| 22:1 | SABERMOELA, maka hari-raja roti jang tidak beragi dan jang bernama Pasah itoepon telah hampirlah. |
| 22:2 | Maka olih segala kapala imam dan katib ditjehari djalan hendak memboenoeh Isa, karena takoet mareka-itoe akan orang banjak. |
| 22:3 | Satelah itoe sjaitan pon masoeklah kadalam hati Joedas, jang bergelar Iskariot, maka ijapon dalam bilangan kadoewa-belas moerid itoe. |
| 22:4 | Laloe pergilah ija berbitjara dengan segala kapala imam dan penghoeloe akan hal bagaimana diserahkannja Isa kapadanja. |
| 22:5 | Maka bersoeka-tjitalah hati mareka-itoe laloe berdjandji hendak memberi oewang kapadanja. |
| 22:6 | Maka berdjandjilah ija, laloe ditjeharinja koetika jang baik akan menjerahkan Isa kapada mareka-itoe dengan tiada pergadoehan. |
| 22:7 | Maka hari roti jang tidak beragi itoepon sampailah, apabila pasah itoe patoet disembeleh. |
| 22:8 | Maka disoeroehkan Isa akan Peteroes dan Jahja, katanja: Pergilah sadiakan akan kita pasah itoe, soepaja bolih kita makan. |
| 22:9 | Maka kata kadoewanja kapadanja: Dimana toewan kahendaki kami menjadiakan dia? |
| 22:10 | Maka kata Isa kapadanja: Bahwa-sanja apabila masoek kadalam negari kamoe akan bertemoe dengan sa'orang, jang membawa saboewah boejoeng ajar; ikoetlah akandia sampai karoemah ija masoek, |
| 22:11 | Laloe katakanlah olihmoe kapada toewan jang empoenja roemah itoe: Bahwa goeroe bertanja akan dikau, dimana bilik perdjamoewan, tempat bolih akoe makan pasah serta dengan segala moeridkoe? |
| 22:12 | Maka ijapon akan menoendjoek kapadamoe kelak soeatoe alajat jang besar telah terhias, disanalah sadiakan. |
| 22:13 | Maka kadoewanja pon pergilah, didapatinja saperti jang dikatakan Isa, laloe disadiakannjalah pasah itoe. |
| 22:14 | HATA satelah soedah sampai waktoenja, doedoeklah ija makan dan kadoewa-belas rasoel itoepon sertanja |
| 22:15 | Maka katanja kapada mareka-itoe: Sangat koekahendaki makan pasah ini dengan kamoe dehoeloe daripada akoe disangsarakan. |
| 22:16 | Karena akoe berkata kapadamoe, bahwa tidak lagi akoe akan makan dia, sabelom ija-itoe digenapi dalam karadjaan Allah. |
| 22:17 | Maka di-ambilnja saboewah piala, satelah mengoetjap sjoekoer, katanja: Ambillah ini, behagi-behagilah antara kamoe. |
| 22:18 | Karena akoe berkata kapadamoe, bahwa tidak akoe akan minoem ajar boewah-anggoer itoe, sahingga karadjaan Allah soedah datang. |
| 22:19 | Maka di-ambilnja roti, satelah mengoetjap sjoekoer dipetjah-petjahkannja, laloe diberikannja kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa inilah toeboehkoe, jang diberikan karena kamoe; djadikanlah ini soeatoe peringatan akan dakoe. |
| 22:20 | Demikian djoega piala itoe satelah soedah makan, katanja: Adapon piala inilah wasiat beharoe dengan darahkoe, jang ditoempahkan karena kamoe. |
| 22:21 | Tetapi sasoenggoehnja adapon tangan orang jang menjerahkan dakoe, ija-itoe adalah dengan akoe di-atas medja ini. |
| 22:22 | Bahwa Anak-manoesia pergi djoega, saperti jang telah ditakdirkan, tetapi wai bagai orang, jang menjerahkan dia. |
| 22:23 | Maka mareka-itoepon moelai bertanja-tanja antara sama sendirinja, siapa daripada mareka-itoe akan berboewat demikian? |
| 22:24 | Lagipon di-antara mareka-itoe terbitlah soeatoe perbantahan dari perkara siapa di-antaranja jang terbesar? |
| 22:25 | Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Adapon radja-radja segala bangsa itoe memerentahkan mareka-itoe dan orang, jang melakoekan koewasa atas mareka-itoe dipanggil orang dermawan, |
| 22:26 | Tetapi kamoe djangan demikian, melainkan jang terbesar di-antara kamoe, hendaklah ija sama dengan jang terketjil, dan jang pemerentah itoe sama dengan sa'orang hamba. |
| 22:27 | Karena jang mana lebih besar, orang jang doedoek makankah, ataw orang jang melajanikah? Boekankah ija djoega jang doedoek makan? tetapi adalah akoe ini di-antara kamoe salakoe orang jang melajani. |
| 22:28 | Tetapi kamoe tetap selaloe dengan akoe dalam segala penggoda jang telah datang ataskoe; |
| 22:29 | Sebab itoe koetentoekan kapadamoe karadjaan itoe, saperti jang telah ditentoekan olih Bapakoe kapadakoe pon. |
| 22:30 | Soepaja kamoe makan-minoem sahidangan dengan akoe dalam karadjaankoe dan kamoe doedoek di-atas tachta-tachta menghoekoemkan kadoewa-belas soekoe bangsa Isjrail. |
| 22:31 | Maka kata Toehan: Hai Simon, Simon, bahwa-sanja sangat dikahendaki sjaitan menampi kamoe saperti gandoem; |
| 22:32 | Tetapi telah koepinta-doa akan dikau, soepaja djangan hilang pertjajamoe, maka apabila soedah engkau bertobat, tetapkanlah hati saoedara-saoedaramoe. |
| 22:33 | Maka kata Peteroes kapadanja: Ja toewan, adalah sehaja sadia hendak menjertai toewan, baik kadalam pendjara, baik kapada mati. |
| 22:34 | Tetapi kata Isa: Hai Peteroes, katakoe kapadamoe, bahwa pada hari ini djoega hajam tidak akan berkoekoek sabelom tiga kali engkau moenkir kenal akan dakoe. |
| 22:35 | Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Tatkala kamoe koesoeroehkan dengan tidak membawa poendi-poendi ataw bekal dan kasoet, adakah kamoe kakoerangan barang sasoeatoe? Maka sahoet mareka itoe: Kami kakoerangan satoe pon tidak. |
| 22:36 | Laloe katanja kapada mareka-itoe: Tetapi sakarang orang jang menaroh poendi-poendi, hendaklah di-ambilnja, demikian pon bekal, dan orang jang tidak menaroh pedang, hendaklah didjoewalnja badjoenja akan membeli sabilah pedang. |
| 22:37 | Karena katakoe kapadamoe, bahwa lagi perkara ini, jang tersoerat itoe, tadapat tidak kelak digenapi akan dakoe: Bahwa ijapon telah dibilang dengan orang-orang doerdjana, karena adapon segala perkara jang tersoerat akan halkoe itoepon telah datang kasoedahannja. |
| 22:38 | Maka kata mareka-itoe: Ja toewan, disini adalah pedang doewa bilah. Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Soedahlah! |
| 22:39 | Maka kaloewarlah ija, laloe pergi kaboekit Zaiton, sebagaimana adatnja dan segala moeridnja pon mengiringkan dia. |
| 22:40 | Satelah sampai ditempat itoe, katanja kapada mareka-itoe: Pintalah doa, soepaja djangan kamoe kena penggoda. |
| 22:41 | Maka didjaoehkannja dirinja daripada mareka-itoe kira-kira sapeloetaran batoe djaoehnja, laloe berteloetlah ija dan meminta-doa, |
| 22:42 | Katanja: Ja Bapa, djikalau kiranja engkau hendak melaloekan piala ini daripadakoe, tetapi dalam itoepon boekan kahendakkoe, melainkan kahendakmoelah! |
| 22:43 | Maka kalihatanlah kapadanja sa'orang malaikat dari langit jang mengoewatkan dia. |
| 22:44 | Maka dalam sangsara jang besar itoe makin radjin ija meminta-doa dan peloehnja pon mendjadi saperti titik-titik darah jang besar berhamboeran kaboemi. |
| 22:45 | Satelah soedah bangkit daripada meminta-doa datanglah ija kapada moerid-moeridnja, didapatinja akan mareka-itoe tertidoer olih sebab doeka-tjita hatinja. |
| 22:46 | Maka katanja kapada mareka-itoe: Mengapa kamoe tidoer? Bangoenlah, pintalah doa, soepaja djangan kamoe kena penggoda. |
| 22:47 | Maka semantara lagi ija berkata-kata sasoenggoehnja datanglah banjak orang dan Joedas, sa'orang daripada kadoewa-belas moeridnja, pon ada berdjalan pada hoeloe mareka-itoe; maka datanglah ija hampir kapada Isa hendak mentjioem dia. |
| 22:48 | Tetapi kata Isa kapadanja: Hai Joedas, engkau menjerahkan Anak-manoesia dengan tjioemkah? |
| 22:49 | Maka serta dilihat olih orang, jang koeliling dia, akan perkara jang hendak djadi, kata mareka-itoe kapadanja: Ja toewan, kami parangkah dengan pedang? |
| 22:50 | Maka olih sa'orang daripada mareka-itoe laloe diparang akan sa'orang hamba imam-besar, poetoeslah telinga kanannja. |
| 22:51 | Maka sahoet Isa seraja katanja: Biarkanlah mareka-itoe sampai bagini. Laloe didjamahnja telinga orang itoe, disemboehkannja. |
| 22:52 | Maka kata Isa kapada segala kapala imam dan penghoeloe roemah Allah dan segala toewa-toewa, jang telah mendatangi dia: Bahwa kamoe kaloewar sa'olah-olah hendak mendatangi penjamoen dengan pedang dan kajoe. |
| 22:53 | Tatkala sahari-hari akoe dengan kamoe dalam roemah Allah tidak kamoe mendatangkan tanganmoe kapadakoe; tetapi inilah waktoemoe dan koewasa kagelapan. |
| 22:54 | Maka olih mareka-itoe ditangkap akan Isa laloe dihantarnja, dibawanja akandia karoemah imam-besar, maka Peteroes pon ada mengikoet dari djaoeh. |
| 22:55 | Satelah soedah dipasangnja api ditengah-tengah pelataran, doedoeklah mareka-itoe sakalian bersama-sama dan Peteroes pon doedoeklah di-antaranja. |
| 22:56 | Maka terlihatlah sa'orang hamba perempoewan akandia, sedang ija doedoek dekat api itoe, di-amat-amati orang itoe akandia, laloe katanja: Bahwa orang inipon ada dengan dia. |
| 22:57 | Maka disangkalkannja Isa, katanja: Hai perempoewan, ta kenal akoe akandia. |
| 22:58 | Sabentar lagi terlihatlah sa'orang lain akandia, katanja: Bahwa engkau pon daripada kawannja. Maka kata Peteroes: Hai abang, boekan akoe. |
| 22:59 | Satelah itoe kira-kira sadjam lagi kata sa'orang lain dengan tentoenja: Bahwa sabenarnja orang inipon daripada kawannja, karena ija-ini orang Galilea djoega. |
| 22:60 | Maka kata Peteroes: Hai abang, tatahoe akoe akan katamoe. Maka sakoetika itoe djoega, semantara lagi ija berkata-kata, hajam pon berkoekoeklah. |
| 22:61 | Maka Toehan pon berpaling memandang kapada Peteroes, laloe Peteroes pon teringatlah akan kata Toehan, jang dikatakannja kapadanja, boenjinja: Sabelom berkoekoek hajam engkau akan menjangkal akoe tiga kali. |
| 22:62 | Maka Peteroes pon kaloewarlah laloe menangis tersedih-sedih. |
| 22:63 | Adapon olih segala orang jang menoenggoei Isa itoepon di-olok-olok dan dipaloe akandia. |
| 22:64 | Dan satelah ditoedoenginja moeka Toehan ditamparnja seraja ditanjainja, katanja: Noeboeatkanlah siapa jang telah menampar engkau? |
| 22:65 | Maka banjak perkara lain-lain lagi dikatakan mareka-itoe kapadanja dengan menistakan dia. |
| 22:66 | Satelah hari siang maka berhimpoenlah segala toewa-toewa kaum dan kapala-kapala imam dan katib-katib, laloe dibawanja akan dia menghadap madjelisnja. |
| 22:67 | Maka kata mareka-itoe: Engkaukah Almasih? Katakanlah dia kapada kami. Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Djikalau koekatakan kapadamoe, masakan kamoe pertjaja, |
| 22:68 | Dan djikalau akoe pon bertanja akan kamoe, masakan kamoe menjahoet kapadakoe ataw melepaskan dakoe. |
| 22:69 | Tetapi moelai daripada sakarang ini Anak-manoesia akan doedoek pada sabelah kanan kodrat Allah. |
| 22:70 | Laloe kata mareka-itoe sakalian: Kalau bagitoe engkaukah Anak-Allah? Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Adalah saperti katamoe ini; akoelah dia! |
| 22:71 | Maka kata mareka-itoe: Apa goena lagi saksi kapada kita, karena telah kita sendiri menengar dia daripada moeloetnja. |
Lukas 22 - Alkitab Klinkert 1870
