan Lazaroes djoega satoe dari itoe orang jang doedoek makan bersama-sama dengan Toehan. | Di situ diadakan perjamuan untuk Dia dan Marta melayani, sedang salah seorang yang turut makan dengan Yesus adalah Lazarus. |
| 12:3 Serta soedah di-ambil Maria satoe kati minjak wangi nardoes, jang tidak bertjampoer dan mahal harganja, lantas dia toewang itoe sama kaki Jesoes, dan dia gosok itoe sama ramboetnja; maka itoe roemah penoh baoenja itoe minjak jang haroem. | Maka Maria mengambil setengah kati minyak narwastu murni yang mahal harganya, lalu meminyaki kaki Yesus dan menyekanya dengan rambutnya; dan bau minyak semerbak di seluruh rumah itu. |
| 12:4 Lantas berkata satoe dari moerid-moeridnja, ija-itoe Joedas Iskariot, anak Simon, jang nanti menjerahken Toehan, | Tetapi Yudas Iskariot, seorang dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, berkata: |
| 12:5 {Mar 14:5} Katanja: Mengapa ini minjak wangi tidak didjoewal dengan tiga ratoes dinar, dan dikasih sama orang-orang miskin? | "Mengapa minyak narwastu ini tidak dijual tiga ratus dinar dan uangnya diberikan kepada orang-orang miskin?" |
| 12:6 Maka dia berkata bagini boekan sebab dia soesah dari orang-orang miskin, melainken sebab dia pentjoeri, {Yoh 13:29} dan ada pegang radjoet, dan dia ambil barang jang dimasoekken dalemnja. | Hal itu dikatakannya bukan karena ia memperhatikan nasib orang-orang miskin, melainkan karena ia adalah seorang pencuri; ia sering mengambil uang yang disimpan dalam kas yang dipegangnya. |
| 12:7 {Mar 14:8} Maka kata Jesoes: Bijarken sama dia, karna dia soedah menjimpen ini minjak bagi hari akoe dikoeboerken. | Maka kata Yesus: "Biarkanlah dia melakukan hal ini mengingat hari penguburan-Ku. |
| 12:8 Karna {Ula 15:11; Mat 26:11; Mar 14:7} orang miskin salamanja ada serta dengan kamoe, tetapi akoe ini tidak beserta dengan kamoe salamanja. | Karena orang-orang miskin selalu ada pada kamu, tetapi Aku tidak akan selalu ada pada kamu." |
| 12:9 Maka kabanjakan orang Jahoedi, jang taoe Toehan ada disana, dia-orang dateng boekan sebab Jesoes sadja, melainken maoe melihat Lazaroes djoega, {Yoh 11:44} jang dibangoenken dari matinja. | Sejumlah besar orang Yahudi mendengar, bahwa Yesus ada di sana dan mereka datang bukan hanya karena Yesus, melainkan juga untuk melihat Lazarus, yang telah dibangkitkan-Nya dari antara orang mati. |
| 12:10 Maka segala kapala imam bermoepakat maoe memboenoh sama Lazaroes djoega. | Lalu imam-imam kepala bermupakat untuk membunuh Lazarus juga, |
| 12:11 Karna kabanjakan orang Jahoedi pergi sebab dia, lantas pertjaja sama Jesoes. | sebab karena dia banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus. |
| 12:12 {Mat 21:8; Mar 11:8; Luk 19:36} Maka pada esok harinja didengar orang banjak, jang dateng pada itoe hari-besar, bahoewa Jesoes ada dateng di Jeroezalem. | Keesokan harinya ketika orang banyak yang datang merayakan pesta mendengar, bahwa Yesus sedang di tengah jalan menuju Yerusalem, |
| 12:13 Maka dia-orang mengambil daoen korma, lantas kloewar pergi bertemoe sama Toehan, serta berseroe: Hosanna! {Maz 118:26} selamat Radja orang Israil, jang dateng dengan nama Toehan! | mereka mengambil daun-daun palem, dan pergi menyongsong Dia sambil berseru-seru: "Hosana! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan, Raja Israel!" |
| 12:14 Maka didapeti Jesoes sa-ekor koeldi moeda, lantas Toehan doedoek di-atasnja, saperti tersoerat, boeninja: | Yesus menemukan seekor keledai muda lalu Ia naik ke atasnya, seperti ada tertulis: |
| 12:15 {Yes 62:11; Zak 9:9; Mat 21:5} "Djangan angkau takoet, hei poetri Sion! lihat, Radjamoe dateng dengan menoenggangi sa-ekor koeldi moeda." | "Jangan takut, hai puteri Sion, lihatlah, Rajamu datang, duduk di atas seekor anak keledai." |
| 12:16 Maka moerid-moeridnja tidak mengarti segala perkara ini pada moelanja; tetapi kapan Jesoes soedah dipermoeliaken baroe dia-orang moelai inget, bahoewa segala perkara ini soedah tersoerat akan Toehan, dan lagi jang dia-orang soedah berboewat bagitoe sama dia. | Mula-mula murid-murid Yesus tidak mengerti akan hal itu, tetapi sesudah Yesus dimuliakan, teringatlah mereka, bahwa nas itu mengenai Dia, dan bahwa mereka telah melakukannya juga untuk Dia. |
| 12:17 Maka banjak mendjadi saksi dari itoe orang jang serta dengan Toehan, kapan Toehan panggil Lazaroes dari dalem koeboer dan membangoenken dia dari matinja. | Orang banyak yang bersama-sama dengan Dia ketika Ia memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkannya dari antara orang mati, memberi kesaksian tentang Dia. |
| 12:18 Maka sebab itoe banjak orang pergi bertemoe sama Toehan, karna dia-orang soedah menengar, jang Toehan soedah boewat itoe moedjidjat. | Sebab itu orang banyak itu pergi menyongsong Dia, karena mereka mendengar, bahwa Ia yang membuat mujizat itu. |
| 12:19 Sebab itoe orang parisi berkata satoe sama lain: {Yoh 11:47} Tiadakah kamoe melihat bahoewa tidak bolih ditoeloeng lagi? lihat, orang sa-djagad mengikoet sama dia. | Maka kata orang-orang Farisi seorang kepada yang lain: "Kamu lihat sendiri, bahwa kamu sama sekali tidak berhasil, lihatlah, seluruh dunia datang mengikuti Dia." |
| 12:20 Maka di-antara segala orang {Kis 8:27} jang dateng sembajang pada itoe hari-besar ada bebrapa orang Joenani; | Di antara mereka yang berangkat untuk beribadah pada hari raya itu, terdapat beberapa orang Yunani. |
| 12:21 Maka dia-orang dateng sama Pilippoes, {Yoh 1:45} jang dari Bethsaida di Galilea, serta meminta sama dia, katanja: Toewan! kita-orang maoe melihat Jesoes. | Orang-orang itu pergi kepada Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea, lalu berkata kepadanya: "Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus." |
| 12:22 Maka Pilippoes dateng kasih taoe itoe sama Andreas; lantas Andreas dan Pilippoes kasih taoe sama Jesoes djoega. | Filipus pergi memberitahukannya kepada Andreas; Andreas dan Filipus menyampaikannya pula kepada Yesus. |
| 12:23 Maka Jesoes menjaoet sama dia-orang, katanja: Waktoenja soedah sampe, jang {Yoh 13:32; 17:1} Anak-manoesia patoet dipermoeliaken. | Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya Anak Manusia dimuliakan. |
| 12:24 Soenggoeh-soenggoeh akoe berkata sama kamoe: {1Ko 15:36} Djikaloe bidji gandoem tidak disebar ditanah dan tidak mati, tra-bolih tidak tinggal bidji sadja, tetapi kaloe mati, lantas berboewah-boewah terlaloe banjak. | Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya jikalau biji gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia tetap satu biji saja; tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah. |
| 12:25 {Mat 10:39; 16:25; Mar 8:35; Luk 9:24; 17:33} Barang-siapa jang tjinta sama djiwanja, maka dia nanti kahilangan dia, dan barang siapa jang bentji sama djiwanja dalem ini doenia, maka dia nanti memeliharaken dia sampe dikahidoepan jang kekel. | Barangsiapa mencintai nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, tetapi barangsiapa tidak mencintai nyawanya di dunia ini, ia akan memeliharanya untuk hidup yang kekal. |
| 12:26 Kaloe sa-orang maoe djadi hambakoe, patoet dia mengikoet akoe; dan {Yoh 14:8; 17:24} dimana ada akoe, disana nanti ada hambakoe djoega, dan kaloe sa-orang djadi hambakoe, maka dia nanti dapet hormat dari Bapakoe. | Barangsiapa melayani Aku, ia harus mengikut Aku dan di mana Aku berada, di situpun pelayan-Ku akan berada. Barangsiapa melayani Aku, ia akan dihormati Bapa. |
| 12:27 {Mat 26:37,38,39; Mar 14:34; Luk 22:44} Sakarang ini hatikoe terlaloe soesah; apatah akoe maoe kata? Ja Bapa! lepaskenlah akoe dari ini waktoe, tetapi sebab itoe akoe mendapeti ini waktoe. | Sekarang jiwa-Ku terharu dan apakah yang akan Kukatakan? Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini? Tidak, sebab untuk itulah Aku datang ke dalam saat ini. |
| 12:28 Ja Bapa! permoeliakenlah namamoe. Maka datenglah satoe soewara dari langit, boeninja: Soedah akoe permoeliaken dia, dan nanti akoe mempermoeliaken dia kembali. | Bapa, muliakanlah nama-Mu!" Maka terdengarlah suara dari sorga: "Aku telah memuliakan-Nya, dan Aku akan memuliakan-Nya lagi!" |
| 12:29 Maka kata orang banjak, jang berdiri disitoe dan menengar itoe soewara: Ada goentoer berboenji; maka ada orang lain jang berkata: Ada malaikat berkata sama dia. | Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarkannya berkata, bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata: "Seorang malaikat telah berbicara dengan Dia." |
| 12:30 Maka Jesoes menjaoet, katanja: {Yoh 11:42} Ini soewara boekan sebab akoe, melainken sebab kamoe. | Jawab Yesus: "Suara itu telah terdengar bukan oleh karena Aku, melainkan oleh karena kamu. |
| 12:31 {Yoh 16:11; Efe 2:2} Sakarang ada hoekoemannja ini doenia; {Yoh 14:30; Kol 2:15} dan sakarang panghoeloe ini doenia nanti diboewang kaloewar. | Sekarang berlangsung penghakiman atas dunia ini: sekarang juga penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar; |
| 12:32 {Yoh 3:14; 8:28; Bil 21:9; 2Ra 18:4} Kapan akoe ini ditinggiken dari atas boemi, akoe nanti menggerakken orang samowa, sopaja dateng sama akoe. | dan Aku, apabila Aku ditinggikan dari bumi, Aku akan menarik semua orang datang kepada-Ku." |
| 12:33 (Maka ini jang dikataken Toehan boewat menjataken bagimana nanti matinja). | Ini dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana caranya Ia akan mati. |
| 12:34 Maka itoe orang banjak menjaoet sama Toehan: Kita-orang soedah dengar dari toret, {2Sa 7:16; 1Ta 22:10; Maz 45:7; 89:37; 110:4; Yes 9:5; Yer 23:6; Yeh 37:26; Dan 2:44; 7:14,27; Mik 4:7; Ibr 1:3} jang itoe Kristoes nanti tinggal sampe salama-lamanja; maka bagimana angkau berkata, jang itoe Anak-manoesia patoet ditinggiken? itoe Anak-manoesia siapatah? | Lalu jawab orang banyak itu: "Kami telah mendengar dari hukum Taurat, bahwa Mesias tetap hidup selama-lamanya; bagaimana mungkin Engkau mengatakan, bahwa Anak Manusia harus ditinggikan? Siapakah Anak Manusia itu?" |
| 12:35 Maka kata Jesoes sama dia-orang: Tjoema sakoetika lagi itoe trang {Yoh 1:9; 8:12; 9:5; 12:46} ada serta kamoe, bijar kamoe {Yer 13:16; Efe 5:8; 1Te 5:4} berdjalan semantara ada itoe trang, sopaja djangan kamoe kadatengan gelap; karna orang jang berdjalan dalem gelap, tidak dia taoe kamana perginja. | Kata Yesus kepada mereka: "Hanya sedikit waktu lagi terang ada di antara kamu. Selama terang itu ada padamu, percayalah kepadanya, supaya kegelapan jangan menguasai kamu; barangsiapa berjalan dalam kegelapan, ia tidak tahu ke mana ia pergi. |
| 12:36 Sedeng sama kamoe ada lagi itoe trang, bijar kamoe pertjaja sama itoe trang, sopaja bolih kamoe djadi anak-anak trang. Serta soedah Jesoes berkata segala perkara itoe, lantas Toehan oendoer dan semboeniken dirinja dari dia-orang. | Percayalah kepada terang itu, selama terang itu ada padamu, supaya kamu menjadi anak-anak terang." Sesudah berkata demikian, Yesus pergi bersembunyi dari antara mereka. |
| 12:37 Maka maski diperboewat Toehan dihadepan dia-orang bebrapa moedjidjat sakali, tidak djoega dia-orang pertjaja sama Toehan. | Dan meskipun Yesus mengadakan begitu banyak mujizat di depan mata mereka, namun mereka tidak percaya kepada-Nya, |
| 12:38 Sopaja geneplah perkataan nabi Jesaja, boenjinja: {Yes 53:1; Rom 10:16} "Ja Toehan, siapatah pertjaja sama kabar kita? dan sama siapatah tangan Toehan dinjataken?" | supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: "Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Dan kepada siapakah tangan kekuasaan Tuhan dinyatakan?" |
| 12:39 Maka sebab itoe dia-orang tidak bolih pertjaja, karna nabi Jesaja soedah berkata lagi bagini: | Karena itu mereka tidak dapat percaya, sebab Yesaya telah berkata juga: |
| 12:40 {Yes 6:9; Yeh 12:2; Mat 13:14; Mar 4:12; Luk 8:10; Kis 28:26; Rom 11:8} "Toehan soedah memboetaken matanja itoe orang dan mengerasken hatinja, sopaja djangan dia-orang melihat sama matanja, dan mengarti sama hatinja, dan bertobat, dan akoe menjemboehken dia-orang." | "Ia telah membutakan mata dan mendegilkan hati mereka, supaya mereka jangan melihat dengan mata, dan menanggap dengan hati, lalu berbalik, sehingga Aku menyembuhkan mereka." |
| 12:41 {Yes 6:1} Maka segala perkataan ini dikataken nabi Jesaja tatkala dia melihat kamoeliaannja, dan dia berkata-kata dari perkaranja. | Hal ini dikatakan oleh Yesaya, karena ia telah melihat kemuliaan-Nya dan telah berkata-kata tentang Dia. |
| 12:42 {Yoh 7:13,48} Maka soenggoeh ada djoega banjak dari panghoeloe-panghoeloe jang pertjaja sama Toehan, tetapi tidak dia-orang mengakoe, karna sebab orang parisi, {Yoh 9:22} asal djangan dia-orang diboewang dari dalem mesdjid. | Namun banyak juga di antara pemimpin yang percaya kepada-Nya, tetapi oleh karena orang-orang Farisi mereka tidak mengakuinya berterus terang, supaya mereka jangan dikucilkan. |
| 12:43 {Yoh 5:44} Karna dia-orang soeka dipoedji manoesia, terlebih dari dipoedji Allah. | Sebab mereka lebih suka akan kehormatan manusia dari pada kehormatan Allah. |
| 12:44 Maka Jesoes berseroe, katanja: Barang-siapa jang pertjaja sama akoe, boekan dia pertjaja sama akoe, melainken sama Dia, jang soedah mengoetoes akoe. | Tetapi Yesus berseru kata-Nya: "Barangsiapa percaya kepada-Ku, ia bukan percaya kepada-Ku, tetapi kepada Dia, yang telah mengutus Aku; |
| 12:45 {Yoh 10:30; 14:9} Dan barang-siapa jang melihat akoe, dia melihat Dia, jang soedah mengoetoes akoe. | dan barangsiapa melihat Aku, ia melihat Dia, yang telah mengutus Aku. |
| 12:46 Maka {Yoh 1:9; 8:12; 9:5; 12:35; Yes 42:6; 49:6; Kis 13:47} akoe soedah dateng akan mendjadi trang dalem doenia, sopaja barang-siapa jang pertjaja sama akoe, djangan dia tinggal dalem gelap. | Aku telah datang ke dalam dunia sebagai terang, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku, jangan tinggal di dalam kegelapan. |
| 12:47 Maka kaloe barang sa-orang menengar perkataankoe, tetapi tidak dia pertjaja, boekan akoe jang menghoekoemken dia, {Yoh 3:17; 9:39} karna boekan akoe ini dateng menghoekoemken doenia, melainken sopaja membri slamat sama doenia. | Dan jikalau seorang mendengar perkataan-Ku, tetapi tidak melakukannya, Aku tidak menjadi hakimnya, sebab Aku datang bukan untuk menghakimi dunia, melainkan untuk menyelamatkannya. |
| 12:48 {Yoh 3:18; 8:24} Barang-siapa jang menoelak sama akoe, dan tidak menerima perkataankoe, ada satoe jang menghoekoemken dia; {Mar 16:16} bahoewa perkataan, jang akoe kataken, itoe nanti menghoekoemken dia pada hari penghabisan. | Barangsiapa menolak Aku, dan tidak menerima perkataan-Ku, ia sudah ada hakimnya, yaitu firman yang telah Kukatakan, itulah yang akan menjadi hakimnya pada akhir zaman. |
| 12:49 {Yoh 3:11; 5:20; 7:16; 8:28; 14:10,24; 16:13; Ula 18:18} Karna tidak akoe mengataken dia toeroet maoekoe sendiri, melainken Bapa, jang soedah mengoetoes akoe, Dia membri parentah sama akoe, barang jang patoet akoe kataken, dan barang jang patoet akoe adjarken. | Sebab Aku berkata-kata bukan dari diri-Ku sendiri, tetapi Bapa, yang mengutus Aku, Dialah yang memerintahkan Aku untuk mengatakan apa yang harus Aku katakan dan Aku sampaikan. |
| 12:50 Maka akoe taoe jang parentahnja itoe kahidoepan kekel; sebab itoe barang jang akoe adjarken itoe, saperti Bapa soedah mengataken sama akoe, sabagitoe djoega akoe adjarken. | Dan Aku tahu, bahwa perintah-Nya itu adalah hidup yang kekal. Jadi apa yang Aku katakan, Aku menyampaikannya sebagaimana yang difirmankan oleh Bapa kepada-Ku." |
Yohanes 12 - Multi-versi Tampilan Kolom
