| 11:1 | Ada <1510> seorang <5100> yang sedang sakit <770>, namanya Lazarus <2976>. Ia tinggal di <575> Betania <963>, kampung <2968> Maria <3137> dan <2532> adiknya <79> <846> Marta <3136>. |
| 11:2 | Maria <3137> ialah <1510> perempuan yang pernah meminyaki <218> kaki Tuhan <2962> dengan minyak mur <3464> dan <2532> menyekanya <1591> <4228> <846> dengan rambutnya <2359> <846>. |
| 11:3 | Dan Lazarus yang sakit itu adalah saudaranya. Kedua perempuan <79> itu mengirim <649> kabar <3004> kepada <4314> Yesus <846>: "Tuhan <2962>, dia yang <3739> Engkau kasihi <5368>, sakit <770>." |
| 11:4 | Ketika <191> Yesus <2424> mendengar <191> kabar itu <3778>, Ia berkata <2036>: /"Penyakit <769> itu tidak <3756> akan membawa <4314> kematian <2288>, tetapi <235> akan menyatakan <5228> kemuliaan <1391> Allah <2316>, sebab oleh <1223> penyakit itu <846> Anak <5207> Allah <2316> akan dimuliakan <1392>."* |
| 11:5 | Yesus <2424> memang mengasihi <25> Marta <3136> dan <2532> kakaknya <79> <846> dan <2532> Lazarus <2976>. |
| 11:6 | Namun setelah <5613> <3767> didengar-Nya <191>, bahwa <3754> Lazarus sakit <770>, Ia <3306> sengaja <5119> <3303> tinggal <3306> dua <1417> hari <2250> lagi di <1722> tempat <5117>, di mana <3739> Ia berada <1510>; |
| 11:7 | tetapi sesudah <1899> <3326> itu <5124> Ia berkata <3004> kepada murid-murid-Nya <3101>: /"Mari kita kembali <71> lagi <3825> ke <1519> Yudea <2449>."* |
| 11:8 | Murid-murid <3101> itu berkata <3004> kepada-Nya <846>: "Rabi <4461>, baru-baru <3568> ini orang-orang Yahudi <2453> mencoba <2212> melempari <3034> Engkau <4571>, masih maukah Engkau kembali <5217> kembali <3825> ke sana <1563>?" |
| 11:9 | Jawab <611> Yesus <2424>: /"Bukankah <3780> ada <1510> dua belas <1427> jam <5610> dalam satu hari <2250>? Siapa yang <5100> berjalan <4043> pada <1722> siang hari <2250>, kakinya tidak <3756> terantuk <4350>, karena <3754> ia melihat <991> terang <5457> dunia <2889> ini <5127>.* |
| 11:10 | /Tetapi <1161> jikalau <1437> seorang <5100> berjalan <4043> pada <1722> malam hari <3571>, kakinya terantuk <4350>, karena <3754> terang <5457> tidak <3756> ada <1510> di dalam <1722> dirinya <846>."* |
| 11:11 | Demikianlah <5023> perkataan-Nya <2036>, dan <2532> sesudah <3326> itu <5124> Ia berkata <3004> kepada mereka <846>: /"Lazarus <2976>, saudara <5384> kita <2257>, telah tertidur <2837>, tetapi <235> Aku pergi <4198> ke sana untuk <2443> membangunkan <1852> dia <846> dari tidurnya."* |
| 11:12 | Maka <3767> kata <3004> murid-murid <3101> itu kepada-Nya <846>: "Tuhan <2962>, jikalau <1487> ia tertidur <2837>, ia akan sembuh <4982>." |
| 11:13 | Tetapi <1161> maksud <2046> Yesus <2424> ialah tertidur dalam arti mati <2288>, sedangkan <1161> sangka <1380> mereka Yesus berkata <3004> tentang <4012> tertidur <2838> <5258> dalam arti biasa. |
| 11:14 | Karena itu <3767> Yesus <2424> berkata <2036> dengan terus terang <3954>: /"Lazarus <2976> sudah mati <599>;* |
| 11:15 | /tetapi <2532> syukurlah <5463> Aku <1510> tidak <3756> hadir <1510> pada waktu itu, sebab <3754> demikian lebih baik bagimu <5209>, supaya <2443> kamu dapat belajar percaya <4100>. Marilah kita pergi <71> sekarang kepadanya <846>."* |
| 11:16 | Lalu <3767> Tomas <2381>, yang disebut Didimus <1324>, berkata <3004> kepada teman-temannya, yaitu murid-murid yang lain <4827>: "Marilah kita <2249> pergi <71> juga <2532> untuk <2443> mati <599> bersama-sama dengan <3326> Dia <846>." |
| 11:17 | Maka <3767> ketika <2064> Yesus <2424> tiba <2064>, didapati-Nya <2147> <846> Lazarus telah <2235> empat <5064> hari <2250> berbaring <2192> di dalam <1722> kubur <3419>. |
| 11:18 | Betania <963> terletak <1510> dekat <1451> Yerusalem <2414>, kira-kira <5613> dua <1178> mil <4712> jauhnya. |
| 11:19 | Di situ banyak <4183> orang Yahudi <2453> telah datang <2064> kepada <4314> Marta <3136> dan <2532> Maria <3137> untuk <2443> menghibur <3888> mereka <846> berhubung dengan kematian <4012> saudaranya <80>. |
| 11:20 | Ketika <3767> Marta <3136> mendengar <191>, bahwa <3754> Yesus <2424> datang <2064>, ia pergi mendapatkan-Nya <5221> <846>. Tetapi <1161> Maria <3137> tinggal <2516> di <1722> rumah <3624>. |
| 11:21 | Maka <3767> kata <2036> Marta <3136> kepada <4314> Yesus <2424>: "Tuhan <2962>, sekiranya <1487> Engkau ada <1510> di sini <5602>, saudaraku <80> <3450> pasti tidak <3756> mati <599>. |
| 11:22 | Tetapi <2532> sekarangpun <3568> aku tahu <1492>, bahwa <3754> Allah <2316> akan memberikan <1325> kepada-Mu <4671> segala sesuatu <3745> yang <302> Engkau minta <154> kepada-Nya <2316>." |
| 11:23 | Kata <3004> Yesus <2424> kepada Marta <846>: /"Saudaramu <80> <4675> akan bangkit <450>."* |
| 11:24 | Kata <3004> Marta <3136> kepada-Nya <846>: "Aku tahu <1492> bahwa <3754> ia akan bangkit <450> pada waktu <1722> orang-orang bangkit <386> pada <1722> akhir <2078> zaman <2250>." |
| 11:25 | Jawab <2036> Yesus <2424>: /"Akulah <1473> <1510> kebangkitan <386> dan <2532> hidup <2222>; barangsiapa percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691>, ia akan hidup <2198> walaupun <2579> ia sudah mati <599>,* |
| 11:26 | /dan <2532> setiap orang <3956> yang hidup <2198> dan <2532> yang percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691>, tidak <3756> <3361> akan mati <599> selama-lamanya <1519> <165>. Percayakah engkau <4100> akan hal ini <5124>?"* |
| 11:27 | Jawab <3004> Marta: "Ya <3483>, Tuhan <2962>, aku <1473> percaya <4100>, bahwa <3754> Engkaulah <4771> <1510> Mesias <5547>, Anak <5207> Allah <2316>, Dia yang akan datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889>." |
| 11:28 | Dan <2532> sesudah berkata <2036> demikian <5124> ia pergi <565> memanggil <5455> saudaranya <79> <846> Maria <3137> dan berbisik <2977> <2036> kepadanya: "Guru <1320> ada di sana <3918> dan <2532> Ia memanggil <5455> engkau <4571>." |
| 11:29 | Mendengar <191> itu <1565> Maria segera <5035> bangkit <1453> lalu <2532> pergi <2064> mendapatkan <4314> Yesus <846>. |
| 11:30 | Tetapi <1161> waktu itu Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> ke dalam <1519> kampung <2968> itu. Ia <1510> masih <2089> berada <1510> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menjumpai <5221> Dia <846>. |
| 11:31 | Ketika <3767> orang-orang Yahudi <2453> yang bersama-sama dengan <3326> Maria <846> di <1722> rumah <3614> itu untuk menghiburnya <3888> <846>, melihat <1492> bahwa <3754> Maria <3137> segera <5030> bangkit <450> dan <2532> pergi ke luar <1831>, mereka mengikutinya <190> <846>, karena <1380> mereka menyangka <1380> bahwa <3754> ia pergi <5217> ke <1519> kubur <3419> untuk <2443> meratap <2799> di situ <1563>. |
| 11:32 | Setibanya <2064> Maria <3137> di tempat <3699> Yesus <2424> berada <1510> dan melihat <1492> Dia <846>, tersungkurlah ia <4098> di depan <4314> kaki-Nya <846> <4228> dan berkata <3004> kepada-Nya <846>: "Tuhan <2962>, sekiranya <1487> Engkau ada <1510> di sini <5602>, saudaraku <3450> <80> pasti tidak <3756> mati <599>." |
| 11:33 | Ketika <3767> <5613> Yesus <2424> melihat <1492> Maria <846> menangis <2799> dan juga <2532> orang-orang Yahudi <2453> yang datang bersama-sama <4905> dia <846>, maka masygullah <2799> <1690> hati-Nya <4151>. Ia sangat terharu <5015> dan <2532> berkata: |
| 11:34 | /"Di manakah <4226> dia <846> kamu baringkan <5087>?"* Jawab mereka <3004>: "Tuhan <2962>, marilah <2064> dan <2532> lihatlah <1492>!" |
| 11:35 | Maka menangislah <1145> Yesus <2424>. |
| 11:36 | Kata <3004> orang-orang Yahudi <2453>: "Lihatlah <1492>, betapa <4459> kasih-Nya <5368> kepadanya <846>!" |
| 11:37 | Tetapi <1161> beberapa orang <5100> di antaranya <1537> <846> berkata <3004>: "Ia <3778> yang memelekkan <455> mata <3788> orang buta <5185>, tidak <3756> sanggupkah <1410> Ia bertindak <4160>, sehingga <2443> orang ini <3778> tidak <3361> mati <599>?" |
| 11:38 | Maka <3767> masygullah <1690> pula <3825> hati Yesus <2424>, lalu Ia pergi <2064> ke <1519> kubur <3419> itu. Kubur <1510> itu adalah <1510> sebuah gua <4693> yang ditutup <1945> dengan batu <3037>. |
| 11:39 | Kata <3004> Yesus <2424>: /"Angkat <142> batu <3037> itu!"* Marta <3136>, saudara <79> orang yang meninggal <5053> itu, berkata <3004> kepada-Nya <846>: "Tuhan <2962>, ia <3605> sudah <2235> berbau <3605>, sebab <1063> sudah empat hari <5066> ia <1510> mati." |
| 11:40 | Jawab <3004> Yesus <2424>: /"Bukankah <3756> sudah Kukatakan <2036> kepadamu <4671>: Jikalau <1437> engkau percaya <4100> engkau akan melihat <3708> kemuliaan <1391> Allah <2316>?"* |
| 11:41 | Maka <3767> mereka mengangkat <142> batu <3037> itu. Lalu <1161> Yesus <2424> menengadah <142> <3788> ke atas <507> dan <2532> berkata <2036>: /"Bapa <3962>, Aku mengucap syukur <2168> kepada-Mu <4671>, karena <3754> Engkau telah mendengarkan <191> Aku <3450>.* |
| 11:42 | /Aku <1473> tahu <1492>, bahwa <3754> Engkau <191> selalu <3842> mendengarkan <191> Aku <3450>, tetapi <235> oleh karena <1223> orang banyak <3793> yang berdiri di sini mengelilingi <4026> Aku, Aku mengatakannya <2036>, supaya <2443> mereka percaya <4100>, bahwa <3754> Engkaulah <4771> yang telah mengutus <649> Aku <3165>."* |
| 11:43 | Dan <2532> sesudah berkata <2036> demikian <5023>, berserulah Ia <2905> dengan suara <5456> keras <3173>: /"Lazarus <2976>, marilah <1204> ke luar <1854>!"* |
| 11:44 | Orang yang telah mati <2348> itu datang ke luar <1831>, kaki <4228> dan <2532> tangannya <5495> masih terikat <1210> dengan kain kapan <2750> dan <2532> mukanya <3799> <846> tertutup <4019> dengan kain peluh <4676>. Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846>: /"Bukalah <3089> kain-kain itu <846> dan <2532> biarkan <863> ia <846> pergi <5217>."* |
| 11:45 | Banyak <4183> di antara <1537> orang-orang Yahudi <2453> yang datang <2064> melawat <4314> Maria <3137> dan <2532> yang menyaksikan <2300> sendiri apa yang telah dibuat <4160> Yesus, percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846>. |
| 11:46 | Tetapi <1161> ada yang <5100> pergi <565> kepada <4314> orang-orang Farisi <5330> dan <2532> menceriterakan <3004> kepada mereka <846>, apa yang <3739> telah dibuat <4160> Yesus <2424> itu. |
| 11:47 | Lalu <3767> imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> memanggil Mahkamah Agama <4892> untuk berkumpul <4863> dan <2532> mereka berkata <3004>: "Apakah yang <5101> harus kita buat <4160>? Sebab <3754> orang <444> itu <3778> membuat <4160> banyak <4183> mujizat <4592>. |
| 11:48 | Apabila <1437> kita biarkan <863> Dia <846>, maka <3779> semua orang <3956> akan percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> dan <2532> orang-orang Roma <4514> akan datang <2064> dan <2532> akan merampas <142> tempat suci <5117> kita <2257> serta <2532> bangsa <1484> kita." |
| 11:49 | Tetapi <1161> seorang <5100> di antara <1537> mereka <846>, yaitu Kayafas <2533>, Imam Besar <749> pada tahun <1763> itu <1565>, berkata <2036> kepada mereka <846>: "Kamu <5210> tidak <3756> tahu <1492> apa-apa <3762>, |
| 11:50 | dan <3761> kamu <3049> tidak <3761> insaf <3049>, bahwa <3754> lebih berguna <4851> bagimu <5213>, jika <2443> satu <1520> orang <444> mati <599> untuk <5228> bangsa <2992> kita dari pada <3361> seluruh <3650> bangsa <1484> kita ini binasa <622>." |
| 11:51 | Hal itu <5124> dikatakannya <2036> bukan <3756> dari <575> dirinya sendiri <1438>, tetapi <235> sebagai Imam Besar <749> pada tahun <1763> itu <1565> ia bernubuat <4395>, bahwa <3754> Yesus <2424> akan <3195> mati <599> untuk <5228> bangsa <1484> itu, |
| 11:52 | dan <2532> bukan <3756> untuk <5228> bangsa <1484> itu saja <3440>, tetapi <235> juga untuk <2443> mengumpulkan <4863> dan mempersatukan <1519> <1520> anak-anak <5043> Allah <2316> yang tercerai-berai <1287>. |
| 11:53 | Mulai <3767> dari <575> hari <2250> itu <1565> mereka sepakat <1011> untuk <2443> membunuh <615> Dia <846>. |
| 11:54 | Karena <3767> itu Yesus <2424> tidak <3765> tampil <4043> lagi <3765> di muka umum <3954> di antara <1722> orang-orang Yahudi <2453>, Ia berangkat <565> dari situ <1564> ke <1519> daerah <5561> dekat <1451> padang gurun <2048>, ke <1519> sebuah kota <4172> yang bernama <3004> Efraim <2187>, dan di situ <2546> Ia tinggal <3306> bersama-sama <3326> murid-murid-Nya <3101>. |
| 11:55 | Pada waktu itu hari raya Paskah <3957> orang Yahudi <2453> sudah dekat <1451> dan <2532> banyak orang <4183> dari <1537> negeri <5561> itu berangkat <305> ke <1519> Yerusalem <2414> untuk <2443> menyucikan <48> diri <1438> sebelum <4253> Paskah <3957> itu. |
| 11:56 | Mereka mencari <2212> Yesus <2424> dan <2532> sambil berdiri <2476> di dalam <1722> Bait Allah <2411>, mereka berkata <3004> seorang kepada yang lain <240>: "Bagaimana <5101> pendapatmu <1380> <5213>? Akan datang <2064> jugakah Ia <2064> ke <1519> pesta <1859>?" |
| 11:57 | Sementara itu imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> telah memberikan <1325> perintah <1785> supaya <2443> setiap orang yang <5100> tahu <1097> di mana <4226> Dia berada <1510> memberitahukannya <3377>, agar <3704> mereka dapat menangkap <4084> Dia <846>. |
Yohanes 11 - TB Interlinear [draft]
