11:1 | Maka djadi, kapan Toehan meminta-doa di satoe tampat, dan soedah brenti, lantas kata salah satoe dari moeridnja sama dia: Ja Toehan! adjarken sama kita-orang meminta-doa, saperti Johannes djoega soedah adjarken sama moeridnja. |
11:2 | Maka kata Toehan sama dia-orang: {Mat 6:9} Kaloe meminta-doa bijar kamoe kataken: Bapa saja, jang ada disorga! moega-moega nama Toehan dipersoetjiken, karadjaan Toehan dateng, kahendak Toehan djadi, saperti didalem sorga, bagitoe djoega di-atas boemi. |
11:3 | Kasih sama saja sahari-hari redjeki saja, |
11:4 | Dan ampoeni dosa saja, karna saja djoega mengampoeni sama segala orang, jang bersalah sama saja. Dan djangan bawa sama saja dalem pertjobaan, melainken lepasken saja dari jang djahat. |
11:5 | Maka kata Toehan sama dia-orang: Siapa dari kamoe jang ada satoe sobat, maka angkau pergi sama dia tengah malam, dan berkata sama dia: Hei sobat! kasih pindjem sama saja roti tiga bidji; |
11:6 | Karna ada satoe sobat dalem perdjalanannja soedah dateng sama saja, dan saja tidak poenja apa-apa jang bolih dihadepken sama dia. |
11:7 | Maka orang dari dalem nanti menjaoet, katanja: Djangan boewat soesah sama akoe; pintoe soedah terkoentji, dan anak-anakkoe ada bersama-sama dengan akoe ditampat tidoer; tidak bolih akoe bangoen dan kasih padamoe. |
11:8 | Bahoewa akoe berkata padamoe: Maski dia tidak bangoen dan kasih sama dia, sebab dia sobatnja, pesti sebab braninja nanti dia bangoen, dan kasih sama dia, sabrapa banjak dia perloe pake. |
11:9 | Dari itoe akoe berkata padamoe: {Mat 7:7; 21:22; Mar 11:24; Yoh 14:13; 15:7; 16:24; Yak 1:6,5; 1Yo 3:22; 5:14} Minta-doa, pesti dikasih padamoe; tjari pesti kamoe dapet; ketok, pesti diboekai padamoe. |
11:10 | Karna sama orang jang meminta-doa nanti dikasih; dan orang jang mentjari nanti mendapet; dan sama orang jang ketok nanti diboekai. |
11:11 | {Mat 8:9} Maka di-antaramoe bapa mana, kaloe anaknja minta roti sama dia, jang nanti kasih batoe padanja? atawa kaloe dia minta ikan, jang nanti kasih sama dia satoe oelar ganti ikan? |
11:12 | Atawa kaloe itoe anak minta telor satoe bidji apa dia nanti kasih sama dia satoe kaladjengking? |
11:13 | Dari itoe kaloe kamoe, jang djahat, taoe kasih barang jang baik sama anakmoe, lebih lagi Bapamoe jang disorga, nanti kasih Roh-Soetji sama orang jang meminta itoe sama Dia. |
11:14 | {Mat 9:32; 12:22} Maka diboewangken Toehan satoe setan, ija-itoe jang bisoe. Maka djadi, kapan soedah kloewar itoe setan, lantas orang bisoe itoe berkata-kata; maka itoe orang banjak djadi heiran. |
11:15 | Tetapi dari dia-orang ada jang berkata bagini: {Mat 9:34; 12:24; Mar 3:22} Dia memboewang itoe setan kaloewar dengan koewasa Baalzeboel, kapala segala setan. |
11:16 | Dan ada lain orang mentjobai sama Toehan, dia-orang {Mat 16:1} minta sama Toehan satoe tanda dari langit. |
11:17 | Tetapi Toehan taoe dia-orang poenja ingetan, lantas katanja sama dia-orang: {Mat 12:25; Mar 3:24} Segala karadjaan, jang melawan dirinja sendiri, ija-itoe nanti roesak; dan satoe roemah, jang melawan dirinja sendiri, ija-itoe nanti roeboeh. |
11:18 | Dari itoe, kaloe setan melawan dirinja sendiri, bagimana bolih karadjaannja tetep? karna katamoe akoe soedah memboewangken setan dengan koewasa Baalzeboel? |
11:19 | Maka kaloe akoe memboewangken setan dengan koewasa Baalzeboel, dengan apatah anakmoe memboewangken dia? Dari itoe dia-orang nanti djadi hakimmoe. |
11:20 | Tetapi kaloe dengan djari Allah akoe memboewangken setan, mesti karadjaan Allah soedah dateng sama kamoe. |
11:21 | Kaloe sa-orang jang koewat, dan bersendjata, djaga sama roemahnja, tentoe slamat segala harta-bendanja. |
11:22 | {Kol 2:15} Tetapi kaloe sa-orang jang lebih koewat dari dia, dateng menempoeh dan mengalahken sama dia, ija-itoe nanti merampas segala sendjatanja jang diharapnja, dan dia-bagi-bagi barang-barang rampasannja. |
11:23 | {Mat 12:30} Orang jang tidak serta dengan akoe, ija-itoe melawan akoe; dan orang jang tidak koempoelken beserta dengan akoe, ija-itoe tjere-bereken. |
11:24 | {Mat 12:48} Kaloe setan jang nadjis kloewar dari satoe orang, lantas dia berdjalan koeliling ditampat-tampat jang kring, mentjari perhentian, maka kaloe tidak dapet, lantas katanja: Akoe maoe balik kembali dalem roemahkoe, ditempat akoe soedah kloewar. |
11:25 | Habis dateng, dia dapet sama itoe tempat soedah tersapoe dan terhias. |
11:26 | Maka dia pergi, membawa sertanja lagi toedjoeh setan lain, jang lebih djahat dari dia sendiri; lantas dia-orang masoek dan tinggal disana; {Yoh 5:14; Ibr 6:4,5; 10:26; 2Pe 2:20} maka blakang-kali itoe orang djadi lebih djahat dari pada moelanja. |
11:27 | Maka djadi, kapan Toehan mengataken ini, ada sa-orang perampoewan anoe dari pakoempoelan itoe menjaringken soewaranja, serta katanja sama Toehan: Selamat peroet jang soedah mengandongken angkau, dan soesoe jang soedah angkau hisep itoe. |
11:28 | Tetapi kata Toehan: {Mat 7:21; Yoh 6:29; Rom 2:13} Sabenernja selamat orang jang mendengar firman Allah, dan taroh itoe dalem hatinja. |
11:29 | Maka kapan orang banjak ada berkoempoel rapat-rapat, Toehan moelai berkata: Ini satoe bangsa jang djahat; dia-orang minta satoe tanda, tetapi tidak satoe tanda nanti dikasih sama dia-orang, melainken {Yun 1:17; 2:10} tanda nabi Joenoes. |
11:30 | Karna saperti nabi Joenoes soedah djadi satoe tanda sama segala orang Ninewi, bagitoe djoega Anak-manoesia nanti djadi sama ini bangsa. |
11:31 | Radja perampoewan dari selatan nanti bangoen pada hari kiamat bersama-sama dengan orang bangsa ini, serta nanti mensalahken dia-orang; {1Ra 10:1; 2Ta 9:1; Mat 12:42} karna dia soedah dateng dari hoedjoeng boemi maoe mendengar akal boedi Soleman, maka lihat, jang lebih dari Soleman ada disini! |
11:32 | Bahoewa orang Ninewi nanti bangoen pada hari kiamat bersama-sama dengan ini bangsa serta nanti salahken dia; {Yun 3:5} karna dia-orang soedah bertobat sebab pengadjaran nabi Joenoes, maka lihat, jang lebih dari nabi Joenoes ada disini! |
11:33 | {Luk 8:16; Mat 5:15; Mar 4:21} Maka tidak satoe orang, kaloe pasang pelita, lantas taroh dia ditampat jang semboeni, atawa dibawah taker, melainken di-atas kaki pelita, sopaja orang jang masok bolih melihat trangnja. |
11:34 | {Mat 6:22} Pelita badan ija-itoe mata; dari itoe kaloe matamoe baik, maka antero badanmoe ada didalem trang, tetapi kaloe matamoe djahat, maka badanmoe djoega dalem kaglapan. |
11:35 | Sebab itoe inget baik-baik, sopaja itoe trang jang didalemmoe djangan kaglapan adanja. |
11:36 | Dari itoe kaloe antero badanmoe trang, trada sadikit djoega jang glap, maka samowanja nanti ada dalem trang, saperti kaloe tjahja pelita kasih trang sama kamoe. |
11:37 | Maka semantara Toehan berkata-kata, ada sa-orang parisi anoe minta, sopaja Toehan toeroet makan bersama-sama dengan dia; maka Toehan masoek lantas doedoek makan. |
11:38 | Maka kapan ija-itoe dilihat orang parisi, djadi heiran dia, {Mat 7:3} sebab Toehan tidak membasoh tangan sabelomnja makan. |
11:39 | Maka kata Toehan sama dia: {Mat 23:25} Hei kamoe orang parisi! kamoe tjoetjiken loewarnja mangkok dan piring, {Tit 1:15} tetapi dalemmoe itoe penoh rampasan dan kadjahatan. |
11:40 | Hei orang bodoh! dia jang mendjadiken loewarnja, boekan dia mendjadiken dalemnja djoega? |
11:41 | {Luk 12:33; Yes 58:7; Dan 4:27} Tetapi bijar kamoe sedekahken barang jang didalemnja; maka soenggoeh samowanja itoe nanti soetji bagimoe. |
11:42 | {Mat 23:23} Tetapi tjilaka kamoe, hei orang parisi! karna kamoe kasih saperpoeloeh dari adas dan soelasih dan dari segala sajoer-sajoeran, maka {1Sa 15:22; Hos 6:6; Mik 6:8; Mat 9:13; 12:7} kamoe melaloei kaadilan dan tjinta sama Allah. Bahoewa ini jang patoet kamoe perboewat, dan djangan ditinggalken jang lain itoe. |
11:43 | {Luk 20:46; Mat 23:6; Mar 12:38} Tjilaka kamoe, hei orang parisi! karna kamoe soeka sama kadoedoekan jang dimoeka dalem mesdjid dan dapet tabe-tabe dipasar. |
11:44 | {Mat 23:27} Tjilaka kamoe, hei katib-katib dan orang parisi, orang poera-poera! karna adalah kamoe saperti itoe koeboer jang tidak kalihatan, maka orang, jang berdjalan di-atasnja itoe tidak taoe. |
11:45 | Maka satoe dari segala oelama menjaoet sama Toehan, katanja: Hei goeroe! dengan berkata bagini angkau mentjela sama kita-orang djoega. |
11:46 | {Yes 10:1; Mat 23:4; Kis 15:10} Tetapi kata Toehan: Tjilaka kamoe djoega, hei orang oelama! karna kamoe tanggongken sama orang satoe moewatan jang brat akan dipikoel, maka kamoe sendiri tidak merabah moewatan itoe sama satoe djarimoe. |
11:47 | {Mat 23:29} Tjilaka kamoe! karna kamoe membaiki pakoeboeran segala nabi-nabi, maka nenek-mojangmoe soedah memboenoeh sama dia-orang. |
11:48 | Maka dengan bagitoe kamoe bersaksiken, jang kamoe soeka sama perboewatan nenek-mojangmoe; karna dia orang memboenoh sama dia, dan kamoe membaiki koeboernja. |
11:49 | Maka sebab itoe kata hikmat Allah: {Luk 10:3; Mat 10:16; Yoh 16:2; Kis 7:51; Ibr 11:35} Bahoewa akoe nanti soeroehken nabi-nabi dan rasoel-rasoel kapadanja, maka dari itoe orang nanti ada jang dia-orang boenoh, serta dia-orang oesir; |
11:50 | Sopaja darah segala nabi-nabi, jang soedah ditoempahken dari permoelaan doenia, didawa sama ini bangsa; |
11:51 | {Kej 4:8; Ibr 11:4} Moelai dari darah Habil, {2Ta 24:21} sampe darah Zakaria, jang soedah diboenoh di-antara medsbah dengan kabah; soenggoeh, akoe berkata sama kamoe, ija-itoe nanti didawa sama ini bangsa! |
11:52 | Tjilaka kamoe, hei segala oelama! karna kamoe soedah membawa pergi sama koentji pengatoewan; {Mat 23:13} kamoe sendiri tidak masoek, maka orang jang maoe masoek, kamoe tegahken. |
11:53 | Maka kapan Toehan mengataken segala perkara ini sama dia-orang, lantas itoe katib-katib dan orang parisi moelai panas hati sakali, dan bertanja-tanja sama Toehan dari bebrapa-brapa perkara; |
11:54 | Dia-orang mengadang sama Toehan, maoe menangkap satoe perkataan, jang kloewar dari moeloetnja, sopaja bolih dia-orang menoedoeh sama Toehan. |