KL1863 | TB |
3:1 Maka kembali {Mat 12:9; Luk 6:6} Toehan masoek dalem mesdjid, dan disana ada satoe orang, jang tangannja sabelah sakit kring. | Kemudian Yesus masuk lagi ke rumah ibadat. Di situ ada seorang yang mati sebelah tangannya. |
3:2 Maka dia-orang djaga sama Toehan, kaloe-kaloe Toehan semboehken dia pada hari sabat sopaja dia-orang bolih salahken Toehan. | Mereka mengamat-amati Yesus, kalau-kalau Ia menyembuhkan orang itu pada hari Sabat, supaya mereka dapat mempersalahkan Dia. |
3:3 Maka Toehan berkata sama itoe orang, jang tangannja kring: Berdirilah angkau ditengah-tengah. | Kata Yesus kepada orang yang mati sebelah tangannya itu: "Mari, berdirilah di tengah!" |
3:4 Lantas Toehan berkata sama dia-orang: Apa jang patoet, berboewat baik pada hari sabat, atawa berboewat djahat? Selamatken satoe orang, atawa memboenoh? Maka dia-orang diam sadja. | Kemudian kata-Nya kepada mereka: "Manakah yang diperbolehkan pada hari Sabat, berbuat baik atau berbuat jahat, menyelamatkan nyawa orang atau membunuh orang?" Tetapi mereka itu diam saja. |
3:5 Maka kapan Toehan soedah melihat koeliling sama dia-orang dengan marah serta dengan soesah dari sebab kakoe dia-orang poenja hati, lantas Toehan berkata sama itoe orang: Oendjoekken tanganmoe. Maka dia oendjoekken tangannja, {1Ra 13:6} lantas djadi baik kombali saperti tangannja sabelah. | Ia berdukacita karena kedegilan mereka dan dengan marah Ia memandang sekeliling-Nya kepada mereka lalu Ia berkata kepada orang itu: "Ulurkanlah tanganmu!" Dan ia mengulurkannya, maka sembuhlah tangannya itu. |
3:6 {Mat 12:14; Yoh 10:39; 11:53} Lantas orang parisi kaloewar, serta sabentar djoega berbitjara sama orang Herodiani lawan Toehan, bagimana dia-orang bolih memboenoh Toehan. | Lalu keluarlah orang-orang Farisi dan segera bersekongkol dengan orang-orang Herodian untuk membunuh Dia. |
3:7 Maka Jesoes serta dengan moeridnja berangkat pergi dilaoet, {Mat 4:25; Luk 6:17} dan banjak orang dari tanah Galilea dan Jahoeda ikoet sama Toehan. | Kemudian Yesus dengan murid-murid-Nya menyingkir ke danau, dan banyak orang dari Galilea mengikuti-Nya. Juga dari Yudea, |
3:8 Dan lagi dari Jeroesalem, dan dari Idoemea, dan dari saberang Jarden, dan dari tanah koeliling Tiroes dan Sidon, terlalo banjak orang dateng sama Toehan, kapan dia-orang soedah dengar bebrapa-brapa perkara besar jang soedah Toehan berboeat. | dari Yerusalem, dari Idumea, dari seberang Yordan, dan dari daerah Tirus dan Sidon datang banyak orang kepada-Nya, sesudah mereka mendengar segala yang dilakukan-Nya. |
3:9 Maka Toehan berkata sama moeridnja, bijar satoe praoe ketjil tinggal deket, dari sebab banjaknja orang, sopaja Toehan djangan disesekken. | Ia menyuruh murid-murid-Nya menyediakan sebuah perahu bagi-Nya karena orang banyak itu, supaya mereka jangan sampai menghimpit-Nya. |
3:10 Karna Toehan soedah semboehken banjak orang, sampe segala orang, jang ada berpenjakit itoe tempoeh sama dia, sopaja bolih merabah sama dia. | Sebab Ia menyembuhkan banyak orang, sehingga semua penderita penyakit berdesak-desakan kepada-Nya hendak menjamah-Nya. |
3:11 Maka kapan setan jang nadjis melihat sama Toehan, lantas dia djatoh dihadepannja, dan betrejak, katanja: Angkau ini Anak Allah! | Bilamana roh-roh jahat melihat Dia, mereka jatuh tersungkur di hadapan-Nya dan berteriak: "Engkaulah Anak Allah." |
3:12 Maka Toehan larang keras sama dia; bijar djangan dia menjataken Toehan. | Tetapi Ia dengan keras melarang mereka memberitahukan siapa Dia. |
3:13 {Mar 6:7; Mat 10:1; Luk 6:13; 9:1} Maka Toehan naik disatoe goenoeng, serta panggil dateng orang, mana jang Toehan soeka, maka dia-orang dateng sama dia. | Kemudian naiklah Yesus ke atas bukit. Ia memanggil orang-orang yang dikehendaki-Nya dan merekapun datang kepada-Nya. |
3:14 Lantas Toehan angkat sama doewa-blas orang, sopaja dia-orang nanti ada bersama-sama Toehan, dan sopaja Toehan bolih soeroehken dia-orang pergi mengadjar; | Ia menetapkan dua belas orang untuk menyertai Dia dan untuk diutus-Nya memberitakan Injil |
3:15 Dan sopaja dia-orang berkoewasa menjemboehken segala penjakit, dan memboewangken segala setan. | dan diberi-Nya kuasa untuk mengusir setan. |
3:16 Maka sama Simon Toehan kasih nama Petroes; | Kedua belas orang yang ditetapkan-Nya itu ialah: Simon, yang diberi-Nya nama Petrus, |
3:17 Dan sama Jakoboes, anak Zebedaoes, dan sama Johannes, soedaranja Jakoboes, Toehan kasih nama Boanerges, artinja: anak-goentoer; | Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus, yang keduanya diberi-Nya nama Boanerges, yang berarti anak-anak guruh, |
3:18 Lagi ada Andreas, dan Pilippoes, dan Bartholomeoes, dan Mattheoes, dan Thomas, dan Jakoboes, anak Alpeoes, dan Thaddeoes, dan Simon Kanani. | selanjutnya Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Tadeus, Simon orang Zelot, |
3:19 Dan Joedas Iskariot, ija-itoe jang soedah menjerahken Toehan. | dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Dia. |
3:20 Maka dia-orang dateng dalem roemah, dan lagi ada banjak orang berkoempoel, sampe dia-orang {Mar 6:31} trada sempet sakali makan roti. | Kemudian Yesus masuk ke sebuah rumah. Maka datanglah orang banyak berkerumun pula, sehingga makanpun mereka tidak dapat. |
3:21 Maka kapan itoe kadengaran sama sanak-soedaranja, dia-orang kaloewar maoe pegang sama Toehan, karna kata dia-orang: Soenggoeh dia gila. | Waktu kaum keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka datang hendak mengambil Dia, sebab kata mereka Ia tidak waras lagi. |
3:22 Maka orang katib-katib jang soedah dateng dari Jeroezalem, berkata: {Mat 9:34; 12:24; Luk 11:15; Yoh 8:48} Dia kamasokan Beelzeboel, serta dengan koewasa kapala segala setan dia memboewang itoe setan. | Dan ahli-ahli Taurat yang datang dari Yerusalem berkata: "Ia kerasukan Beelzebul," dan: "Dengan penghulu setan Ia mengusir setan." |
3:23 Dan habis Toehan panggil dateng itoe orang, lantas {Mat 12:25} Toehan berkata sama dia-orang dengan pake peroepamaan: Bagimana bolih setan memboewang setan? | Yesus memanggil mereka, lalu berkata kepada mereka dalam perumpamaan: "Bagaimana Iblis dapat mengusir Iblis? |
3:24 Kaloe satoe karadjaan melawan sama dirinja sendiri, pesti itoe karadjaan tidak bolih tetep. | Kalau suatu kerajaan terpecah-pecah, kerajaan itu tidak dapat bertahan, |
3:25 Dan kaloe isi satoe roemah melawan sama dirinja sendiri, pesti itoe roemah tidak bolih tetep. | dan jika suatu rumah tangga terpecah-pecah, rumah tangga itu tidak dapat bertahan. |
3:26 Maka kaloe setan bangoen melawan sama dirinja sendiri, pesti dia tidak bolih tetep, melainken itoelah kasoedahannja. | Demikianlah juga kalau Iblis berontak melawan dirinya sendiri dan kalau ia terbagi-bagi, ia tidak dapat bertahan, melainkan sudahlah tiba kesudahannya. |
3:27 {Mat 12:29} Trada satoe orang dapet masoek dalem roemahnja orang jang koewat serta merampas barang-barangnja, {Kol 2:15} melainken kaloe dia iket doeloe itoe orang koewat, sasoedahnja itoe dia dapet merampasi roemahnja. | Tetapi tidak seorangpun dapat memasuki rumah seorang yang kuat untuk merampas harta bendanya apabila tidak diikatnya dahulu orang kuat itu. Sesudah itu barulah dapat ia merampok rumah itu. |
3:28 Soenggoeh, Akoe berkata padamoe, {1Sa 2:25; Mat 12:31; Luk 12:10; 1Yo 5:16} segala dosa nanti di-ampoeni sama anak-anak manoesia dan segala kata djahat, jang dikatakennja. | Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya semua dosa dan hujat anak-anak manusia akan diampuni, ya, semua hujat yang mereka ucapkan. |
3:29 {1Yo 5:16} Tetapi orang jang soedah berkata djahat lawan Roh Soetji, dia itoe tidak dapet ampon salama-lamanja, melainken dia kena hoekoem kekel. | Tetapi apabila seorang menghujat Roh Kudus, ia tidak mendapat ampun selama-lamanya, melainkan bersalah karena berbuat dosa kekal." |
3:30 Karna dia-orang soedah berkata: Dia itoe kamasokan setan nadjis. | Ia berkata demikian karena mereka katakan bahwa Ia kerasukan roh jahat. |
3:31 {Mat 12:46; Luk 8:19} Maka soedaranja laki-laki serta iboenja dateng, berdiri diloewar, dan soeroeh panggil sama Toehan. | Lalu datanglah ibu dan saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, mereka menyuruh orang memanggil Dia. |
3:32 Maka orang banjak doedoek berkoeliling Toehan, serta berkata padanja: Lihat, iboemoe dan soedaramoe ada diloewar mentjari sama Toehan. | Ada orang banyak duduk mengelilingi Dia, mereka berkata kepada-Nya: "Lihat, ibu dan saudara-saudara-Mu ada di luar, dan berusaha menemui Engkau." |
3:33 Maka Toehan menjaoet sama dia-orang, katanja: Siapatah iboekoe, atawa soedarakoe? | Jawab Yesus kepada mereka: "Siapa ibu-Ku dan siapa saudara-saudara-Ku?" |
3:34 Habis melihat berkoeliling sama segala orang jang doedoek disitoe Toehan berkata: Lihat, iboekoe dan soedarakoe. | Ia melihat kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku! |
3:35 {Yoh 15:14; 2Ko 5:16,17} Karna siapa jang berboewat maoenja Allah, ija-itoe soedarakoe laki-laki, dan soedarakoe perampoewan, dan iboekoe. | Barangsiapa melakukan kehendak Allah, dialah saudara-Ku laki-laki, dialah saudara-Ku perempuan, dialah ibu-Ku." |