| KL1863 | TB |
| 12:1 {Mat 16:6; Mar 8:15} Semantara orang banjak beriboe-riboe ada berkoempoel, sampe orang mengindjek-indjek satoe sama lain, Toehan moelai berkata sama moeridnja: Bijar kamoe djaga sama dirimoe baik-baik dari ragi orang parisi, ija-itoe poera-poera. | Sementara itu beribu-ribu orang banyak telah berkerumun, sehingga mereka berdesak-desakan. Lalu Yesus mulai mengajar, pertama-tama kepada murid-murid-Nya, kata-Nya: "Waspadalah terhadap ragi, yaitu kemunafikan orang Farisi. |
| 12:2 {Luk 8:17; Ayu 12:22; Mat 10:26; Mar 4:22} Maka trada satoe apa jang terlindoeng, melainken ija-itoe nanti dinjataken djoega, atawa jang tersemboeni itoe nanti kataoewan djoega. | Tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |
| 12:3 Dari itoe barang apa jang soedah kamoe kataken dalem glap, ija-itoe nanti kadengaran dalem trang; dan barang jang soedah kamoe kataken pada koeping dalem kamar tidoer, ija-itoe nanti dikabarken dari atas atap roemah. | Karena itu apa yang kamu katakan dalam gelap akan kedengaran dalam terang, dan apa yang kamu bisikkan ke telinga di dalam kamar akan diberitakan dari atas atap rumah. |
| 12:4 Maka akoe berkata sama kamoe, hei sobat-sobatkoe! {Yes 51:7; Yer 1:8; Mat 10:28} djangan takoet sama orang jang boenoh sama badan, habis bagitoe tidak bolih boewat satoe apa lagi. | Aku berkata kepadamu, hai sahabat-sahabat-Ku, janganlah kamu takut terhadap mereka yang dapat membunuh tubuh dan kemudian tidak dapat berbuat apa-apa lagi. |
| 12:5 Tetapi akoe maoe toendjoek padamoe sama siapa jang patoet kamoe takoet: Takoetlah sama dia, jang habis memboenoh, lagi berkoewasa memboewang dalem naraka; soenggoeh, akoe berkata sama kamoe, takoetlah sama dia! | Aku akan menunjukkan kepada kamu siapakah yang harus kamu takuti. Takutilah Dia, yang setelah membunuh, mempunyai kuasa untuk melemparkan orang ke dalam neraka. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, takutilah Dia! |
| 12:6 {Mat 10:29} Boekan lima boeroeng gredja didjoewal doewa kepeng? maka satoe dari ini tidak diloepaken Allah. | Bukankah burung pipit dijual lima ekor dua duit? Sungguhpun demikian tidak seekorpun dari padanya yang dilupakan Allah, |
| 12:7 {Luk 21:18; 1Sa 14:45; 2Sa 14:11; 1Ra 1:52} Soenggoeh sampe ramboet dikapalamoe samowanja ada sama bilangannja. Dari itoe djangan takoet, karna kamoe lebih dari bebrapa boeroeng gredja. | bahkan rambut kepalamupun terhitung semuanya. Karena itu jangan takut, karena kamu lebih berharga dari pada banyak burung pipit. |
| 12:8 {Mat 10:32} Maka akoe berkata sama kamoe: Masing-masing orang jang mengakoe dari akoe dihadepan manoesia, maka Anak-manoesia djoega nanti mengakoe dari itoe orang dihadepan segala malaikat Allah. | Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang mengakui Aku di depan manusia, Anak Manusia juga akan mengakui dia di depan malaikat-malaikat Allah. |
| 12:9 {Luk 9:26; Mat 10:33; Mar 8:38; 2Ti 2:12; 1Yo 2:28} Tetapi orang jang moengkir kenal sama akoe dihadepan manoesia, akan dia dimoengkir djoega dihadepan segala malaikat Allah. | Tetapi barangsiapa menyangkal Aku di depan manusia, ia akan disangkal di depan malaikat-malaikat Allah. |
| 12:10 Maka barang-siapa jang berkata sapatah kata lawan Anak-manoesia, ija-itoe nanti di-ampoeni: {1Yo 5:16} tetapi barang-siapa jang salahken sama Roh-Soetji, ija-itoe nanti tidak di-ampoeni sama dia. | Setiap orang yang mengatakan sesuatu melawan Anak Manusia, ia akan diampuni; tetapi barangsiapa menghujat Roh Kudus, ia tidak akan diampuni. |
| 12:11 {Luk 21:14; Mat 10:19; Mar 13:11} Maka kaloe dia-orang nanti membawa sama kamoe dalem mesdjid, dan dihadepan orang besar-besar dan jang ampoenja koewasa, djangan kamoe berpikirken doeloe bagimana atawa apa jang nanti kamoe menjaoet, dan apa jang nanti kamoe kataken. | Apabila orang menghadapkan kamu kepada majelis-majelis atau kepada pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa, janganlah kamu kuatir bagaimana dan apa yang harus kamu katakan untuk membela dirimu. |
| 12:12 Karna sabentar itoe djoega Roh-Soetji nanti mengadjar sama kamoe, apa jang patoet kamoe kataken. | Sebab pada saat itu juga Roh Kudus akan mengajar kamu apa yang harus kamu katakan." |
| 12:13 Maka sa-orang dari antara orang banjak itoe berkata sama Toehan, katanja: ja Goeroe! soeroeh sama soedara saja bagi-bagi poesaka sama saja. | Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, katakanlah kepada saudaraku supaya ia berbagi warisan dengan aku." |
| 12:14 Tetapi kata Toehan sama dia: Hei orang! siapa soedah mendjadiken akoe hakim atawa pembagi harta di-antara kamoe? | Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Saudara, siapakah yang telah mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?" |
| 12:15 Lantas kata Toehan sama dia-orang: Hati-hati dan djaga dirimoe dari {1Ti 6:7} kakikiran; karna kahidoepan manoesia itoe boekan bergantoeng sama kabanjakan hartanja. | Kata-Nya lagi kepada mereka: "Berjaga-jagalah dan waspadalah terhadap segala ketamakan, sebab walaupun seorang berlimpah-limpah hartanya, hidupnya tidaklah tergantung dari pada kekayaannya itu." |
| 12:16 Maka dikataken Toehan satoe peroepamaan sama dia-orang, katanja: Dari tanah sa-orang kaja anoe soedah kloewar banjak hasilnja. | Kemudian Ia mengatakan kepada mereka suatu perumpamaan, kata-Nya: "Ada seorang kaya, tanahnya berlimpah-limpah hasilnya. |
| 12:17 Lantas dia berpikir dalem hatinja, katanja: Apakah jang patoet akoe boewat? karna akoe tra-poenja tampat segala boewah-boewahkoe ini bolih dikoempoelken dalemnja. | Ia bertanya dalam hatinya: Apakah yang harus aku perbuat, sebab aku tidak mempunyai tempat di mana aku dapat menyimpan hasil tanahku. |
| 12:18 Maka katanja: Akoe maoe boewat ini: akoe nanti merombak segala loemboengkoe dan berdiriken jang lebih besar lagi, maka didalemnja akoe nanti koempoelken segala boewah-boewah dan barang-barangkoe ini; | Lalu katanya: Inilah yang akan aku perbuat; aku akan merombak lumbung-lumbungku dan aku akan mendirikan yang lebih besar dan aku akan menyimpan di dalamnya segala gandum dan barang-barangku. |
| 12:19 Maka akoe nanti berkata sama djiwakoe bagini: {Pen 11:9; 1Ko 15:32; Yak 5:5} Hei djiwakoe! adalah banjak barang-barangmoe tertaroh, jang bolih tjoekoep bebrapa-brapa taoen lamanja, senengkenlah dirimoe, makan-minoemlah dan djadi soeka-hati. | Sesudah itu aku akan berkata kepada jiwaku: Jiwaku, ada padamu banyak barang, tertimbun untuk bertahun-tahun lamanya; beristirahatlah, makanlah, minumlah dan bersenang-senanglah! |
| 12:20 Tetapi firman Allah sama dia: {Maz 52:7; Yer 17:11} Hei orang gila! pada ini malam djoega djiwamoe nanti di ambil dari padamoe, lantas barang-barang jang soedah angkau sadiaken itoe {Maz 39:7} siapa nanti ampoenja dia? | Tetapi firman Allah kepadanya: Hai engkau orang bodoh, pada malam ini juga jiwamu akan diambil dari padamu, dan apa yang telah kausediakan, untuk siapakah itu nanti? |
| 12:21 Bagini djadinja orang jang koempoelken harta bagi dirinja sendiri, tetapi jang boekan kaja dalem Allah. | Demikianlah jadinya dengan orang yang mengumpulkan harta bagi dirinya sendiri, jikalau ia tidak kaya di hadapan Allah." |
| 12:22 Maka kata Toehan sama segala moeridnja: {Maz 55:23; Mat 6:25; Fil 4:6; 1Ti 6:8; 1Pe 5:7} Dari itoe akoe berkata sama kamoe: djangan koewatir dari perkara kahidoepanmoe, apa jang nanti kamoe makan, atawa dari perkara badanmoe, apa jang nanti kamoe pake-pake. | Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir akan hidupmu, akan apa yang hendak kamu makan, dan janganlah kuatir pula akan tubuhmu, akan apa yang hendak kamu pakai. |
| 12:23 Bahoewa djiwa itoe lebih dari makanan, dan badan itoe lebih dari pakejan. | Sebab hidup itu lebih penting dari pada makanan dan tubuh itu lebih penting dari pada pakaian. |
| 12:24 {Ayu 39:8; Maz 147:9} Timbangkenlah perkara boeroeng gagak, tidak dia sebar dan tidak dia potong, dan tidak dia ampoenja goedang atawa loemboeng, maka Allah kasih sama dia redjekinja djoega; maka brapa lebihnja kamoe dari itoe boeroeng-boeroeng? | Perhatikanlah burung-burung gagak yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mempunyai gudang atau lumbung, namun demikian diberi makan oleh Allah. Betapa jauhnya kamu melebihi burung-burung itu! |
| 12:25 {Mat 6:27} Siapatah di-antara kamoe dengan koewatir bolih tambahken pandjang oemoernja dengan sedikit sadja? | Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta pada jalan hidupnya? |
| 12:26 Maka kaloe kamoe tidak bolih boewat perkara jang ketjil sendiri, kenapa kamoe koewatir dari itoe perkara jang lain-lain? | Jadi, jikalau kamu tidak sanggup membuat barang yang paling kecil, mengapa kamu kuatir akan hal-hal lain? |
| 12:27 Timbangkenlah perkara kembang bakong, bagimana dia timboel; tidak dia bekerdja, dan tidak dia menganteh; maka akoe berkata sama kamoe: Maski radja Soleman dengan segala kamoeliaannja tidak tahoe berpake-pake saperti salah satoe ini. | Perhatikanlah bunga bakung, yang tidak memintal dan tidak menenun, namun Aku berkata kepadamu: Salomo dalam segala kemegahannyapun tidak berpakaian seindah salah satu dari bunga itu. |
| 12:28 Maka kaloe Allah kasih pake bagitoe sama roempoet, jang pada ini hari ada ditanah, dan esok diboewang dalem dapoer api, lebih lagi dia kasih pake sama kamoe, hei orang jang koerang pertjaja! | Jadi, jika rumput di ladang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam api demikian didandani Allah, terlebih lagi kamu, hai orang yang kurang percaya! |
| 12:29 Maka djangan kamoe bersoesah-soesah dari barang jang nanti kamoe makan, atawa apa jang nanti kamoe minoem, dan djangan kepingin banjak; | Jadi, janganlah kamu mempersoalkan apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum dan janganlah cemas hatimu. |
| 12:30 Karna segala perkara ini ditjari bangsa-bangsa dalem doenia; tetapi Bapamoe taoe, jang kamoe perloe segala perkara ini. | Semua itu dicari bangsa-bangsa di dunia yang tidak mengenal Allah. Akan tetapi Bapamu tahu, bahwa kamu memang memerlukan semuanya itu. |
| 12:31 {1Ra 3:13; Maz 37:25} Melainken bijar kamoe mentjari karadjaan Allah, maka segala perkara ini nanti ditambahi sama kamoe. | Tetapi carilah Kerajaan-Nya, maka semuanya itu akan ditambahkan juga kepadamu. |
| 12:32 Djangan takoet, hei kawan kambing ketjil! karna ija-itoelah kasoekaan Bapamoe, akan kasih itoe karadjaan sama kamoe. | Janganlah takut, hai kamu kawanan kecil! Karena Bapamu telah berkenan memberikan kamu Kerajaan itu. |
| 12:33 {Luk 16:9; Mat 19:21} Djoewal apa-apa jang kamoe poenja, djadiken dia sedekah. {Luk 16:9; Mat 6:20; 19:21; 1Ti 6:19} Perboewatken dirimoe kantong jang nanti tidak boeroek, satoe harta jang tidak berkoerangan didalem sorga, ditampat maling tidak bolih sampe, atawa ngenget meroesakken dia. | Juallah segala milikmu dan berikanlah sedekah! Buatlah bagimu pundi-pundi yang tidak dapat menjadi tua, suatu harta di sorga yang tidak akan habis, yang tidak dapat didekati pencuri dan yang tidak dirusakkan ngengat. |
| 12:34 Karna dimana hartamoe, disana nanti ada hatimoe djoega. | Karena di mana hartamu berada, di situ juga hatimu berada." |
| 12:35 {Efe 6:14; 1Pe 1:13} Bijar pinggangmoe pake iket, dan bijar segala palita menjala. | "Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap menyala. |
| 12:36 Dan bijar kamoe djadi saperti orang jang bernanti sama toewannja, jang maoe balik dari perdjamoewan penganten, sopaja kapan toewannja dateng serta minta pintoe, dengan lekas dia-orang bolih boekaken. | Dan hendaklah kamu sama seperti orang-orang yang menanti-nantikan tuannya yang pulang dari perkawinan, supaya jika ia datang dan mengetok pintu, segera dibuka pintu baginya. |
| 12:37 Selamat itoe hamba-hamba, kapan dateng toewannja, dia dapet sama dia-orang dalem berdjaga. Soenggoeh, akoe berkata padamoe, dia nanti mengiket pinggangnja sendiri, serta soeroeh sama dia-orang doedoek makan, dan dia nanti melajani dia-orang. | Berbahagialah hamba-hamba yang didapati tuannya berjaga-jaga ketika ia datang. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya ia akan mengikat pinggangnya dan mempersilakan mereka duduk makan, dan ia akan datang melayani mereka. |
| 12:38 {Mat 24:42} Maka kaloe dia dateng pada waktoe djaga jang kadoewa, atawa jang katiga, serta dia dapet sama dia-orang bagitoe, selamat itoe hamba adanja. | Dan apabila ia datang pada tengah malam atau pada dinihari dan mendapati mereka berlaku demikian, maka berbahagialah mereka. |
| 12:39 {Mat 24:43; 1Te 5:2; 2Pe 3:10; Wah 3:3; 16:15} Tetapi bijar kamoe taoe ini kaloe itoe toewan jang ampoenja roemah soedah taoe doeloe, waktoe mana maling maoe dateng, pesti dia soedah djaga, dan tidak dia bijarken roemahnja digali troes. | Tetapi ketahuilah ini: Jika tuan rumah tahu pukul berapa pencuri akan datang, ia tidak akan membiarkan rumahnya dibongkar. |
| 12:40 {Luk 21:34; Mat 24:44; 25:13; Mar 13:33; 1Te 5:6} Sebab itoe bijar kamoe djoega sadia; karna Anak-manoesia nanti dateng pada waktoe, jang tidak kamoe kiraken. | Hendaklah kamu juga siap sedia, karena Anak Manusia datang pada saat yang tidak kamu sangkakan." |
| 12:41 Maka kata Petroes sama dia: Ja Toehan! apa Toehan mengataken ini peroepamaan sama kita-orang, atawa sama orang samowanja? | Kata Petrus: "Tuhan, kamikah yang Engkau maksudkan dengan perumpamaan itu atau juga semua orang?" |
| 12:42 Maka kata Toehan: {Mat 24:45; 25:21; 1Ko 4:2} Siapatah djoeroe-koentji jang satiawan dan hati-hati, jang nanti didjadiken toewannja kapala atas segala hambanja, sopaja dia kasih sama masing-masing makanannja pada waktoe jang patoet? | Jawab Tuhan: "Jadi, siapakah pengurus rumah yang setia dan bijaksana yang akan diangkat oleh tuannya menjadi kepala atas semua hambanya untuk memberikan makanan kepada mereka pada waktunya? |
| 12:43 Selamat itoe hamba kaloe toewannja dateng, dia dapet sama dia dalem berboewat bagitoe. | Berbahagialah hamba, yang didapati tuannya melakukan tugasnya itu, ketika tuannya itu datang. |
| 12:44 Soenggoeh, akoe berkata sama kamoe, dia nanti angkat sama dia djadi kapala atas segala harta-bendanja. | Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia menjadi pengawas segala miliknya. |
| 12:45 Tetapi kaloe itoe hamba berkata dalem hatinja bagini: Toewankoe lambat datengnja; maka dia moelai memoekoel segala hamba laki-laki dan perampoewan, serta makan-minoem sampe mabok; | Akan tetapi, jikalau hamba itu jahat dan berkata di dalam hatinya: Tuanku tidak datang-datang, lalu ia mulai memukul hamba-hamba laki-laki dan hamba-hamba perempuan, dan makan minum dan mabuk, |
| 12:46 Lantas toewan jang ampoenja itoe hamba nanti dateng pada hari jang tidak dikiraken, dan pada waktoe jang tidak dia taoe; maka toewannja nanti mentjereken dia, dan tantoeken bagiannja bersama-sama dengan orang jang chianat. | maka tuan hamba itu akan datang pada hari yang tidak disangkakannya, dan pada saat yang tidak diketahuinya, dan akan membunuh dia dan membuat dia senasib dengan orang-orang yang tidak setia. |
| 12:47 {Yak 4:17} Maka hamba jang soedah taoe sama maoenja toewannja, dan tidak bersadia dan berboewat sebagimana maoenja, ija-itoe nanti dapet banjak poekoel. | Adapun hamba yang tahu akan kehendak tuannya, tetapi yang tidak mengadakan persiapan atau tidak melakukan apa yang dikehendaki tuannya, ia akan menerima banyak pukulan. |
| 12:48 Tetapi orang jang tidak taoe sama maoenja, dan soedah boewat apa-apa jang patoet dia kena poekoel, ija-itoe nanti dipoekoel tjoema sadikit. Karna dari orang jang soedah dikasih banjak, nanti dipinta banjak djoega; dan orang, jang banjak diserahken sama dia, dari dia nanti dipinta lebih banjak lagi. | Tetapi barangsiapa tidak tahu akan kehendak tuannya dan melakukan apa yang harus mendatangkan pukulan, ia akan menerima sedikit pukulan. Setiap orang yang kepadanya banyak diberi, dari padanya akan banyak dituntut, dan kepada siapa yang banyak dipercayakan, dari padanya akan lebih banyak lagi dituntut." |
| 12:49 Akoe soedah dateng melimparken api di-atas boemi; dan apa bolih boewat kaloe soedah moelai menjala! | "Aku datang untuk melemparkan api ke bumi dan betapakah Aku harapkan, api itu telah menyala! |
| 12:50 {Mat 20:22; Mar 10:38} Tetapi tidak bolih tidak akoe dipermandiken dengan satoe permandian, dan bagimana akoe dipaksa sampe ija-itoe soedah djadi! | Aku harus menerima baptisan, dan betapakah susahnya hati-Ku, sebelum hal itu berlangsung! |
| 12:51 {Mat 10:34} Apa kiramoe akoe soedah dateng membawa roekoen di-atas boemi? Akoe berkata sama kamoe, boekan, {Mik 7:6} melainken roesoeh. | Kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk membawa damai di atas bumi? Bukan, kata-Ku kepadamu, bukan damai, melainkan pertentangan. |
| 12:52 Karna moelai dari sakarang ini dari lima orang dalem satoe roemah nanti ada tiga melawan doewa, dan doewa melawan tiga. | Karena mulai dari sekarang akan ada pertentangan antara lima orang di dalam satu rumah, tiga melawan dua dan dua melawan tiga. |
| 12:53 Bapa nanti melawan anaknja laki-laki, dan anak laki-laki itoe melawan bapanja; iboe melawan anaknja perampoewan, dan anak-perampoewan itoe melawan iboenja; mertoewa perampoewan melawan mantoenja perampoewan, dan mantoe perampoewan itoe melawan mertoewanja perampoewan. | Mereka akan saling bertentangan, ayah melawan anaknya laki-laki dan anak laki-laki melawan ayahnya, ibu melawan anaknya perempuan, dan anak perempuan melawan ibunya, ibu mertua melawan menantunya perempuan dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya." |
| 12:54 Dan lagi kata Toehan sama itoe orang banjak: {Mat 16:2} Kaloe kamoe melihat satoe mega naik dari barat, sabentar djoega katamoe: Nanti ada hoedjan; maka betoel bagitoe. | Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Apabila kamu melihat awan naik di sebelah barat, segera kamu berkata: Akan datang hujan, dan hal itu memang terjadi. |
| 12:55 Dan kaloe kamoe melihat angin selatan bertioep, maka katamoe: Nanti ada panas; maka djadi bagitoe. | Dan apabila kamu melihat angin selatan bertiup, kamu berkata: Hari akan panas terik, dan hal itu memang terjadi. |
| 12:56 Hei orang poera-poera! kanjataan roepa langit dan boemi bolih kamoe dapet, maka kenapa kamoe tidak dapet kanjataan zaman ini? | Hai orang-orang munafik, rupa bumi dan langit kamu tahu menilainya, mengapakah kamu tidak dapat menilai zaman ini? |
| 12:57 Dan kenapa kamoe tidak kiraken dari dirimoe sendiri barang apa jang bener? | Dan mengapakah engkau juga tidak memutuskan sendiri apa yang benar? |
| 12:58 {Ams 25:8; Mat 5:25} Karna kaloe kamoe pergi bersama-sama dengan satroemoe mendapetken hakim, bijar ditengah djalan kamoe tjoba dengan radjin sopaja terlepas dari dia; asal djangan dia tarik angkau sampe dihadepan hakim, dan itoe hakim serahken dikau sama mata-mata, dan itoe mata-mata memboewang dikau dalem pendjara. | Sebab, jikalau engkau dengan lawanmu pergi menghadap pemerintah, berusahalah berdamai dengan dia selama di tengah jalan, supaya jangan engkau diseretnya kepada hakim dan hakim menyerahkan engkau kepada pembantunya dan pembantu itu melemparkan engkau ke dalam penjara. |
| 12:59 Akoe berkata sama kamoe: Tidak sakali angkau nanti kloewar dari sana, sampe soedah angkau membajar hoetangmoe sadoewit dibelah toedjoeh. | Aku berkata kepadamu: Engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu sampai lunas." |
Luke 12 - Column View Multi-version
