| KL1863 | TB |
| 3:1 Maka pada taoen jang kalimablas dari karadjaan Tiberioes itoe kaisar, kapan Pontioes Pilatoes djadi adipati ditanah Joedea, dan Herodes radja saprapat tanah di Galilea, dan soedaranja Pilippoes radja saprapat tanah di Itoerea dan ditanah Trachonitis, dan Lisanias radja saprapat tanah di Abilene; | Dalam tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi wali negeri Yudea, dan Herodes raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene, |
| 3:2 Kapan Annas dan Kajafas djadi {Kis 4:6} imam besar, dateng firman Allah sama Johannes, anaknja Zakarias, dihoetan. | pada waktu Hanas dan Kayafas menjadi Imam Besar, datanglah firman Allah kepada Yohanes, anak Zakharia, di padang gurun. |
| 3:3 {Mat 3:1; Mar 1:4} Maka dia dateng di saloeroh tanah jang berkoeliling kali Jarden, serta mengabarken permandian tobat akan dapet ka-ampoenan dosa. | Maka datanglah Yohanes ke seluruh daerah Yordan dan menyerukan: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu, |
| 3:4 Saperti terseboet dalem kitab perkataan nabi {Yes 40:3; Mat 3:3; Mar 1:3; Yoh 1:23} Jesaja, boeninja: "Soewara orang jang berseroe dihoetan: Sediaken djalan Maha Toehan, bekin rata djalannja!" | seperti ada tertulis dalam kitab nubuat-nubuat Yesaya: Ada suara yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya. |
| 3:5 "Segala lembah nanti di-isi, dan segala goenoeng dan boekit nanti direndahken, dan jang bengkok nanti dibetoelken, dan djalan jang lekak-lekok nanti dirataken." | Setiap lembah akan ditimbun dan setiap gunung dan bukit akan menjadi rata, yang berliku-liku akan diluruskan, yang berlekuk-lekuk akan diratakan, |
| 3:6 {Maz 98:2; Yes 52:10} "Dan segala manoesia nanti melihat selamat dari Allah." | dan semua orang akan melihat keselamatan yang dari Tuhan." |
| 3:7 Maka Johannes berkata sama segala orang, jang kaloewar dateng sopaja dipermandiken dari dia: {Mat 3:7; 23:33} Hei katoeroenan oelar biloedak! siapa soedah toendjoek sama kamoe akan lari dari marah jang dateng? | Lalu ia berkata kepada orang banyak yang datang kepadanya untuk dibaptis, katanya: "Hai kamu keturunan ular beludak! Siapakah yang mengatakan kepada kamu melarikan diri dari murka yang akan datang? |
| 3:8 Dari itoe kloewarken boewah-boewah jang patoet sama tobat; dan djangan moelai berkata dalem hatimoe: {Mat 3:9; Yoh 8:39; Kis 13:26} Bapa-kita ija-itoe Ibrahim; karna akoe berkata sama kamoe, jang Allah berkoewasa mendjadiken bagi Ibrahim anak-anak maski dari ini batoe djoega. | Jadi hasilkanlah buah-buah yang sesuai dengan pertobatan. Dan janganlah berpikir dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami! Karena aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini! |
| 3:9 {Mat 3:10; 7:19} Apa lagi kampak soedah tersedia di-akar pohon; segala pohon, jang tidak kasih kloewar boewah-boewah jang baik, nanti dipotong, dan diboewang dalem api. | Kapak sudah tersedia pada akar pohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, akan ditebang dan dibuang ke dalam api." |
| 3:10 Maka segala orang banjak itoe bertanja sama dia, {Kis 2:7} katanja: Kaloe bagitoe kita-orang patoet berboewat apa? | Orang banyak bertanya kepadanya: "Jika demikian, apakah yang harus kami perbuat?" |
| 3:11 Maka dia menjaoet dan berkata sama dia-orang: {Yak 2:13,15; 1Yo 3:17} Mana jang ada badjoe doewa, bijar bagi-bagi sama orang jang tidak ada; dan mana jang ada makanan, bijar boewat sebagitoe djoega. | Jawabnya: "Barangsiapa mempunyai dua helai baju, hendaklah ia membaginya dengan yang tidak punya, dan barangsiapa mempunyai makanan, hendaklah ia berbuat juga demikian." |
| 3:12 Maka ada toekang-beja djoega dateng sama dia, sopaja dipermandiken, serta berkata sama dia: Ja Goeroe! kita-orang haros boewat apa? | Ada datang juga pemungut-pemungut cukai untuk dibaptis dan mereka bertanya kepadanya: "Guru, apakah yang harus kami perbuat?" |
| 3:13 Maka Johannes menjaoet sama dia-orang: Djangan ambil lebih dari jang soedah ditantoeken bagimoe. | Jawabnya: "Jangan menagih lebih banyak dari pada yang telah ditentukan bagimu." |
| 3:14 Maka orang pradjoerit djoega bertanja sama dia, katanja: Maka kita-orang djoega haros boewat apa? Maka Johannes berkata sama dia-orang: Djangan kamoe aniaja sama orang, dan djangan rampas orang poenja barang, dan tjoekoepken sama gadjimoe. | Dan prajurit-prajurit bertanya juga kepadanya: "Dan kami, apakah yang harus kami perbuat?" Jawab Yohanes kepada mereka: "Jangan merampas dan jangan memeras dan cukupkanlah dirimu dengan gajimu." |
| 3:15 Maka kapan orang banjak itoe bernanti, dan segala orang itoe inget dalem hatinja akan Johannes barangkali dia Kristoes: | Tetapi karena orang banyak sedang menanti dan berharap, dan semuanya bertanya dalam hatinya tentang Yohanes, kalau-kalau ia adalah Mesias, |
| 3:16 Lantas menjaoet Johannes sama samowanja, katanja: {Mat 3:11; Mar 1:8; Yoh 1:26; Kis 1:5; 11:16; 19:4; Yes 44:3; Yoe 2:28; Kis 2:4; 11:15} Akoe ini memandiken kamoe sama ajer djoega, tetapi dateng satoe jang lebih koewasa dari akoe, tidak sampe patoet akoe memboeka tali taroempahnja, Dia nanti memandiken kamoe sama Roh-Soetji dan sama api. | Yohanes menjawab dan berkata kepada semua orang itu: "Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia yang lebih berkuasa dari padaku akan datang dan membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak. Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan dengan api. |
| 3:17 {Mat 3:12} Bahoewa tampahnja ada dalem tangannja, maka dia nanti bresihken sakali lesoengnja, dan dia nanti koempoelken padinja dalem loemboengnja, tetapi sekam itoe nanti dia bakarken habis sama api jang tidak bolih diboenoeh. | Alat penampi sudah di tangan-Nya untuk membersihkan tempat pengirikan-Nya dan untuk mengumpulkan gandum-Nya ke dalam lumbung-Nya, tetapi debu jerami itu akan dibakar-Nya dalam api yang tidak terpadamkan." |
| 3:18 Maka sama perkataan lain lagi dia mengadjar dan kabarken indjil sama orang banjak itoe. | Dengan banyak nasihat lain Yohanes memberitakan Injil kepada orang banyak. |
| 3:19 {Mat 14:3; Mar 6:18} Tetapi Herodes, radja saprapat tanah, kapan dia dikasih inget Johannes dari sebab Herodias, istri Pilippoes, soedaranja, dan dari sebab segala perkara djahat, jang diboewat Herodes itoe, | Akan tetapi setelah ia menegor raja wilayah Herodes karena peristiwa Herodias, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan lain yang dilakukannya, |
| 3:20 Dia tambahken lagi sama ini samowa jang dia masoekken Johannes dalem pendjara. | raja itu menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara. |
| 3:21 {Mat 3:13; Mar 1:9; Yoh 1:32} Maka kapan segala orang dipermandiken, djadi, kapan Jesoes dipermandiken djoega, dan dia minta-doa lantas langit terboeka. | Ketika seluruh orang banyak itu telah dibaptis dan ketika Yesus juga dibaptis dan sedang berdoa, terbukalah langit |
| 3:22 Dan Roh-Soetji toeroen sama Toehan, roepanja saperti satoe boeroeng dara; maka kloewar satoe soewara dari langit, katanja: {Luk 9:35; Yes 42:1; Mat 17:5; Mar 9:7; Kol 1:13; 2Pe 1:17} Angkaulah Anakkoe jang kekasih; angkau jang Akoe senengi! | dan turunlah Roh Kudus dalam rupa burung merpati ke atas-Nya. Dan terdengarlah suara dari langit: "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan." |
| 3:23 Maka Jesoes kapan moelai, ada kira-kira oemoernja tiga-poeloeh taoen, jang (sebagimana orang poenja kira) dia {Mat 13:55; Yoh 6:42} anak Joesoep, anak Heli, | Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli, |
| 3:24 Anak Matthat, anak Lewi, anak Melchi, anak Janna, anak Joesoep, | anak Matat, anak Lewi, anak Malkhi, anak Yanai, anak Yusuf, |
| 3:25 Anak Mattathias, anak Amos, anak Naoem, anak Esli, anak Naggai, | anak Matica, anak Amos, anak Nahum, anak Hesli, anak Nagai, |
| 3:26 Anak Maath, anak Mattathias, anak Semei, anak Joesoep, anak Jehoeda, | anak Maat, anak Matica, anak Simei, anak Yosekh, anak Yoda, |
| 3:27 Anak Johannas, anak Rhesa, anak Zorobabel, anak Salathiel, anak Neri, | anak Yohanan, anak Resa, anak Zerubabel, anak Sealtiel, anak Neri, |
| 3:28 Anak Melchi, anak Addi, anak Kosam, anak Elmodam, anak Er, | anak Malkhi, anak Adi, anak Kosam, anak Elmadam, anak Er, |
| 3:29 Anak Joses, anak Eliezer, anak Jorim, anak Matthat, anak Lewi, | anak Yesua, anak Eliezer, anak Yorim, anak Matat, anak Lewi, |
| 3:30 Anak Simeon, anak Jahoeda, anak Joesoep, anak Jonan, anak Eljakim, | anak Simeon, anak Yehuda, anak Yusuf, anak Yonam, anak Elyakim, |
| 3:31 Anak Meleas, anak Mainan, anak Mattatha, anak Nathan, anak Dawoed. | anak Melea, anak Mina, anak Matata, anak Natan, anak Daud, |
| 3:32 Anak Jessai, anak Obed, anak Booz, anak Salmon, anak Nahasson, | anak Isai, anak Obed, anak Boas, anak Salmon, anak Nahason, |
| 3:33 Anak Aminadab, anak Aram, anak Esrom, anak Fares, anak Jahoeda. | anak Aminadab, anak Admin, anak Arni, anak Hezron, anak Peres, anak Yehuda, |
| 3:34 Anak Jakoeb, anak Ishak, anak Ibrahim, anak {Kej 11:10} Thara, anak Nachor, | anak Yakub, anak Ishak, anak Abraham, anak Terah, anak Nahor, |
| 3:35 Anak Saroeh, anak Ragau, anak Falek, anak Heber, anak Sala; | anak Serug, anak Rehu, anak Peleg, anak Eber, anak Salmon, |
| 3:36 Anak Kainan, anak Arpaksad, anak Sem, anak Noeh, anak Lamech; | anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh, |
| 3:37 Anak Mathoesala, anak Enoch, anak Jared, anak Malaleel, anak Kainan, | anak Metusalah, anak Henokh, anak Yared, anak Mahalaleel, anak Kenan, |
| 3:38 Anak Enos, anak Seth, anak {Kej 5:3} Adam, anak Allah. | anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah. |
Lukas 3 - Multi-versi Tampilan Kolom
