| 3:1 | Sebermula, maka oleh baginda raja <04430> Nebukadnezarpun <05020> diperbuatlah <05648> suatu patung <06755> dari pada emas <01722>, tingginya <07314> enam puluh <08361> hasta <0521> dan lebarnya <06613> enam <08353> hasta <0521>, didirikannyalah <06966> di dalam lembah <01236> Dura <01757> di benua <04083> Babil <0895>. |
| 3:2 | Maka disuruhkan <07972> baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020> akan orang menghimpunkan <04430> segala pangeran <03673> dan demang dan adipati dan panglima <0148> <06347> <05460> dan bendahara <01411> dan menteri <03606> dan tumenggung <0858> <04083> <07984> dan mereka sekalian <01884> yang memegang perintah <08614> dalam segala <03606> jajahan negeri, supaya mereka <07984> itu datang <0858> mentahbiskan <02597> patung <06755> yang <01768> telah didirikan <06966> oleh baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020> itu. |
| 3:3 | Maka pada masa <0116> itu berhimpunlah segala pangeran <03673> dan demang dan adipati dan panglima <0148> <06347> <05460> dan bendahara <01411> dan menteri <03606> dan tumenggung <04083> <07984> dan mereka sekalian <01884> yang memegang perintah <08614> dalam segala <03606> jajahan negeri <07984>, akan mentahbiskan <02597> patung <06755> yang <01768> telah didirikan <06966> oleh baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020>; maka berdirilah mereka <01884> itu sekalian <01884> menghadap <06903> patung <06755> yang <01768> telah didirikan <06966> oleh Nebukadnezar <05020>. |
| 3:4 | Maka berserulah seorang bentara <03744> dengan kuat: Hai <02429> kamu segala bangsa <05972> dan kaum <0524> dan orang <0524> yang berbagai-bagai <03961> bahasa, ketahuilah olehmu: |
| 3:5 | Apabila <05732> kamu mendengar <08086> bunyi <07032> nafiri <04953> dan bangsi <07030>, kecapi, harbab <05443>, serdam <06460>, nobat <05481> dan segala jenis bunyi-bunyian <05457> <02178> <03606>, hendaklah <02170> kamu menyembah sujud <05308> kepada patung <06755> keemasan <01722>, yang <01768> telah didirikan <06966> oleh baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020> itu. |
| 3:6 | Maka barangsiapa <04479> yang <01768> tiada <03809> menyembah sujud <05308> pada ketika <08160> itu juga <08160>, ia itu akan dicampak <07412> ke dalam <01459> dapur <0861> api <05135> yang bernyala <03345>. |
| 3:7 | Maka <03606> sebab <06903> itu pada masa <02166> segala <03606> bangsa <05972> itu mendengar <08086> bunyi <07032> nafiri <04953> dan bangsi <07030>, kecapi, harbab <05443>, serdam <06460> dan segala <03606> jenis <02178> <05972> <03606> <08086> <01836> <06903> <03606> bunyi-bunyian <02170>, maka sujudlah <05308> segala <03606> bangsa <05972> dan kaum <0524> dan orang <0524> yang berbagai-bagai <03961> bahasa itu menyembah <05457> patung <06755> keemasan <01722> yang <01768> telah didirikan <06966> oleh baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020>. |
| 3:8 | Tetapi <06903> pada masa <02166> itu juga datanglah hampir <07127> beberapa <01400> orang Kasdim <03779>, yang seteru dan pengumpat <07170> orang Yahudi <03062>, |
| 3:9 | sahutnya <06032> dan sembahnya <0560> kepada baginda <04430> raja <04430> Nebukadnezar <05020>: Daulat <02418> tuanku! |
| 3:10 | Adapun <0607> tuanku <04430> sudah memberi titah <02942> <07761> bahwa <0606> tiap-tiap <08086> orang yang mendengar <08086> mendengar <01768> bunyi <07032> nafiri <04953>, bangsi <07030>, kecapi, harbab <05443>, serdam <06460>, nobat <05481> dan segala jenis bunyi-bunyian <05457> <02178> <03606> patut <02170> ia sujud <05308> menyembah <05457> patung <06755> keemasan <01722> itu; |
| 3:11 | dan barangsiapa <04479> yang <01768> tiada <03809> menyembah sujud <05308> itu akan dicampak <07412> ke dalam <01459> dapur <0861> api <05135> yang bernyala-nyala <03345>. |
| 3:12 | Maka adalah <0383> beberapa <01400> orang Yahudi <03062> yang <01768> telah tuanku angkat <04483> akan pemerintah <01768> atas <05922> benua <04083> Babil <0895>, yaitu Saredakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665>, ya tuanku! orang <04430> <01400> itu <0479> tiada <03809> juga menurut titah <02942> tuanku, tiada <03809> dibuatnya ibadat <06399> kepada dewata <0426> tuanku <03809> dan tiada <03809> mereka itu menyembah <06399> patung <06755> keemasan <01722>, yang <01768> telah <06966> tuanku <03809> dirikan <05457> itu. |
| 3:13 | Maka titah <0116> baginda raja Nebukadnezar <05020> dengan kehangatan murkanya <07266> dan sangat geramnya <02528>, disuruhkannya orang membawa <02528> akan Saderakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> menghadap kepadanya. Hata <0116>, maka dibawa oranglah <0858> akan ketiga orang <01400> itu <0479> menghadap <06925> baginda <04430>. |
| 3:14 | Maka sahut <06032> nebukadnezar <05020>, titahnya <0560> kepada mereka itu: Adakah dengan sengaja <06656>, hai Saderakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665>, maka tiada <03809> kamu <0383> berbuat bakti kepada dewaku <06399>, dan tiada <03809> kamu menyembah patung <06755> keemasan <01722> yang <01768> telah <06966> kudirikan <05457> itu? |
| 3:15 | Atau sekarang sediakah <06263> juga kamu hendak <02170> menyembah sujud <05457> <05308> kepada patung <06755> yang telah <01768> kuperbuat <01768> itu, apabila <05732> kamu mendengar <01768> mendengar <08086> bunyi <07032> nafiri <04953>, bangsi <07030>, kecapi, harbab <05443>, serdam <06460>, nobat <05481> dan segala <03606> bunyi-bunyian <02178>; karena <05648> jikalau <02006> tiada <03809> kamu menyembah <05457> kepadanya <0>, niscaya <08160> pada ketika <08160> itu juga <08160> kamu akan dicampak <07412> ke dalam <01459> dapur <0861> api <05135> yang bernyala-nyala <03345>, maka ilah manakah yang dapat melepaskan <07804> kamu dari pada tanganku <03028>? |
| 3:16 | Maka sahut <06032> Saderakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665>, sembahnya <0560> kepada baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020>: Tiada <03809> berguna jikalau patik mempersembahkan <0586> kepada tuanku mula kasad <02818> patik ini <0586>. |
| 3:17 | Jikalau <02006> sudah tentu <02006> perkara itu atas patik <0383>, maka Allah <0426> patik <0586>, yang patik <0586> berbuat ibadat <06399> kepada-Nya <03202>, itu juga sampai kuasa-Nya akan melepaskan <07804> patik dari <04481> dalam dapur <0861> api <05135> yang bernyala-nyala <03345>, dan dari <04481> pada tangan <03028> tuankupun <04430> <04481> <04481> <03202> <06399> <0586> <01768> <0426> <0383> dapat dilepaskan-Nya <07804> patik ini! |
| 3:18 | Jikalau kiranya <02006> tiada <03809>, maka maklumlah <03046> kepada tuanku <01768> <04430> juga, bahwa <01934> sekali-kali tiada <03809> patik <0383> akan berbuat ibadat kepada dewa <06399> tuanku <03809> dan tiada <03809> patik <0383> akan menyembah kepada <06399> patung <06755> keemasan <01722> yang <01768> telah <06966> tuanku <03809> <01768> dirikan <05457> itu. |
| 3:19 | Maka pada masa <0116> itu penuhlah <04391> <0116> raja Nebukadnezar <05020> dengan kehangatan murka <02528> dan berubahlah air mukanya <08133> <0600> akan Saredakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665>, serta titahnya: Hendaklah <0560> <06032> orang menghangatkan <0228> dapur <0861> itu tujuh <07655> kali lebih panas dari pada biasa dihangatkan <0228> dia. |
| 3:20 | Maka dititahkannya <01401> beberapa orang <02429> yang <01768> sangat kuat <02429> dari antara orang <02429> perangnya mengikat Saderakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> dan mencampakkan <07412> dia ke dalam dapur <0861> api <05135> yang bernyala-nyala <03345> itu. |
| 3:21 | Lalu <0116> ketiga orang <01400> itu diikat <06361> serta <0479> dengan <03729> jubahnya dan seluarnya <0116> dan destarnya <03737> dan segala pakainnya <03831> yang lain <03831> dan dicampak <07412> ke dalam <01459> dapur <0861> api <05135> yang bernyala-nyala <03345>. |
| 3:22 | Maka tegal <06903> <03606> titah <04406> baginda <04430> sangat keras dan dapurpun <02685> sudah dihangatkan <0228> <0861> amat <03493> sangat, sebab itu <0479> segala orang yang sudah <01768> mengangkat <05267> Saderakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> itu dibunuh <06992> oleh <01994> nyala <07631> api <05135> itu. |
| 3:23 | Tetapi ketiga <08532> orang <01400> itu <0479>, Saderakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665>, dengan ikatannya <03729> jatuhlah <05308> di tengah-tengah <01459> dapur <0861> api <05135> yang bernyala-nyala <03345>. |
| 3:24 | Maka tercengang-cenganglah <0116> baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020>, lalu bangkit <08429> berdiri dengan segera <0927> sambil titahnya kepada <0560> <06032> segala menterinya <03809>: Bukankah kita suruh <01400> buang tiga <03729> <05135> <01459> <07412> <08532> <01907> <0560> orang juga ke dalam api <05135> <01459> <07412> itu dengan terikat <03330> <03729>? Maka sahut <06032> mereka itu, sembahnya <0560>: Benarlah seperti <03729> titah tuanku <04430>! |
| 3:25 | Maka titah <06032> baginda <08271>: Bahwasanya aku <0576> melihat <02370> orang <01400> empat <0703> dengan terurai <01888> pengikatnya <03809> <02257> <05135> <01459> <08271> pengikatnya <0560> berjalan di tengah-tengah api <05135> <01459>, dan barang marabahayapun tiada <03809> <01247> <01821> <07244> <01768> <07299> <0383> <02257> padanya <0>, dan rupa seorang, yang keempat <07244> <01768> <07299> itu, seperti anak <01247> <01821> dewata <0426> juga. |
| 3:26 | Lalu <0116> baginda <07127> raja Nebukadnezarpun <05020> menghampirilah <08651> pintu dapur <0861> api <05135> yang bernyala-nyala <03345> sambil titahnya <0560> <06032>: Hai Saderakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665>, hamba <05649> Allah <0426> taala <05943>! keluarlah, marilah <05312> kamu! Lalu <0116> keluarlah <05312> Saderakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> dari <04481> tengah-tengah <01459> api <05135>. |
| 3:27 | Sudah itu, maka berhimpunlah segala pangeran <03673> dan demang, adipati <02370> <04430> <01907> <06347> <05460>, dan segala menteri <0324> raja, hendak melihat <02370> <01907> <04430> orang <01400> itu <0479>, karena api <05135> tiada <03809> berkuasa atas <02761> tubuhnya <01655>, rambut <08177> kepalanyapun <08177> <01400> tiada <03809> hangus <02761> dan pakaiannyapun <05622> tiada <03809> berubah, bahkan, bau <02761> sangit <03809> <05135> <07382> <08133> <03809> <05135> apipun tiada terkena kepadanya <05709> <07382> <03809>. |
| 3:28 | Maka titah <06032> raja nebukadnezar <05020>: Segala puji <01289> bagi Allahnya <0426> Saderakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665>! yang <01768> sudah <07972> menyuruhkan malaekat-Nya <04398> dan sudah meluputkan <07804> hamba-hamba-Nya <07365> yang telah harap pada-Nya <01655> dan tiada mau menurut titah <04406> raja <04430>, melainkan telah diserahkannya <03052> tubuhnya <01655> akan tiada <03809> berbuat ibadat <06399> atau <03809> menyembah <05457> kepada <03861> dewata <0426>, melainkan kepada Allahnya juga <0426> <03861>. |
| 3:29 | Maka sekarang aku memberi <07761> titah <02942>, bahwa segala <03606> bangsa <05972> atau kaum atau orang <0524> yang berbagai-bagai <03961> bahasa, jikalau ia mengatakan barang hujat <07955> akan Allahnya <03809> <0426> Saderakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> itu, mereka itu akan ditetak <01917> berpenggal-penggal <07739> dan rumahnya <05122> akan dijadikan suatu kerobohan batu <05122>, karena tiadalah <07739> Allah <0426> lain <0321>, yang <01768> dapat <03202> membantu begitu <05338>. |
| 3:30 | Kemudian dilantik <06744> baginda <04430> akan Saderakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> dalam pemerintahan <04083> benua Babil <0895>. |
Daniel 3 - TL Interlinear [draft]
