10:1 | Soenggoeh-soenggoeh akoe berkata sama kamoe: Orang jang tidak masoek dari pintoe dalem kandang kambing, melainken jang masoek dari tampat lain, ija-itoe maling dan pemboenoh. |
10:2 | Tetapi jang masoek dari pintoe, ija-itoe gombala kambing. |
10:3 | Sama ini orang diboekai penoenggoe pintoe, maka itoe kambing dengar sama swaranja; maka dia panggil sama itoe kambing masing-masing dengan namanja, lantas dia hantar sama dia kaloewar. |
10:4 | Serta soedah dia kloewarken kambingnja, maka dia berdjalan dihadepannja; maka itoe kambing mengikoet sama dia, sebab soedah kenal sama swaranja. |
10:5 | Tetapi tidak sekali-kali itoe kambing ikoet sama orang lain, melainken nanti lari dari dia; sebab tidak kenal sama swaranja itoe orang lain. |
10:6 | Maka Jesoes mengataken ini peroepamaan sama itoe orang, tetapi dia-orang tidak mengarti perkara jang dikataken sama dia. |
10:7 | Habis bagitoe Jesoes berkata lagi sama dia-orang: Soenggoeh-soenggoeh akoe berkata sama kamoe: akoe ini pintoenja kambing. |
10:8 | Segala orang jang soedah dateng doeloe dari akoe, ija-itoe maling dan pemboenoh, tetapi itoe kambing tidak dengar sama dia-orang. |
10:9 | {Yoh 14:6} Akoe ini pintoenja; kaloe orang masoek dari akoe, ija-itoe nanti mendapet slamat, dan dia nanti masoek-kloewar dan mendapet makan. |
10:10 | Tetapi itoe maling tidak dateng, melainken maoe mentjoeri, dan sembelehken, dan membinasaken; akoe ini dateng sopaja dia-orang bolih hidoep, dan mendapet lebih dari sa-sampenja. |
10:11 | {Yes 40:11; Yeh 34:28; Ibr 13:20; 1Pe 5:4} Akoe ini gombala jang baik; itoe gombala jang baik kasih djiwanja ganti kambingnja. |
10:12 | {Zak 11:16} Tetapi orang jang opahan sadja, dan jang boekan gombala betoel, dan boekan dia ampoenja itoe kambing, kapan dia melihat binatang galak dateng, lantas dia tinggalken itoe kambing, serta lari, maka itoe binatang galak tangkap dan tersiarken segala kambing. |
10:13 | Maka itoe orang opahan lari, sebab dia opahan sadja, dan dia tidak perdoeli sama itoe kambing. |
10:14 | Akoe ini itoe gombala jang baik, maka {2Ti 2:19} akoe kenal sama kambingkoe, dan akoe dikenal dari kambingkoe. |
10:15 | {Yoh 6:46; 7:29; Mat 11:27; Luk 10:22} Maka saperti Bapa mengenal sama akoe, bagitoe djoega akoe mengenal sama Bapa; dan akoe serahken djiwakoe ganti segala kambing itoe. |
10:16 | Akoe ada lagi kambing lain, jang boekan dari ini kandang; maka tra-bolih tidak akoe bawa sama dia djoega bersama-sama; maka itoe kambing nanti dengar sama swarakoe; {Yeh 38:22} maka nanti djadi satoe kawan dan satoe gombala sadja. |
10:17 | Sebab itoe Bapa tjinta sama akoe, karna {Yes 53:12} akoe menjerahken djiwakoe, sopaja akoe mengambil dia kembali. |
10:18 | Trada satoe orang mengambil dia dari akoe, melainken akoe menjerahken dia dari maoekoe sendiri; {Yoh 2:19} akoe ada koewasa menjerahken dia, dan akoe ada koewasa mengambil dia kembali. Ini parentah soedah akoe terima dari Bapakoe. |
10:19 | {Yoh 7:12; 9:16} Lantas kembali djadi perbantahan di-antara orang Jahoedi dari sebab ini perkataan. |
10:20 | Maka banjak dari dia-orang berkata: {Yoh 7:20; 8:48,52} Orang ini kamasokan iblis dan gila; kerdja apa kamoe dengar sama dia? |
10:21 | Ada lain jang berkata: Samowa ini boekan perkataan orang jang kamasokan iblis. {Kel 4:11; Maz 94:9; 146:8} Apa bolih iblis itoe memboeka mata orang boeta? |
10:22 | Maka ada hari besar menjoetjiken kabah di Jeroezalem, ija-itoe pada moesim dingin. |
10:23 | Maka Jesoes berdjalan-djalan dalem kabah, {1Ra 6:3; Kis 3:11; 5:12} dipenghadepan Soleman namanja. |
10:24 | Lantas orang Jahoedi mengoelilingi Toehan, serta berkata padanja: Brapa lamatah angkau bijarken hati kita bernanti-nanti? Kaloe angkau ini Kristoes, kataken itoe sama kita-orang dengan troes-trang. |
10:25 | Jesoes menjaoet sama dia-orang: Soedah akoe-kataken itoe sama kamoe, tetapi kamoe tidak pertjaja. {Yoh 5:36} Segala perboewatan, jang akoe boewat dengan nama Bapakoe, ija-itoe mendjadi saksi dari perkarakoe. |
10:26 | Tetapi kamoe tidak pertjaja, sebab kamoe ini boekan dari kambingkoe, sebagimana soedah koekataken sama kamoe. |
10:27 | {Yoh 8:47} Kambingkoe itoe dengar sama swarakoe, maka akoe kenal sama dia, dan dia mengikoet sama akoe. |
10:28 | Maka akoe kasih sama dia kahidoepan jang kekel; {Yoh 6:39; 17:12; 18:9} dan tidak sakali dia-orang nanti binasa salama-lamanja, dan trada satoe jang bolih merampas dia-orang dari tangankoe. |
10:29 | Bapakoe jang soedah kasih segala kambing itoe sama akoe, Dia lebih dari samowanja; maka trada satoe jang bolih merampas dia-orang dari tangan Bapakoe. |
10:30 | {Yoh 5:19; 14:9; 17:5; Yes 54:5} Akoe dan Bapa tjoema satoe. |
10:31 | {Yoh 8:59; 11:8} Lantas orang Jahoedi kembali poengoet batoe maoe melimparken dia sama Toehan. |
10:32 | Maka Jesoes menjaoet sama dia-orang: Bebrapa perboewatan jang baik soedah akoe toendjoek sama kamoe dari Bapakoe; dari sebab perboewatan jang mana kamoe maoe melimparken batoe sama akoe? |
10:33 | Maka orang Jahoedi menjaoet sama Toehan, katanja: Kita-orang tidak maoe melimparken batoe padamoe dari sebab perboewatan jang baik, {Yoh 5:18} melainken sebab hoedjat, dan sebab angkau ini manoesia, djadiken dirimoe Allah. |
10:34 | Jesoes menjaoet sama dia-orang: Boekan terseboet dalem toretmoe: {Maz 82:6} "Akoe soedah befirman, kamoe ini ilah?" |
10:35 | Kaloe orang jang soedah terima firman Allah itoe terseboet ilah, dan al-Kitab tidak bolih dirombak; |
10:36 | Bagimana kamoe bolih berkata sama akoe ini, {Yoh 6:27} jang disoetjiken Allah dan di-oetoesnja dalem doenia: Angkau hoedjat; sebab akoe {Yoh 5:17} berkata: Akoe ini Anak-Allah. |
10:37 | {Yoh 15:24} Kaloe akoe tidak berboewat perboewatan Bapakoe, djangan kamoe pertjaja sama akoe; |
10:38 | Tetapi kaloe akoe berboewat itoe, maski kamoe tidak pertjaja sama akoe, bijar kamoe pertjaja sama perboewatan itoe, sopaja kamoe dapet taoe dan pertjaja, {Yoh 14:11; 17:21} jang Bapa ada dalem akoe, dan akoe ada dalem Bapa. |
10:39 | {Yoh 8:59; Luk 4:29} Maka sebab itoe dia-orang kembali mentjari djalan maoe tangkap sama Toehan, tetapi Toehan loepoet dari tangannja. |
10:40 | Maka Toehan kembali pergi disabrang Jarden, di tampat {Yoh 1:28; 3:23} Johannes moela-moela memandiken orang, lantas Toehan tinggal disana. |
10:41 | Maka banjak orang dateng sama Toehan, serta berkata: Maski Johannes tidak berboewat moedjidjat, tetapi segala jang dikataken Johannes dari ini orang, itoe betoel sadja. |
10:42 | Maka banjak orang disana pertjaja sama Toehan. |