9:1 | Maka {Luk 6:13; Mat 10:1; Mar 3:13; 6:7} habis panggil berkoempoel doewa-blas moeridnja, Toehan kasih koewat koewasa sama dia-orang atas segala setan dan akan menjemboehken segala penjakit. |
9:2 | {Mat 10:7} Dan Toehan menjoeroehken dia-orang kabarken karadjaan Allah, dan menjemboehken segala orang sakit. |
9:3 | Maka kata Toehan sama dia-orang: {Luk 22:35; Mat 10:9; Mar 6:8} Djangan bawa bekel apa-apa didjalan: djangan toengkat, atawa kantong, atawa roti, atawa oewang, atawa badjoe doewa. |
9:4 | Maka barang roemah kamoe masoek, tinggal disana, lantas berdjalan dari sana djoega. |
9:5 | {Luk 10:11; Mat 10:14; Mar 6:11; Kis 13:51; 18:6} Maka siapa jang nanti tidak tarima sama kamoe, kapan kamoe kloewar dari itoe negari, kebasken haboe jang blengket sama kakimoe djoega, akan satoe kasaksian lawan dia-orang. |
9:6 | Maka dia-orang pergi, lantas berdjalan dimana-mana doesoen; mengabarken {Indjil, artinja: kabar slamat} indjil, dan menjemboehken orang dimana-mana. |
9:7 | {Mat 14:1; Mar 6:14} Maka Herodes, radja saprapat tanah, kapan dia dengar segala perkara jang diboewat Toehan, dia djadi bingoeng, sebab ada jang bilang Johannes soedah bangoen dari antara orang mati. |
9:8 | Ada jang bilang Elias soedah dateng; dan lain jang bilang soedah bangoen salah satoe dari segala nabi doeloe-doeloe. |
9:9 | Maka kata Herodes: Itoe Johannes soedah akoe potong kapalanja; tetapi ini siapa, jang akoe dengar bagitoe dari perkaranja? Maka dia tjoba dapet lihat sama Toehan. |
9:10 | {Mat 6:30} Maka kapan itoe rasoel-rasoel soedah dateng kembali, dia-orang tjaritaken sama Toehan segala jang dia-orang boewat. {Mat 14:13; Mar 6:31,32} Maka Toehan membawa dia-orang sertanja dan berangkat di tampat soenji, deket negari jang bernama Bethsaida. |
9:11 | Maka kapan orang banjak dapet taoe itoe, dia orang ikoet sama Toehan: lantas Toehan tarima sama dia-orang, dan berkata sama dia-orang dari perkara karadjaan Allah; serta Toehan menjemboehken sama orang jang perloe disemboehken. |
9:12 | {Mat 14:15; Mar 6:35; Yoh 6:5} Maka kapan hari ampir malem, dateng doewa-blas moeridnja serta berkata sama dia: Bijar Toehan soeroeh samowa orang pergi, sopaja bolih dia-orang masoek dalem kampong dan doesoen-doesoen jang koeliling, menoempang disana dan dapet makan, karna disini kita-orang ditampat jang soenji. |
9:13 | {Mat 14:16; Mar 6:37; Yoh 6; 9} Tetapi kata Toehan sama dia-orang: Bijar kamoe kasih makan sama dia. Maka kata moeridnja: Kita-orang trada lebih dari lima roti dan doewa ikan; melainken kita-orang pergi membeli makanan akan samowa orang ini. |
9:14 | Karna ada kira-kira lima riboe orang laki-laki. Tetapi kata Toehan sama moerid-moeridnja: Soeroeh dia-orang doedoek berkawan-kawan, satoe-satoe kawan lima-poeloeh orang banjaknja. |
9:15 | Maka dia-orang boewat bagitoe, dia soeroeh doedoek samowa itoe orang. |
9:16 | Habis bagitoe di-ambil Toehan itoe lima roti dan doewa ikan, serta melihat kalangit, dan {1Sa 9:13} memberkati dia, lantas Toehan petjah-petjahken, dan kasih itoe sama moeridnja, sopaja ditaroh dihadepan itoe orang samowa. |
9:17 | Maka dia-orang makan dan djadi kenjang samowanja; maka patah-patahan jang tertinggal sama dia-orang di-angkat djadi doewa-blas bakoel penoh. |
9:18 | {Mat 16:13; Mar 8:27} Maka djadi kapan Toehan meminta-doa ditempat soenji dan moerid-moeridnja ada beserta dengan Toehan, maka Toehan bertanja sama dia-orang, katanja: Orang banjak kataken akoe ini siapa? |
9:19 | Maka dia-orang menjaoet, katanja: {Mat 14:2} Johannes Baptista; ada lain jang berkata: Elias, dan lain lagi: Soedah bangoen salah satoe dari segala nabi doeloe-doeloe. |
9:20 | Maka kata Toehan sama dia-orang: Tetapi kamoe ini, kamoe kataken akoe ini siapa? Maka Petroes menjaoet, katanja: Toehan {Yoh 6:69} Kristoes jang dari Allah. |
9:21 | Maka Toehan kasih inget sama dia-orang baik-baik dan pesen, sopaja djangan dia-orang kataken ini perkara sama satoe orang; |
9:22 | Katanja: tra-bolih tidak {Luk 18:31; 24:7; Mat 16:21; 17:22; Mar 8:31; 9:31; 10:33} Anak-manoesia nanti merasai banjak sangsara, serta nanti diboewang dari segala pinitoewa, dan kapala-kapala imam, dan katib-katib, dan dia nanti diboenoh serta dibangoenken kembali pada hari jang katiga. |
9:23 | Maka kata Toehan sama dia-orang samowa: {Luk 14:27; Mat 10:38; 16:24; Mat 8:34} Kaloe ada orang maoe ikoet sama akoe, bijarlah dia menjangkalken dirinja, dan mengangkat salibnja pada sahari-hari, serta ikoet sama Akoe. |
9:24 | {Luk 17:33; Mat 10:39; 16:25; Mar 8:35; Yoh 12:25} Karna barang-siapa jang maoe meloepoetken djiwanja, dia nanti kahilangan dia; tetapi barang-siapa jang kahilangan djiwanja dari karna sebab akoe, dia nanti meloepoetken dia. |
9:25 | Karna apatah goenanja sama orang, kaloe dia beroentoeng sagenep doenia, tetapi kahilangan dirinja, atawa binasaken dirinja? |
9:26 | {Luk 12:9; Mat 10:33; Mar 8:38; 2Ti 2:12; 1Yo 2:23} Karna barang-siapa jang maloe dari karna akoe dan dari karna perkataankoe, Anak-manoesia djoega nanti maloe dari karna itoe orang, kapan dia dateng dengan kamoeliaannja, dan kamoeliaan Bapanja, dan segala malaikat jang soetji. |
9:27 | {Mat 16:28; Mar 9:1} Maka dengan sabenernja akoe berkata sama kamoe: dari segala orang jang berdiri disini nanti ada bebrapa jang tidak merasai mati, sampe soedah dia-orang melihat karadjaan Allah. |
9:28 | {Mat 17:1; Mar 9:2} Maka djadi, kira-kira delapan hari, sasoedahnja ini perkataan, dibawa Toehan sama Petroes, dan Johannes, dan Jakoboes, naik di-atas satoe goenoeng maoe meminta-doa. |
9:29 | Maka sedeng Toehan meminta-doa berobah roepa moekanja, dan pakejannja djadi poetih goemilap. |
9:30 | Maka heiran, ada doewa orang berbitjara sama Toehan, ija-itoe nabi Moesa dan nabi Elia. |
9:31 | Jang kalihatan dengan kamoeliaan, berbitjara dari perkara matinja, jang nanti djadi di Jeroezalem. |
9:32 | Tetapi Petroes dan orang jang sertanja itoe terlaloe mengantoek; habis bangoen dia-orang melihat kamoeliaannja, dan doewa orang berdiri deket sama Toehan. |
9:33 | Maka djadi, kapan itoe doewa orang meninggalken Toehan, kata Petroes sama Jesoes: Ja Goeroe! baik kita-orang ada disini; bijar kita-orang berdiriken tiga pondok, satoe bagi Toehan, satoe bagi Moesa, dan satoe bagi Elia; maka dia tidak taoe apa jang dia kata. |
9:34 | Maka semantara dia berkata itoe, dateng satoe mega membajangi dia-orang, lantas katakoetan dia-orang kapan masoek dalem itoe mega. |
9:35 | {Luk 3:22; Yes 42:1; Mat 3:17; 17:5; Mar 1:11; 9:7; Kol 1:13; 2Pe 1:17} Maka dari itoe mega, kloewar satoe soewara, boenjinja: Inilah Anakkoe jang kekasih: {Ula 18:19; Kis 3:22} dengarlah sama dia! |
9:36 | Maka habis dateng itoe boenji soewara. Jesoes kadapetan sendirian. Maka dia-orang diam dan itoe hari dia tidak tjaritaken sama satoe orang dari perkara jang dia-orang lihat. |
9:37 | {Mat 17:14; Mar 9:17} Maka djadi pada esok harinja, kapan dia-orang toeroen dari goenoeng, ada banjak orang bertemoe sama Toehan. |
9:38 | Maka lihat, dari orang banjak itoe sa-orang berseroe, katanja: Ja Goeroe! saja minta biar goeroe pandeng sama anak saja laki-laki, karna dia anak saja jang toenggal. |
9:39 | Maka heiran, ada satoe setan tangkap sama dia, dan sabentar djoega dia bertrejak, dan dia tarik-tarik sama dia, sampe dia berboeih moeloet serta dia loekaken sama dia, sampe dia trada bolih terlepas dari padanja. |
9:40 | Maka saja soedah minta sama moerid-moeridmoe, sopaja dia-orang memboewangken dia, tetapi dia-orang tidak bolih. |
9:41 | Maka Jesoes menjaoet, katanja: Hei bangsa jang koerang pertjaja dan terbalik! masih brapa lama lagi akoe ada bersama-sama dengan kamoe, dan akoe sabarken kamoe? Bawa anakmoe kamari. |
9:42 | Maka semantara dia dateng, itoe setan lagi, sowek-sowek dan tarik-tarik sama dia; tetapi digoesar Jesoes sama itoe setan nadjis, dan itoe anak disemboehken, lantas Toehan kasih dia kembali sama bapanja. |
9:43 | Maka dia-orang samowa heiran dari kabesaran koewasa Allah. Tetapi semantara samowanja orang heiran akan segala perkara jang diboewat Jesoes, lantas kata Jesoes sama moerid-moeridnja. |
9:44 | Bijar perkataan ini masoek dalem koepingmoe: {Mat 17:22; Mar 9:31} karna Anak-manoesia nanti diserahken sama tangan orang. |
9:45 | {Luk 2:50; 18:34} Tetapi tidak dia-orang mengarti itoe perkataan, ada ija-itoe tersemboeni sama dia-orang, sebab itoe dia-orang tidak mengarti; maka dia-orang takoet bertanja sama Toehan dari itoe perkataan. |
9:46 | {Luk 22:24; Mat 18:1; Mar 9:33} Maka djadi satoe perbantahan di-antara dia-orang siapa patoet djadi paling besar. |
9:47 | Tetapi kapan Jesoes melihat ingetan hatinja, Toehan ambil satoe anak ketjil, ditarohnja deket sama dia: |
9:48 | {Mat 18:5; Mar 9:37; Yoh 13:20} Serta katanja sama dia-orang: Barang-siapa jang tarima sama anak bagini dalem namakoe, ija-itoe tarima sama akoe; {Luk 10:16; Yoh 13:20} dan siapa jang tarima sama akoe, ija-itoe tarima sama Dia, jang soedah mengoetoes akoe; {Luk 14:11; 18:14; Mat 23:11} karna jang ketjil sendiri di-antara kamoe samowa, ija-itoe nanti besar adanja. |
9:49 | {Mar 9:38} Maka sahoet Johannes, katanja: Goeroe! kita-orang soedah melihat sa-orang jang memboewangken setan dengan namamoe, lantas kita-orang larang sama dia, sebab tidak dia ikoet Toehan bersama-sama dengan kita-orang. |
9:50 | Maka kata Jesoes sama dia: Djangan larang sama dia; karna {Luk 11:23; Mat 12:30} barang-siapa jang boekan lawan kita, ija-itoe kawan kita. |
9:51 | Maka djadi kapan genep harinja Toehan maoe {Mar 16:19; Kis 1:2; 1Ti 3:16} di-angkat, maka Toehan menghadep maoe pergi di Jeroezalem. |
9:52 | Maka disoeroehken Toehan orang berdjalan dahoeloe; lantas dia-orang pergi, dateng dalem satoe doesoen orang Samaria, maoe sediaken tampat bagi Toehan. |
9:53 | Tetapi itoe orang tidak tarima sama Toehan, {Yoh 4:9} sebab djalannja saperti maoe pergi di Jeroezalem. |
9:54 | Maka kapan itoe perkara dilihat moeridnja, ija-itoe Jakoboes dan Johannes, lantas kata dia-orang: Ja Toehan! apa Toehan maoe kita-orang soeroeh toeroen api dari langit, sopaja makan habis sama ini orang, saperti jang diboewat {2Ra 1:10,12} nabi Elias doeloe? |
9:55 | Tetapi Toehan balik blakang dirinja dan goesar sama dia-orang, katanja: Kamoe tidak taoe bagimana hatimoe. |
9:56 | {Yoh 3:17; 12:47} Karna Anak-manoesia dateng boekan akan membinasaken djiwa manoesia, melainken akan menjelamatken dia. Maka dia-orang pergi didoesoen jang lain. |
9:57 | {Mat 7:19} Maka djadi semantara dia-orang berdjalan, ada sa-orang anoe berkata sama dia: Ja Toehan! saja maoe ikoet sama Toewan, barang dimana djoega Toewan pergi. |
9:58 | Maka kata Jesoes sama dia: Bahoewa garangan ada lobangnja, dan boeroeng di-oedara ada sarangnja, tetapi Anak-manoesia tidak ampoenja boewat selehken kapalanja. |
9:59 | {Mat 8:21} Maka kata Toehan sama sa-orang jang lain: Ikoetlah sama akoe; tetapi dia berkata: Ja Toewan, bijar saja pergi tanemken bapa saja doeloe. |
9:60 | {Mat 8:22} Tetapi kata Jesoes sama dia: Bijar orang mati tanemken orangnja jang mati; tetapi pergilah angkau mengabarken karadjaan Allah. |
9:61 | Maka ada lagi kata satoe orang jang lain: Ja Toewan! saja nanti ikoet sama Toewan; tetapi {1Ra 19:20} bijarken saja pergi doeloe kasih slamat tinggal sama orang isi roemah saja. |
9:62 | Maka kata Jesoes sama dia: {Ams 26:11; Fil 3:14; Ibr 6:5; 2Pe 2:20} Orang jang moelai pegang loekoe, lantas melihat sama jang ada diblakang, dia tidak patoet bagi karadjaan Allah. |