| 1:1 | Bahwa inilah firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> datang <01961> kepada <0413> Yoel <03100> bin <01121> Petuil <06602>. |
| 1:2 | Dengarlah <08085> olehmu ini <02063>, hai segala tua-tua <02205>! berilah telinga <0238>, hai segala <03605> orang isi <03427> negeri <0776>! kalau sudah jadi <01961> barang yang demikian ini <02063> pada zamanmu <03117> atau <0518> pada zaman <03117> nenek <01> moyang kamu? |
| 1:3 | Ceriterakanlah hal <05921> itu kepada anak-anakmu <01121> dan hendaklah anak-anakmupun <01121> menceriterakan <05608> dia kepada anak-anaknya <01121> dan anak-anak <01121> <01121> mereka itu pula kepada gilir <01755> orang yang lain <0312>. |
| 1:4 | Barang <03499> yang ditinggalkan <03499> oleh ulat sentadu <01501> itu sudah dimakan <0398> oleh belalang <0697>, dan barang <03499> yang ditinggalkan <03499> oleh belalang <0697> itu sudah dimakan <0398> oleh keridik <03218> dan barang <03499> yang ditinggalkan <03499> oleh keridik <03218> itu sudah dimakan <0398> oleh riang-riang <02625>. |
| 1:5 | Jagalah <06974> kamu, hai orang pemabuk <07910>; tangislah <01058> dan raunglah <03213>, hai kamu sekalian <03605> yang peminum <08354> air anggur <03196>, sebab <03588> <05921> air anggur baharu <06071> itu sudah putus <03772> dari pada mulutmu <06310>. |
| 1:6 | Karena <03588> suatu bangsa <01471> sudah berangkat <05927> akan mendatangi <05921> tanahku <0776>, bangsa <06099> yang besar <06099> dan tiada tepermanai <0369> banyaknya <04557>; giginya <08127> bagaikan gigi <08127> singa <0738> dan mereka itu bertaring <04973> seperti singa <03833> betina. |
| 1:7 | Sudah digundulkannya <07760> pokok <01612> anggurku dan tunggul <08047> mati pokok araku <07111>; sudah dikulitinya <03835> dan ditumbangkannya <08299> sekali-kali, dan cabang-cabangnya <08299> sudah putih <08299>. |
| 1:8 | Hendaklah orang berkabung seperti pengantin <0421> muda yang berpakaikan <02296> kain perkabungan <08242> karena tunangan <01167> pada masa mudanya <05271>. |
| 1:9 | Bahwa <03772> persembahan makanan <04503> dan persembahan minuman <05262> sudah putus <03772> dari pada rumah <01004> Tuhan <03068>, dan segala imam <03548>, hamba-hamba <08334> Tuhan <03068> itu, berdukacita <056> hatinya. |
| 1:10 | Rusaklah <07703> sudah bendang <07704>, murunglah <056> tanah <0127>, karena <03588> gandum <01715> itu binasa <07703> dan air anggur <08492> baharu sudah kering <03001> dan pohon zaitpun <0536> sudah layu <03323>. |
| 1:11 | Malulah <0954> segala orang berhuma <0406> dan raunglah <03213> segala tukang kebun <03755> anggur sebab <05921> gandum <02406> dan syeir <08184>, karena <03588> hasil <07105> tanah <07704> itu sudah hilang <06>. |
| 1:12 | Bahwa pokok <01612> anggur itu sudah kering <03001> dan pokok ara <08384> sudah layu <0535> dan pokok delima <07416> dan pokok <01571> kurma <08558> dan pokok limau <08598>; segala <03605> pohon <06086> di padangpun <07704> sudah layu <03001>; demikianpun <03588> layulah <03001> sudah kesukaan <08342> segala anak <01121> Adam <0120>. |
| 1:13 | Ikatlah <02296> pinggangmu dan rataplah <05594>, hai segala imam <03548>! tangislah <03213>, hai segala khadim <08334> mezbah <04196>! masuklah <0935> dan bermalamlah <03885> dengan berpakaikan kain karung <08242>, hai segala hamba <08334> Allahku <0430>! karena <03588> persembahan makanan <04503> dan persembahan minuman <05262> sudah ditegahkan <04513> dari pada rumah <01004> Allahmu <0430>. |
| 1:14 | Sucikanlah <06942> suatu hari puasa <06685>, serukanlah <07121> suatu hari larangan <06116>, himpunkanlah <0622> segala tua-tua <02205> dengan segala <03605> orang isi <03427> negeri <0776> dalam rumah <01004> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, dan berseru-serulah <02199> kepada <0413> Tuhan <03068>. |
| 1:15 | Wah <0162>, bagaimana hari <03117> itu! niscaya <03588> hari <03117> Tuhan <03068> adalah hampir <07138>; maka datanglah <0935> ia seperti suatu kebinasaan <07701> dari pada pihak Yang Mahakuasa <07706>! |
| 1:16 | Bukankah <03808> segala makanan <0400> sudah putus <03772> dari hadapan <05048> mata <05869> kita? kesukaan <08057> dan keramaian <01524> dari pada rumah <01004> Allah <0430> kita? |
| 1:17 | Bahwa segala biji-bijian <05685> sudah jadi busuk <06507> di bawah <08478> gumpal tanahnya, segala peluburpun <04053> sudah rusak <08074>, segala <02040> jelapangpun <04460> sudah dirombak, karena <03588> habislah segala gandum <01715> sudah layur <03001>. |
| 1:18 | Wah <0943>, bagaimana <04100> berkeluh <0584> kesah segala binatang <0929> jinak <0943>; segala kawan <05739> lembu <01241> sudah bingung <0943>, karena <03588> tiadalah <0369> tempat rumput <04829> baginya <01992>, dan lagi <01571> segala kawan <05739> kambing <06629> dombapun sudah binasa <0816> <0943>. |
| 1:19 | Kepada-Mu <0413> juga, ya Tuhan <03068>! berserulah <07121> aku; karena <03588> api <0784> sudah makan <0398> habis akan segala kandang <04999> kambing yang di gurun <04057>, dan nyala <03852> apipun sudah menyalakan <03857> segala <03605> pohon kayu <06086> yang di padang <07704>. |
| 1:20 | Lagipun <01571> segala margasatwa <0929> di padang <07704> berteriaklah <06165> kepada-Mu <0413>, karena <03588> kekeringanlah <03001> segala aliran <0650> air <04325> dan apipun <0784> sudah makan <0398> habis akan segala kandang <04999> kambing yang di padang <04057> itu. |
Joel 1 - TL Interlinear [draft]
