5:1 | Maka {Mat 13:2; Mar 4:1} djadi kapan orang banjak itoe menjesekken Toehan, maoe mendengar perkataan Allah, jang Toehan berdiri deket rawa Gennesaret. |
5:2 | Maka Toehan melihat doewa praoe dipinggir rawa itoe, tetapi toekang tangkap ikan soedah kloewar dari padanja, serta membasoh djalanja. |
5:3 | Lantas Toehan masoek dalem praoe satoe, jang Simon poenja, dan minta sama dia bijar dia menoelak sedikit dari darat: maka Toehan doedoek, lantas mengadjar sama orang banjak dari dalem praoe. |
5:4 | Habis brenti dari mengadjar, kata Toehan sama Simon: {Yoh 21:6} Galahken ini praoe di tempat jang dalem, dan boewang djalamoe akan menangkap ikan. |
5:5 | Maka Simon menjaoet dan berkata sama Toehan: Ja Goeroe! troes satoe malem lamanja kita-orang bekerdja, tidak dapet satoe apa; kendati, sebab Toehan ini soeroeh, maka saja maoe boewang djala djoega. |
5:6 | Maka habis diboewat itoe, dia-orang tangkap ikan terlaloe banjak sakali, sampe djalanja robek. |
5:7 | Lantas dia-orang {Melambe artinja: ngawe sama tangan} melambe sama temen-temennja, jang ada didalem praoe satoenja, sopaja dateng toeloeng sama dia-orang. Lantas dia-orang dateng dan mengisi doewa praoe penoh, sampe ampir tenggelem. |
5:8 | Maka kapan itoe dilihat Simon Petroes, dia soedjoed dihadepan {Loetoet artinja: dengkoel} loetoetnja Jesoes, katanja: Ja Toehan! oendoerlah dari saja, karna saja ini orang jang berdosa. |
5:9 | Karna dia kadatengan takoet, bagitoe djoega segala orang jang ada sertanja, dari sebab banjaknja ikan, jang ditangkapnja. |
5:10 | Bagitoe djoega Jakoboes dan Johannes, kadoewa anak Zebedaoes, temennja Simon. Maka kata Jesoes sama Simon: Djangan takoet; {Yer 16:16; Yeh 47:9; Mat 4:19; Mar 1:17} moelai dari sakarang ini angkau nanti menangkap orang. |
5:11 | Maka habis praoenja dibawa kadarat, dia-orang {Luk 18:28; Mat 4:20; 19:27; Mar 10:28} meninggalken samowanja, lantas ikoet sama Toehan. |
5:12 | {Mat 8:2; Mar 1:40} Maka djadi kapan Toehan ada dalem salah satoe negari itoe, sasoenggoehnja, ada disana satoe orang laki-laki penoh dengan sakit koesta; serenta dia melihat Jesoes, dia soedjoed dengan moekanja kaboemi, serta meminta sama Toehan, katanja: Ja Toehan! kaloe Toehan maoe, Toehan berkoewasa menjoetjiken saja. |
5:13 | Maka Toehan mengoendjoekken tangan dan merabah sama dia, serta katanja: Akoe maoe, djadilah angkau soetji! Maka sabentar djoega itoe sakit koesta oendoer dari dia. |
5:14 | Maka Toehan pesen sama dia, djangan kataken ini sama satoe orang; melainken pergi toendjoekken dirimoe sama segala imam, dan bawa korban karna sebab kasoetjianmoe, {Ima 13:2; 14:2; Mat 8:4} sebagimana soedah dipesen nabi Moesa, djadi satoe kasaksian sama dia-orang. |
5:15 | Tetapi mangkin lebih kataoewan kabarnja, dan banjak pakoempoelan orang dateng bersama-sama maoe dengar, dan sopaja Toehan menjemboehken segala penjakitnja. |
5:16 | Tetapi Toehan oendoer pergi dihoetan, lantas meminta doa disana. |
5:17 | Maka djadi pada salah satoe hari Toehan tengah mengadjar, dan ada doedoek disana orang parisi dan pandita-pandita, jang soedah dateng dari segala doesoen Galilea, dan Joedea, dan dari Jeroezalem; maka koewasa Toehan djoega ada disana akan menjemboehken dia-orang. |
5:18 | {Mat 9:1; Mar 2:3; Kis 9:30} Maka sasoenggoehnja ada bebrapa orang membawa satoe orang jang loempoeh, di-atas kasoernja, dia-orang tjari djalan maoe bawa masoek sama dia, dan maoe taroh dia dihadepan Toehan. |
5:19 | Maka kapan dia-orang tra-dapet djalan akan membawa masoek sama dia, sebab kabanjakan orang, lantas dia-orang naik di-atas soetoeh roemah, dan kasih toeroen dia sama kasoernja troes dari djoebin, sampe ditengah-tengah dihadepan Jesoes. |
5:20 | Maka kapan melihat dia-orang poenja pertjaja Toehan berkata sama dia: Hei man! dosamoe soedah di-ampoeni. |
5:21 | Maka segala katib-katib dan orang parisi moelai inget-inget, katanja: Ini siapa, jang berkata hoedjat? {Maz 32:5; Yes 43:25} Siapatah bolih mengampoeni dosa, melainken Allah sadja? |
5:22 | Tetapi sebab taoe dia-orang poenja ingetan, Jesoes menjaoet dan berkata sama dia-orang: Kamoe inget apa dalem hatimoe? |
5:23 | Mana jang lebih gampang dikataken: Dosamoe soedah di-ampoeni? atawa dikataken: Bangoen, serta berdjalan? |
5:24 | Tetapi sopaja bolih kamoe taoe, bahoewa Anak-manoesia berkoewasa dia-atas boemi akan mengampoeni dosa (Toehan berkata sama itoe orang jang loempoeh): Akoe berkata padamoe, bangoen, angkat kasoermoe lantas poelang. |
5:25 | Maka sabentar djoega dia bangoen dihadepan itoe orang, dia angkat barang jang dia tidoeri itoe, lantas dia poelang serta memoedji-moedji Allah |
5:26 | Maka dia-orang samowa terlaloe heiran sakali dan memoedji Allah, dan djadi penoh takoet, katanja: Ini hari kita soedah melihat perkara heiran. |
5:27 | {Mat 9:9; Mar 2:14,15} Habis bagitoe Toehan kaloewar dan melihat satoe pemoengoet beja, bernama Lewi, doedoek dipabejan, lantas kata Toehan sama dia: Ikoetlah Akoe. |
5:28 | Maka dia meninggalken samowanja serta bangoen dan ikoet sama Toehan. |
5:29 | Maka itoe Lewi memboewat satoe perdjamoewan besar dalem roemahnja bagi Toehan; {Luk 15:1; Mat 9:10; Mar 2:15} maka disana ada berkoempoel banjak pemoengoet beja, dan lagi orang lain jang doedoek bersama-sama dia-orang. |
5:30 | Tetapi segala katib dan orang parisi lantas goesar sama moeridnja, katanja: Mengapa kamoe makan dan minoem bersama-sama pemoengoet beja dan orang berdosa? |
5:31 | Lantas Jesoes menjaoet dan berkata sama dia-orang: Orang jang baik badan tidak perloe doekoen, melainken orang jang sakit. |
5:32 | {Luk 19:10; Mat 9:13; 1Ti 1:15} Boekan akoe dateng memanggil orang jang bener, melainken orang berdosa sopaja bertobat. |
5:33 | {Mat 9:14} Maka dia-orang berkata sama Toehan: Mengapa moerid Johannes itoe sring-sring berpoewasa dan sembahjang, bagitoe djoega segala moerid orang parisi, tetapi moerid-moeridmoe makan minoem djoega. |
5:34 | Tetapi kata Toehan sama dia-orang: {Yes 62:5; 2Ko 11:2} Sama anak-anak iringan penganten apa bolih kamoe soeroeh poewasa, salamanja pengantennja masih bersama-sama dia-orang? |
5:35 | Tetapi nanti dateng harinja, kapan itoe penganten soedah terangkat dari padanja, maka pada itoe hari dia-orang nanti berpoewasa. |
5:36 | Lagi dikataken Toehan satoe peroepamaan sama dia-orang: Trada satoe orang menambalken pakejan toewa sama sapotong kain baroe; melainken jang baroe robek djoega, dan tambalan dari jang baroe tidak sama dengan jang lama. |
5:37 | Maka trada satoe orang mengisiken kantong koelit jang toewa sama anggoer baroe; melainken itoe anggoer baroe petjahken kantongnja, dan nanti toempah, dan kantongnja roesak. |
5:38 | Melainken anggoer baroe itoe patoet ditaroh dalem kantong baroe, lantas doewa-doewa terpiara. |
5:39 | Maka trada satoe orang kaloe minoem anggoer lama, lantas lekas kepingin anggoer baroe; karna katanja: Baik jang lama itoe. |