| KL1863 | TB |
| 21:1 Maka kapan angkat matanja Toehan {2Ra 12:9; Mar 12:41} melihat orang kaja-kaja menaroh sedekahnja dalem peti derma. | Ketika Yesus mengangkat muka-Nya, Ia melihat orang-orang kaya memasukkan persembahan mereka ke dalam peti persembahan. |
| 21:2 Dan Toehan melihat djoega sa-orang perampoewan djanda jang miskin menaroh doewa doewit. | Ia melihat juga seorang janda miskin memasukkan dua peser ke dalam peti itu. |
| 21:3 Maka kata Toehan: Soenggoeh akoe berkata sama kamoe, ini {2Ko 8:12} perampoewan djanda jang miskin soedah taroh lebih dari dia-orang samowa. | Lalu Ia berkata: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya janda miskin ini memberi lebih banyak dari pada semua orang itu. |
| 21:4 Karna dia-orang samowa soedah taroh dari kabanjakannja boewat persembahan sama Allah, tetapi ini perampoewan dari kakoerangannja, soedah taroh segala penghidoepan jang ada sama dia. | Sebab mereka semua memberi persembahannya dari kelimpahannya, tetapi janda ini memberi dari kekurangannya, bahkan ia memberi seluruh nafkahnya." |
| 21:5 {Mat 24:1; Mar 13:1} Maka kapan bebrapa orang berkata-kata dari kabah, jang teperhias sama batoe-batoe dan hadiah jang endah-endah, kata Toehan: | Ketika beberapa orang berbicara tentang Bait Allah dan mengagumi bangunan itu yang dihiasi dengan batu yang indah-indah dan dengan berbagai-bagai barang persembahan, berkatalah Yesus: |
| 21:6 Akan segala perkara jang kamoe lihat ini, {Luk 19:44; 1Ra 9:7; Mik 3:12} nanti dateng harinja, kapan tidak ditinggalken satoe batoe tersoesoen sama batoe, jang tidak nanti diroebohken. | "Apa yang kamu lihat di situ--akan datang harinya di mana tidak ada satu batupun akan dibiarkan terletak di atas batu yang lain; semuanya akan diruntuhkan." |
| 21:7 Maka dia-orang bertanja sama Toehan, katanja: ja Goeroe! ini perkara djadi besoek kapan? dan apatah tandanja kapan ini perkara nanti djadi? | Dan murid-murid bertanya kepada Yesus, katanya: "Guru, bilamanakah itu akan terjadi? Dan apakah tandanya, kalau itu akan terjadi?" |
| 21:8 {Yer 29:8; Mat 24:4; Efe 5:6; Kol 2:18; 2Te 2:2; 1Yo 4:1} Maka kata Toehan: Ingetlah kamoe, djangan kamoe kena diboedjoek, {Yer 14:14; 23:21} karna nanti dateng banjak orang dengan pake namakoe, katanja: Akoe ini Kristoes; dan waktoenja ampir deket! Maka djangan kamoe ikoet sama dia-orang. | Jawab-Nya: "Waspadalah, supaya kamu jangan disesatkan. Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah Dia, dan: Saatnya sudah dekat. Janganlah kamu mengikuti mereka. |
| 21:9 Maka kapan kamoe nanti dengar dari prang-prang, dan segala roesoeh, djangan kaget! karna tra-bolih tidak ini perkara djadi doeloe, tetapi tidak sabentar djoega ada penghabisan. | Dan apabila kamu mendengar tentang peperangan dan pemberontakan, janganlah kamu terkejut. Sebab semuanya itu harus terjadi dahulu, tetapi itu tidak berarti kesudahannya akan datang segera." |
| 21:10 Koetika itoe kata Toehan sama dia-orang: {Yes 19:2} Bangsa nanti bangoen melawan bangsa, dan karadjaan melawan karadjaan. | Ia berkata kepada mereka: "Bangsa akan bangkit melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan, |
| 21:11 Dan nanti ada lindoe jang besar-besar dibebrapa-brapa tampat, dan mahal makan, dan sakit sampar; dan lagi perkara jang heran-heran dan tanda jang besar-besar nanti djadi dari langit. | dan akan terjadi gempa bumi yang dahsyat dan di berbagai tempat akan ada penyakit sampar dan kelaparan, dan akan terjadi juga hal-hal yang mengejutkan dan tanda-tanda yang dahsyat dari langit. |
| 21:12 {Mat 10:17; 24:9; Mar 13:9; Yoh 16:2; Wah 2:10} Tetapi sabelomnja segala perkara ini, dia-orang nanti mendatengken tangannja sama kamoe, dan memboeroe dan serahken kamoe dalem mesdjidnja, dan dalem {Kis 4:3; 5:18; 12:4; 16:24} pandjara; dan kamoe nanti dibawa kahadepan {Kis 25:23} radja-radja dan adipati, dari sebab namakoe. | Tetapi sebelum semuanya itu kamu akan ditangkap dan dianiaya; kamu akan diserahkan ke rumah-rumah ibadat dan penjara-penjara, dan kamu akan dihadapkan kepada raja-raja dan penguasa-penguasa oleh karena nama-Ku. |
| 21:13 Maka ija-itoe djadi sama kamoe saperti satoe kasaksian. | Hal itu akan menjadi kesempatan bagimu untuk bersaksi. |
| 21:14 {Mat 10:19; Mar 13:11} Dari sebab itoe tentoekenlah dalem hatimoe, djangan berpikirken doeloe apa jang nanti kamoe menjaoet. | Sebab itu tetapkanlah di dalam hatimu, supaya kamu jangan memikirkan lebih dahulu pembelaanmu. |
| 21:15 {Kel 4:12; Yes 54:17; Mat 10:19; Kis 6:10} Karna nanti akoe kasih sama kamoe moeloet dan kapinteran, sampe segala satroemoe tidak bolih menang atawa melawan kamoe. | Sebab Aku sendiri akan memberikan kepadamu kata-kata hikmat, sehingga kamu tidak dapat ditentang atau dibantah lawan-lawanmu. |
| 21:16 {Mik 7:6} Maka kamoe nanti diserahken djoega dari iboe-bapa, dan soedara, dan sanak, dan sobat; maka dari antaramoe bebrapa jang nanti {Kis 7:59; 12:2} dia-orang boenoh. | Dan kamu akan diserahkan juga oleh orang tuamu, saudara-saudaramu, kaum keluargamu dan sahabat-sahabatmu dan beberapa orang di antara kamu akan dibunuh |
| 21:17 {Mat 10:22; Mar 13:18} Maka kamoe nanti dibentji orang samowa dari sebab namakoe. | dan kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku. |
| 21:18 {1Sa 14:45; 2Sa 14:11; 1Ra 1:52; Mat 10:30} Tetapi dari ramboet kapalamoe tidak satoe jang nanti hilang. | Tetapi tidak sehelaipun dari rambut kepalamu akan hilang. |
| 21:19 Maka dengan sabarmoe djoega piaraken dirimoe. | Kalau kamu tetap bertahan, kamu akan memperoleh hidupmu." |
| 21:20 {Dan 9:27; Mat 24:15; Mar 13:14} Maka kapan kamoe melihat Jeroezalem dikepoeng bala-tantara, lantas kamoe taoe, kabinasaannja soedah ampir deket. | "Apabila kamu melihat Yerusalem dikepung oleh tentara-tentara, ketahuilah, bahwa keruntuhannya sudah dekat. |
| 21:21 Maka kapan itoe bijar orang jang ada di Joedea lari digoenoeng, dan orang jang didalem negari, bijar kloewar dari sana; dan orang jang ada diladang, djangan masoek dalem negari. | Pada waktu itu orang-orang yang berada di Yudea harus melarikan diri ke pegunungan, dan orang-orang yang berada di dalam kota harus mengungsi, dan orang-orang yang berada di pedusunan jangan masuk lagi ke dalam kota, |
| 21:22 Karna itoelah djadi hari pembalesan, {Dan 9:26,27; Mat 24:15; Mar 13:14} sopaja djadi genep segala perkara jang tertoelis itoe. | sebab itulah masa pembalasan di mana akan genap semua yang ada tertulis. |
| 21:23 Tetapi tjilaka segala perampoewan jang boenting dan jang menjoesoei anak kapan itoe hari; karna nanti ada kasoesahan besar dalem itoe negari, dan marah atas ini bangsa. | Celakalah ibu-ibu yang sedang hamil atau yang menyusukan bayi pada masa itu! Sebab akan datang kesesakan yang dahsyat atas seluruh negeri dan murka atas bangsa ini, |
| 21:24 Maka dia-orang nanti mati dimakan pedang, dan nanti diboewang di-antara segala bangsa, dan Jeroezalem nanti di-indjek-indjek orang kapir, {Rom 11:25} sampe soedah genep segala masanja itoe orang kapir. | dan mereka akan tewas oleh mata pedang dan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, sampai genaplah zaman bangsa-bangsa itu." |
| 21:25 {Yes 13:10; Yeh 32:7; Yoe 2:31; 3:15; Mat 24:29; Mar 13:24; Wah 6:12} Maka nanti djadi tanda-tanda dalem matahari dan boelan dan segala bintang, dan kasoesahan segala bangsa serta poetoes harapnja, kapan laoet serta ombaknja bergalora besar. | "Dan akan ada tanda-tanda pada matahari dan bulan dan bintang-bintang, dan di bumi bangsa-bangsa akan takut dan bingung menghadapi deru dan gelora laut. |
| 21:26 Dan hati segala manoesia nanti djadi tawar dari sebab takoet dan sebab menantiken segala perkara, jang dateng atas boemi; karna segala kakoewatan langit djoega nanti bergerak. | Orang akan mati ketakutan karena kecemasan berhubung dengan segala apa yang menimpa bumi ini, sebab kuasa-kuasa langit akan goncang. |
| 21:27 {Dan 7:10; Mat 16:27; 24:30; 25:31; 26:64; Mar 13:26; 14:62; Kis 1:11; 2Te 1:10; Wah 1:7} Habis bagitoe dia-orang nanti melihat Anak-manoesia dateng di-atas mega, serta dengan koewasa dan kamoeliaan jang besar. | Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya. |
| 21:28 Maka kapan segala perkara itoe moelai djadi, bijar kamoe melihat ka-atas, serta angkat kapalamoe, {Rom 8:23} karna pertoeloenganmoe soedah deket. | Apabila semuanya itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah mukamu, sebab penyelamatanmu sudah dekat." |
| 21:29 {Mat 24:32; Mar 13:28} Maka dikataken Toehan sama dia-orang satoe peroepamaan: Lihatlah itoe pohon ara dan segala pohon-pohon; | Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada mereka: "Perhatikanlah pohon ara atau pohon apa saja. |
| 21:30 Kapan moelai semi-semi, kamoe lihat dan taoe sendiri jang moesim hoedjan soedah deket. | Apabila kamu melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kamu tahu dengan sendirinya bahwa musim panas sudah dekat. |
| 21:31 Bagitoe djoega kamoe, kapan melihat ini perkara-perkara djadi, lantas kamoe taoe jang karadjaan Allah soedah deket. | Demikian juga, jika kamu melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah, bahwa Kerajaan Allah sudah dekat. |
| 21:32 Soenggoeh akoe berkata sama kamoe: Ini bangsa tidak sakali-kali nanti liwat sabelomnja segala perkara itoe soedah djadi. | Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini tidak akan berlalu, sebelum semuanya terjadi. |
| 21:33 {Maz 102:27; Yes 51:6; Mat 24:35; Ibr 1:11} Bahoewa langit dan boemi nanti liwat, tetapi perkataankoe tidak sakali-kali akan liwat. | Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan berlalu." |
| 21:34 {Rom 13:13; 1Te 5:6; 1Pe 4:7} Djagalah sama dirimoe, sopaja djangan hatimoe kabratan dari terlaloe banjak makan-minoem, dan dari mabok, dan kasoesahan doenia ini, sampe itoe hari dateng atas kamoe kaloe tidak terkira. | "Jagalah dirimu, supaya hatimu jangan sarat oleh pesta pora dan kemabukan serta kepentingan-kepentingan duniawi dan supaya hari Tuhan jangan dengan tiba-tiba jatuh ke atas dirimu seperti suatu jerat. |
| 21:35 {1Te 5:2; 2Pe 3:10; Wah 3:3; 16:15} Karna saperti satoe djiret djoega nanti datengnja atas segala manoesia jang doedoek di-atas saloeroeh moeka boemi. | Sebab ia akan menimpa semua penduduk bumi ini. |
| 21:36 {Luk 12:40; Mat 24:42; 25:13; Mar 13:33; 1Te 5:6} Sebab itoe djagalah salamanja, dan pintalah doa, sopaja bolih kamoe dikiraken patoet akan loepoet dari segala perkara, jang nanti djadi, dan bolih kamoe berdiri dihadepan Anak-manoesia. | Berjaga-jagalah senantiasa sambil berdoa, supaya kamu beroleh kekuatan untuk luput dari semua yang akan terjadi itu, dan supaya kamu tahan berdiri di hadapan Anak Manusia." |
| 21:37 {Yoh 8:2} Maka pada sijang hari Toehan mengadjar dalem kabah dan pada malam Toehan kaloewar, serta bermalam digoenoeng jang bernama goenoeng Zeiton. | Pada siang hari Yesus mengajar di Bait Allah dan pada malam hari Ia keluar dan bermalam di gunung yang bernama Bukit Zaitun. |
| 21:38 Maka pagi-pagi segala orang banjak itoe dateng mendapetken Toehan dalem kabah, maoe menengar pengadjarannja. | Dan pagi-pagi semua orang banyak datang kepada-Nya di dalam Bait Allah untuk mendengarkan Dia. |
Luke 21 - Column View Multi-version
