| KL1863 | TB |
| 17:1 Habis bagitoe kata {Mat 18:7; Mar 9:42} Toehan sama segala moeridnja: Tra-bolih tidak nanti djadi banjak kasontohan, tetapi tjilaka itoe orang jang mendatengken dia. | Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Tidak mungkin tidak akan ada penyesatan, tetapi celakalah orang yang mengadakannya. |
| 17:2 Lebih baik sama dia, kaloe satoe batoe gilingan di-iket sama lehernja, lantas dia diboewang dalem laoet, dari kasih kasontohan sama salah satoe orang jang ketjil ini. | Adalah lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya, lalu ia dilemparkan ke dalam laut, dari pada menyesatkan salah satu dari orang-orang yang lemah ini. |
| 17:3 Djaga baik-baik sama dirimoe: {Ima 19:17; Ams 17:10; Mat 18:15; Yak 5:19} Kaloe soedaramoe bersalah padamoe, kasih inget sama dia; maka kaloe dia menjesel, ampoenilah sama dia. | Jagalah dirimu! Jikalau saudaramu berbuat dosa, tegorlah dia, dan jikalau ia menyesal, ampunilah dia. |
| 17:4 {Mat 18:21} Maka kaloe dia bersalah padamoe toedjoeh kali dalem sahari, dan toedjoeh kali dalem sahari dia balik kembali kapadamoe, katanja: Akoe menjesel; maka patoet angkau mengampoeni sama dia. | Bahkan jikalau ia berbuat dosa terhadap engkau tujuh kali sehari dan tujuh kali ia kembali kepadamu dan berkata: Aku menyesal, engkau harus mengampuni dia." |
| 17:5 Maka kata segala rasoel sama Toehan: Tambahi-lah kiranja kita-orang poenja pertjaja. | Lalu kata rasul-rasul itu kepada Tuhan: "Tambahkanlah iman kami!" |
| 17:6 Maka kata Toehan: {Mat 17:20; 21:21; Mar 11:23} Kaloe kamoe poenja pertjaja saperti sabidji sawi sadja besarnja, maka katamoe sama pohon kertau ini: Bijar angkau tertjaboet dengan akarmoe dan tertanem dalem laoet! pesti dia toeroet parintahmoe. | Jawab Tuhan: "Kalau sekiranya kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja, kamu dapat berkata kepada pohon ara ini: Terbantunlah engkau dan tertanamlah di dalam laut, dan ia akan taat kepadamu." |
| 17:7 Maka di-antaramoe siapa jang poenja hamba meloekoe, atawa djaga lemboe, kaloe dia poelang dari ladang, apa sabentar djoega katanja sama dia: Mari! doedoek makan? | "Siapa di antara kamu yang mempunyai seorang hamba yang membajak atau menggembalakan ternak baginya, akan berkata kepada hamba itu, setelah ia pulang dari ladang: Mari segera makan! |
| 17:8 Boekan dia nanti berkata sama dia bagini: Sadiaken barang jang akoe maoe makan, iketlah pinggangmoe, dan lajanilah sama akoe, sampe soedah akoe makan-minoem, habis bagitoe bolih angkau makan-minoem djoega. | Bukankah sebaliknya ia akan berkata kepada hamba itu: Sediakanlah makananku. Ikatlah pinggangmu dan layanilah aku sampai selesai aku makan dan minum. Dan sesudah itu engkau boleh makan dan minum. |
| 17:9 Apa dia bilang trima-kasih sama itoe hamba, sebab dia soedah boewat apa jang disoeroeh sama dia? Kirakoe, tidak. | Adakah ia berterima kasih kepada hamba itu, karena hamba itu telah melakukan apa yang ditugaskan kepadanya? |
| 17:10 Bagitoe djoega kamoe, kaloe soedah memboewat segala perkara jang disoeroeh sama kamoe, bijar katamoe: Kita-orang hamba jang tidak bergoena, karna soedah kita-orang boewat tjoema barang jang patoet kita-orang boewat sadja. | Demikian jugalah kamu. Apabila kamu telah melakukan segala sesuatu yang ditugaskan kepadamu, hendaklah kamu berkata: Kami adalah hamba-hamba yang tidak berguna; kami hanya melakukan apa yang kami harus lakukan." |
| 17:11 Maka djadi kapan Toehan pergi di Jeroezalem, dia berdjalan troes dari negari Samaria dan Galilea. | Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem Yesus menyusur perbatasan Samaria dan Galilea. |
| 17:12 Maka kapan masoek dalem satoe doesoen anoe Toehan bertemoe sama sapoeloeh orang berkoesta, jang berdiri djaoe-djaoe. | Ketika Ia memasuki suatu desa datanglah sepuluh orang kusta menemui Dia. Mereka tinggal berdiri agak jauh |
| 17:13 Maka dia-orang menjaringken soewaranja, katanja: Ja Jesoes, Goeroe, kasihanken sama kita-orang! | dan berteriak: "Yesus, Guru, kasihanilah kami!" |
| 17:14 Habis melihat sama dia-orang, kata Toehan: Pergi, toendjoekken dirimoe sama {Luk 5:1; Ima 13:2; 14:2; Mat 8:4} imam. Maka djadi, semantara dia-orang pergi, bahoewa dia-orang disoetjiken. | Lalu Ia memandang mereka dan berkata: "Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam-imam." Dan sementara mereka di tengah jalan mereka menjadi tahir. |
| 17:15 Maka satoe dari dia-orang, kapan melihat dirinja soedah djadi baik, lantas dia balik kembali serta memoedji Allah dengan njaring soewaranja. | Seorang dari mereka, ketika melihat bahwa ia telah sembuh, kembali sambil memuliakan Allah dengan suara nyaring, |
| 17:16 Maka dia soedjoed dihadepan kaki Toehan serta bilang trima-kasih; maka ija-itoe sa-orang Samaria. | lalu tersungkur di depan kaki Yesus dan mengucap syukur kepada-Nya. Orang itu adalah seorang Samaria. |
| 17:17 Maka Jesoes menjaoet, katanja: Boekan ada sapoeloeh orang jang disoetjiken? maka jang sambilan itoe ada dimana? | Lalu Yesus berkata: "Bukankah kesepuluh orang tadi semuanya telah menjadi tahir? Di manakah yang sembilan orang itu? |
| 17:18 Apa trada terdapet, jang dateng kembali akan memoedji Allah, melainken ini orang lain bangsa? | Tidak adakah di antara mereka yang kembali untuk memuliakan Allah selain dari pada orang asing ini?" |
| 17:19 Maka kata Toehan sama dia: Bangoen, pergilah angkau; pertjajamoe soedah toeloeng sama angkau. | Lalu Ia berkata kepada orang itu: "Berdirilah dan pergilah, imanmu telah menyelamatkan engkau." |
| 17:20 Maka kapan Toehan ditanjai orang parisi besoek kapan itoe karadjaan Allah dateng. Toehan menjaoet dan berkata sama dia: itoe karadjaan Allah tidak dateng dengan lahir. | Atas pertanyaan orang-orang Farisi, apabila Kerajaan Allah akan datang, Yesus menjawab, kata-Nya: "Kerajaan Allah datang tanpa tanda-tanda lahiriah, |
| 17:21 {Luk 21:7,8; Mat 24:23; Mar 13:21} Maka orang tidak nanti berkata bagini Lihatlah disini, atawa lihatlah disana! karna soenggoeh itoe karadjaan Allah ada didalem kamoe. | juga orang tidak dapat mengatakan: Lihat, ia ada di sini atau ia ada di sana! Sebab sesungguhnya Kerajaan Allah ada di antara kamu." |
| 17:22 Maka kata Toehan sama moerid-moeridnja: Nanti dateng harinja, kapan kamoe kepingin dapet melihat satoe dari segala hari Anak-manoesia, maka tidak kamoe nanti melihat dia. | Dan Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Akan datang waktunya kamu ingin melihat satu dari pada hari-hari Anak Manusia itu dan kamu tidak akan melihatnya. |
| 17:23 {Mat 24:23; Mar 13:21} Maka nanti dia-orang berkata sama kamoe: Lihatlah disini, atawa lihatlah disana; djangan kamoe pergi dan djangan toeroet. | Dan orang akan berkata kepadamu: Lihat, ia ada di sana; lihat, ia ada di sini! Jangan kamu pergi ke situ, jangan kamu ikut. |
| 17:24 Karna saperti kilat memantjar dan bersinar dari satoe bagian dibawah langit sampe satoe bagian jang lain dibawah langit, bagitoe djoega Anak-manoesia adanja kapan harinja. | Sebab sama seperti kilat memancar dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain, demikian pulalah kelak halnya Anak Manusia pada hari kedatangan-Nya. |
| 17:25 {Luk 9:22; 18:31; 24:6,7; Mat 16:21; 17:22; 20:18; Mar 8:31; 9:31; 10:33} Tetapi lebih doeloe patoet dia kena banjak sangsara dan diboewang dari ini bangsa. | Tetapi Ia harus menanggung banyak penderitaan dahulu dan ditolak oleh angkatan ini. |
| 17:26 {Kej 6:2; 7:7; Mat 24:37,38; 1Pe 3:20} Maka saperti soedah djadi pada zaman nabi Noeh, bagitoe djoega nanti djadi pada zaman Anak-manoesia. | Dan sama seperti terjadi pada zaman Nuh, demikian pulalah halnya kelak pada hari-hari Anak Manusia: |
| 17:27 Dia-orang makan-minoem, kawin dan dikawinken, sampe pada hari nabi Noeh masoek dalem bahtra, dan bandjir besar dateng membinasaken dia-orang samowa. | mereka makan dan minum, mereka kawin dan dikawinkan, sampai kepada hari Nuh masuk ke dalam bahtera, lalu datanglah air bah dan membinasakan mereka semua. |
| 17:28 Bagitoe djoega saperti soedah djadi pada zaman Loet; dia-orang makan-minoem, dan berdjoewal-beli, dan bertanem dan berdiriken roemah; | Demikian juga seperti yang terjadi di zaman Lot: mereka makan dan minum, mereka membeli dan menjual, mereka menanam dan membangun. |
| 17:29 {Kej 19:24; Ula 29:28; Yes 13:19; Yer 50:40; Hos 11:8; Amo 4:11; Yud 1:5,7} Tetapi pada hari Loet kloewar dari Sodom, toeroenlah hoedjan api dan walerang dari langit, dan membinasaken dia-orang samowa. | Tetapi pada hari Lot pergi keluar dari Sodom turunlah hujan api dan hujan belerang dari langit dan membinasakan mereka semua. |
| 17:30 Sabagitoe djoega nanti djadi pada hari kapan kalihatan itoe Anak-manoesia. | Demikianlah halnya kelak pada hari, di mana Anak Manusia menyatakan diri-Nya. |
| 17:31 Pada itoe hari, barang-siapa jang ada di-atas soetoeh roemahnja dan barang-barangnja didalem roemah, djangan dia toeroen boewat mengambil dia; dan orang jang diladang, dia djoega djangan poelang. | Barangsiapa pada hari itu sedang di peranginan di atas rumah dan barang-barangnya ada di dalam rumah, janganlah ia turun untuk mengambilnya, dan demikian juga orang yang sedang di ladang, janganlah ia kembali. |
| 17:32 {Kej 19:26} Ingetlah sama itoe bini Loet. | Ingatlah akan isteri Lot! |
| 17:33 {Luk 9:24; Mat 10:29; 16:25; Mar 8:35; Yoh 12:25} Barang-siapa jang tjoba piaraken djiwanja, dia nanti kahilangan dia; dan barang-siapa jang hilang djiwanja, dia nanti piaraken dia. | Barangsiapa berusaha memelihara nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, dan barangsiapa kehilangan nyawanya, ia akan menyelamatkannya. |
| 17:34 {Mat 24:40,41; 1Te 4:17} Akoe berkata sama kamoe: Pada itoe malem nanti ada doewa orang dalem satoe tampat tidoer; maka satoe nanti dibawa serta, dan satoenja ditinggalken. | Aku berkata kepadamu: Pada malam itu ada dua orang di atas satu tempat tidur, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan. |
| 17:35 Doewa-orang nanti menggiling bersama-sama; satoe nanti dibawa serta, dan satoenja ditinggalken. | Ada dua orang perempuan bersama-sama mengilang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan." |
| 17:36 Doewa orang nanti ada disawah; satoe nanti dibawa serta, dan satoenja ditinggalken. | (Kalau ada dua orang di ladang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.) |
| 17:37 Maka dia-orang menjaoet sama Toehan, katanja: Dimana, Toehan? Maka katanja sama dia-orang: {Ayu 39:30; Mat 24:28} Di tempat ada bangke, disana djoega nanti berkoempoel segala boeroeng nazar. | Kata mereka kepada Yesus: "Di mana, Tuhan?" Kata-Nya kepada mereka: "Di mana ada mayat, di situ berkerumun burung nasar." |
Lukas 17 - Multi-versi Tampilan Kolom
