| KL1863 | TB |
| 2:1 Maka djadi pada itoe hari kloewar parintah dari kaisar Agoestoes, sopaja segala orang isi doenia ditoelis nama-namanja. | Pada waktu itu Kaisar Agustus mengeluarkan suatu perintah, menyuruh mendaftarkan semua orang di seluruh dunia. |
| 2:2 Ini penjoeratan jang pertama djadi kapan Koerenioes adipati dibenoewa Sjam. | Inilah pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri di Siria. |
| 2:3 Maka segala orang pergi, sopaja ditoelis namanja, masing-masing dinegarinja sendiri. | Maka pergilah semua orang mendaftarkan diri, masing-masing di kotanya sendiri. |
| 2:4 Maka Joesoep djoega berdjalan dari Galilea, dari negari Nazareth, pergi di Joedea, {Mik 5:1; Yoh 7:42} dinegarinja nabi Dawoed, jang bernama {1Sa 16:4} Bethlehem; (karna dia dari {Mat 1:1} bangsa dan katoeroenan Dawoed). | Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret di Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem, --karena ia berasal dari keluarga dan keturunan Daud-- |
| 2:5 Sopaja ditoelis namanja, serta Maria, toenangannja, jang boenting. | supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, tunangannya, yang sedang mengandung. |
| 2:6 Maka djadi kapan dia-orang ada disana geneplah hari, jang dia beranak. | Ketika mereka di situ tibalah waktunya bagi Maria untuk bersalin, |
| 2:7 Maka dia {Mat 1:25} beranakken anaknja laki-laki jang soelong, dan dia boengkoesken itoe anak sama kain-kain, dan tidoerken dia di dalem satoe tampat roempoet binatang, karna dipasanggrahan trada tampat bagi dia-orang. | dan ia melahirkan seorang anak laki-laki, anaknya yang sulung, lalu dibungkusnya dengan lampin dan dibaringkannya di dalam palungan, karena tidak ada tempat bagi mereka di rumah penginapan. |
| 2:8 Maka di itoe negari djoega ada {Gombala = orang jang djaga kambing} gombala-gombala, jang tinggal dipadang serta djaga sama kambingnja pada malam. | Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam. |
| 2:9 Maka lihat, satoe malaikat dari Toehan berdiri dihadepannja, dan kamoeliaan Toehan bertjahja berkoeliling dia-orang; maka dia-orang takoet terlaloe sangat. | Tiba-tiba berdirilah seorang malaikat Tuhan di dekat mereka dan kemuliaan Tuhan bersinar meliputi mereka dan mereka sangat ketakutan. |
| 2:10 Maka itoe malaikat berkata sama dia-orang: Djangan takoet! karna lihat, akoe kasih kabar padamoe dari kasoekaan besar, jang nanti djadi sama segala bangsa. | Lalu kata malaikat itu kepada mereka: "Jangan takut, sebab sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kesukaan besar untuk seluruh bangsa: |
| 2:11 Bahoewa jang sekarang diperanakken bagimoe Djoeroe-Slamat, ija-itoe Kristoes, Toehan, dinegari Dawoed. | Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud. |
| 2:12 Maka ini djadi tanda bagimoe: kamoe nanti mendapet sama itoe anak ketjil terboengkoes dengan kain-kain, dan tidoeran ditampat roempoet binatang. | Dan inilah tandanya bagimu: Kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin dan terbaring di dalam palungan." |
| 2:13 Maka sabentar djoega ada bersama-sama itoe malaikat {Dan 7:10; Wah 5:11} bebrapa bala-tantara dari sorga memoedji Allah, katanja: | Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara sorga yang memuji Allah, katanya: |
| 2:14 Hormat bagi Allah ditampat tinggi, {Yes 57:19; Efe 2:17} salamat di-atas boemi! manoesia disenengi! | "Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya." |
| 2:15 Maka djadi kapan segala malaikat soedah meninggalken dia-orang naik kembali kasorga, itoe gombala berkata satoe sama lain: Bijarlah kita-orang pergi di Bethlehem, dan melihat perkara jang soedah djadi, jang Toehan soedah kasih taoe sama kita-orang. | Setelah malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke sorga, gembala-gembala itu berkata seorang kepada yang lain: "Marilah kita pergi ke Betlehem untuk melihat apa yang terjadi di sana, seperti yang diberitahukan Tuhan kepada kita." |
| 2:16 Maka dia-orang dateng lekas dan dapet sama Maria, dan Joesoep, dan itoe anak ketjil ada tidoeran ditampat roempoet binatang. | Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan. |
| 2:17 Dan habis melihat itoe dia-orang kasih taoe dimana-mana itoe perkataan, jang dikataken sama dia dari perkara itoe anak ketjil. | Dan ketika mereka melihat-Nya, mereka memberitahukan apa yang telah dikatakan kepada mereka tentang Anak itu. |
| 2:18 Dan samowa orang, jang dengar itoe, djadi heiran, dari sebab perkara jang dikataken itoe gombala sama dia. | Dan semua orang yang mendengarnya heran tentang apa yang dikatakan gembala-gembala itu kepada mereka. |
| 2:19 Tetapi Maria taroh segala perkara ini dalem hatinja dan berpikir-pikirken dia. | Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya dan merenungkannya. |
| 2:20 Maka gombala-gombala itoe balik kembali, serta memoeliaken dan memoedji Allah, sebab segala perkara jang soedah dia dengar dan dia lihat, saperti jang soedah dikataken sama dia-orang. | Maka kembalilah gembala-gembala itu sambil memuji dan memuliakan Allah karena segala sesuatu yang mereka dengar dan mereka lihat, semuanya sesuai dengan apa yang telah dikatakan kepada mereka. |
| 2:21 Maka kapan soedah genep {Kej 17:12; Ima 12:3; Yoh 7:22} delapan hari, sopaja itoe anak disoenatken, lantas dikasih {Luk 1:31; Mat 1:21} nama Jesoes, saperti soedah dinamai dari malaikat, sabelomnja itoe anak ditarima dalem peroet. | Dan ketika genap delapan hari dan Ia harus disunatkan, Ia diberi nama Yesus, yaitu nama yang disebut oleh malaikat sebelum Ia dikandung ibu-Nya. |
| 2:22 Maka kapan soedah genep hari {Ima 12:6} persoetjiannja, toeroet parintahnja nabi Moesa, dia-orang membawa itoe anak di Jeroesalem, sopaja dia dihadapken sama Toehan; | Dan ketika genap waktu pentahiran, menurut hukum Taurat Musa, mereka membawa Dia ke Yerusalem untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan, |
| 2:23 (Saperti tertoelis {Kel 13:2; Bil 3:13; 8:16,17} dalem toret Toehan: "Segala anak laki-laki, jang bermoela kloewar dari peroet, nanti diseboet soetji bagi Toehan.") | seperti ada tertulis dalam hukum Tuhan: "Semua anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Allah", |
| 2:24 Dan sopaja dia-orang membawa satoe korban, toeroet sebagimana ada terseboet dalem toret Toehan: {Ima 12:8} "boeroeng tekoekoer sapasang, atawa boeroeng dara moeda doewa ekor." | dan untuk mempersembahkan korban menurut apa yang difirmankan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati. |
| 2:25 Maka lihat, di Jeroesalem ada satoe orang bernama Simeon, itoe orang bener dan berbakti, dan bernanti sama penghiboeran Israil: Maka Roh Soetji ada sama dia. | Adalah di Yerusalem seorang bernama Simeon. Ia seorang yang benar dan saleh yang menantikan penghiburan bagi Israel. Roh Kudus ada di atasnya, |
| 2:26 Maka Roh-Soetji soedah menjataken sama dia, bahoewa dia tidak melihat kamatian, sabelomnja melihat Kristoes Toehan doeloe. | dan kepadanya telah dinyatakan oleh Roh Kudus, bahwa ia tidak akan mati sebelum ia melihat Mesias, yaitu Dia yang diurapi Tuhan. |
| 2:27 Maka dia dateng dalem kabah dibawa Roh. Maka kapan orang-toewanja membawa masoek Jesoes itoe anak, sopaja diboewat sama dia sebagimana adat toret; | Ia datang ke Bait Allah oleh Roh Kudus. Ketika Yesus, Anak itu, dibawa masuk oleh orang tua-Nya untuk melakukan kepada-Nya apa yang ditentukan hukum Taurat, |
| 2:28 Lantas Simeon mengambil itoe anak dalem tangannja, serta memoedji Allah dan berkata: | ia menyambut Anak itu dan menatang-Nya sambil memuji Allah, katanya: |
| 2:29 Ja Toehan! sakarang {Kej 46:30} bijar hamba Toehan pergi dengan salamat, toeroet firman Toehan: | "Sekarang, Tuhan, biarkanlah hamba-Mu ini pergi dalam damai sejahtera, sesuai dengan firman-Mu, |
| 2:30 Karna mata hamba soedah melihat {Maz 98:2; Yes 52:10} salamat Toehan. | sebab mataku telah melihat keselamatan yang dari pada-Mu, |
| 2:31 {Kis 28:28} Jang soedah Toehan sadiaken dihadepan segala bangsa: | yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa, |
| 2:32 {Yes 42:6; 49:6; Kis 13:47} Satoe trang akan menerangken orang kapir, dan satoe kamoeliaan sama Israil, bangsa Toehan. | yaitu terang yang menjadi penyataan bagi bangsa-bangsa lain dan menjadi kemuliaan bagi umat-Mu, Israel." |
| 2:33 Maka Joesoep dan iboenja itoe anak djadi heiran dari perkara, jang soedah dikataken dari halnja. | Dan bapa serta ibu-Nya amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang Dia. |
| 2:34 Maka Simeon memberkati dia orang, dan berkata sama Maria, iboenja: Lihat, {Yes 8:14; Rom 9:32; 1Pe 2:8} ini anak ditaroh, sopaja djadi djatohnja dan bangoennja banjak orang di-antara orang Israil, dan sopaja djadi satoe tanda jang nanti {Kis 28:22} diperbantah-bantahi. | Lalu Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibu Anak itu: "Sesungguhnya Anak ini ditentukan untuk menjatuhkan atau membangkitkan banyak orang di Israel dan untuk menjadi suatu tanda yang menimbulkan perbantahan |
| 2:35 Apa lagi satoe pedang nanti masoek troes didjiwamoe sendiri, sopaja djadi kataoewan ingetan banjak orang poenja hati. | --dan suatu pedang akan menembus jiwamu sendiri--,supaya menjadi nyata pikiran hati banyak orang." |
| 2:36 Maka ada satoe nabi perampoewan, Anna namanja, anaknja Paniel, dari bangsa Aser; ini soedah di oemoer sakali, dan doeloe, moelai dari prawannja, dia hidoep sama lakinja toedjoeh taoen lamanja. | Lagipula di situ ada Hana, seorang nabi perempuan, anak Fanuel dari suku Asyer. Ia sudah sangat lanjut umurnya. Sesudah kawin ia hidup tujuh tahun lamanya bersama suaminya, |
| 2:37 Maka dia itoe sa-orang djanda, oemoernja kira-kira delapan poeloeh ampat taoen, jang tidak oendoer dari kabah sama poewasa dan sembahjang, {1Sa 1:22} dan berboewat ibadat sijang dan malam. | dan sekarang ia janda dan berumur delapan puluh empat tahun. Ia tidak pernah meninggalkan Bait Allah dan siang malam beribadah dengan berpuasa dan berdoa. |
| 2:38 Maka koetika itoe dia dateng deket, dan dia djoega mengakoe Toehan, dan berkata dari perkaranja sama segala orang jang bernanti sama itoe peneboesan di Jeroesalem. | Dan pada ketika itu juga datanglah ia ke situ dan mengucap syukur kepada Allah dan berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang menantikan kelepasan untuk Yerusalem. |
| 2:39 Maka kapan soedah dia-orang berboewat segala perkara toeroet toret Toehan, lantas dia-orang poelang di Galilea, dinegarinja Nazareth. | Dan setelah selesai semua yang harus dilakukan menurut hukum Tuhan, kembalilah mereka ke kota kediamannya, yaitu kota Nazaret di Galilea. |
| 2:40 Maka itoe anak djadi {Luk 1:80} besar, dan bertambah-tambah koewat dalem rohnja, dan dipenohi sama boedi; maka kasihan Allah ada atasnja. | Anak itu bertambah besar dan menjadi kuat, penuh hikmat, dan kasih karunia Allah ada pada-Nya. |
| 2:41 Maka saben taoen orang-toewanja berdjalan pergi di Jeroezalem, kapan hari besar {Kel 23:15,17; Ima 23:5; Ula 16:1} paska. | Tiap-tiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem pada hari raya Paskah. |
| 2:42 Maka kapan Toehan soedah sampe oemoer doewa-blas taoen, dia-orang pergi di Jeroezalem, saperti adat hari besar; | Ketika Yesus telah berumur dua belas tahun pergilah mereka ke Yerusalem seperti yang lazim pada hari raya itu. |
| 2:43 Dan kapan dia-orang soedah menggenepken itoe hari, dan dia-orang poelang, Jesoes, itoe anak, katinggalan di Jeroezalem, maka Joesoep dan iboenja tidak taoe. | Sehabis hari-hari perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang, tinggallah Yesus di Yerusalem tanpa diketahui orang tua-Nya. |
| 2:44 Tetapi kiranja Toehan ada di-antara temen-temen didjalan, dia-orang berdjalan satoe hari djaoenja, dan tjari sama Toehan di-antara sanak-soedaranja dan kenal-kenalannja. | Karena mereka menyangka bahwa Ia ada di antara orang-orang seperjalanan mereka, berjalanlah mereka sehari perjalanan jauhnya, lalu mencari Dia di antara kaum keluarga dan kenalan mereka. |
| 2:45 Maka kapan tidak dapet sama Toehan, dia-orang balik kembali pergi di Jeroezalem, mentjari sama Toehan. | Karena mereka tidak menemukan Dia, kembalilah mereka ke Yerusalem sambil terus mencari Dia. |
| 2:46 Maka djadi habis tiga hari dia-orang dapet sama Toehan didalem kabah, doedoek ditengah-tengah pandita-pandita, mendengarken perkataannja dan bertanja-tanja sama dia-orang. | Sesudah tiga hari mereka menemukan Dia dalam Bait Allah; Ia sedang duduk di tengah-tengah alim ulama, sambil mendengarkan mereka dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka. |
| 2:47 {Luk 4:22,32; Mat 7:28; Mar 1:22; Yoh 7:15} Maka samoewa orang, jang dengar sama dia, djadi heiran dari sebab pengataoewannja dan djawab-djawabnja. | Dan semua orang yang mendengar Dia sangat heran akan kecerdasan-Nya dan segala jawab yang diberikan-Nya. |
| 2:48 Maka kapan melihat sama Toehan, dia orang djadi heiran; dan iboenja berkata sama dia: Hei anakkoe! kenapa angkau boewat bagini sama kita-orang? lihat, bapamoe dan akoe soedah mentjari sama angkau dengan soesah hati. | Dan ketika orang tua-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka, lalu kata ibu-Nya kepada-Nya: "Nak, mengapakah Engkau berbuat demikian terhadap kami? Bapa-Mu dan aku dengan cemas mencari Engkau." |
| 2:49 Maka Toehan berkata sama dia-orang: Bagimanakah kamoe mentjari sama saja? apa kamoe tidak taoe jang haros saja ada dalem perkara Bapa saja? | Jawab-Nya kepada mereka: "Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu, bahwa Aku harus berada di dalam rumah Bapa-Ku?" |
| 2:50 {Luk 9:45; 18:34} Maka dia orang tidak mengarti itoe perkataan, jang dia kataken sama dia-orang. | Tetapi mereka tidak mengerti apa yang dikatakan-Nya kepada mereka. |
| 2:51 Maka Toehan pergi bersama-sama dia-orang, dan dateng di Nazaret, dan toeroet parintahnja. Maka iboenja menaroh dihatinja segala perkara ini. | Lalu Ia pulang bersama-sama mereka ke Nazaret; dan Ia tetap hidup dalam asuhan mereka. Dan ibu-Nya menyimpan semua perkara itu di dalam hatinya. |
| 2:52 Maka Jesoes {Luk 1:80; 1Sa 2:26} bertambah-tambah boedi dan besarnja dan dalem kasihan Allah dan manoesia. | Dan Yesus makin bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya dan besar-Nya, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia. |
Luke 2 - Column View Multi-version
