| 3:1 | Raja <04430> Nebukadnezar <05020> membuat <05648> sebuah patung <06755> emas <01722> yang <01768> tingginya <07314> enam <0521> puluh <08361> hasta dan lebarnya <06613> enam <0521> hasta <08353> yang didirikannya <01236> <06966> di dataran <01236> Dura <01757> di wilayah <04083> Babel <0895>. |
| 3:2 | Lalu raja <04430> Nebukadnezar <05020> menyuruh <07972> orang mengumpulkan <03673> para wakil <0324> raja, para <01884> penguasa <05460>, para <01884> bupati <06347>, para <01884> penasihat <0148> negara <01411>, para bendahara, para hakim, para ahli hukum <08614> <01884> dan semua <03606> kepala <07984> daerah <04083>, untuk menghadiri <0858> pentahbisan <02597> patung <06755> yang <01768> telah <06966> didirikannya <05020> itu <04430>. |
| 3:3 | Lalu <0116> berkumpullah <03673> para wakil <0324> raja, para <01884> penguasa <05460>, para <01884> bupati <06347>, para <01884> penasihat <0148> negara <01411>, para bendahara, para hakim, para ahli hukum <08614> <01884> dan semua <03606> kepala <07984> daerah <04083>, untuk <06966> menghadiri <06966> <06755> <06903> pentahbisan <02597> patung <06755> yang <01768> telah didirikan <05020> <06966> raja <04430> Nebukadnezar <05020> itu <06966>. itu <01768>. |
| 3:4 | Dan berserulah <07123> seorang bentara <03744> dengan <02429> suara nyaring <02429>: "Beginilah dititahkan <0560> kepadamu, hai orang-orang dari segala bangsa <05972>, suku <0524> bangsa dan bahasa <03961>: |
| 3:5 | demi <08086> kamu <04953> <05732> mendengar <04953> <08086> mendengar <01768> bunyi sangkakala <07030> <07032>, seruling, kecapi, rebab <05443> <04953>, gambus <06460>, serdam <05481> dan berbagai-bagai <03606> jenis <02178> bunyi-bunyian <02170>, maka haruslah kamu sujud <05308> menyembah <05457> patung <06755> yang <01768> telah didirikan <06966> raja <04430> Nebukadnezar <05020> itu; |
| 3:6 | siapa <04479> yang <01768> tidak <03809> sujud <05308> menyembah <05457>, akan dicampakkan <07412> seketika <08160> itu juga ke <07412> dalam <01459> perapian <0861> yang <05135> menyala-nyala <03345>!" |
| 3:7 | Sebab <06903> itu <01836> demi <08086> <01768> <02166> segala <03606> bangsa <05972> mendengar <04953> <08086> bunyi sangkakala <07030> <07032>, seruling, kecapi, rebab <05443> <04953>, gambus <06460> dan berbagai-bagai <03606> jenis <02178> bunyi-bunyian <02170>, maka sujudlah <05308> orang-orang dari segala bangsa <05972>, suku <0524> bangsa dan bahasa <03961>, dan menyembah <05457> patung <06755> emas <01722> yang <01768> telah didirikan <06966> raja <04430> Nebukadnezar <05020> itu. |
| 3:8 | Pada <06903> waktu <02166> itu <01836> juga <02166> juga <03606> tampillah <07127> beberapa <01400> orang Kasdim <03779> menuduh <07170> orang <01768> Yahudi <03062>. |
| 3:9 | Berkatalah <06032> mereka kepada <0560> raja <04430> Nebukadnezar <05020>: "Ya raja <04430>, kekallah <05957> hidup <02418> tuanku! |
| 3:10 | Tuanku <0607> raja <04430> telah mengeluarkan <07761> titah, bahwa <01768> <02942> setiap <03606> orang <0606> yang <01768> mendengar <04953> <08086> bunyi sangkakala <07030> <07032>, seruling, kecapi, rebab <05443> <04953>, gambus <06460>, serdam <05481> dan berbagai-bagai <03606> jenis <02178> bunyi-bunyian <02170>, harus sujud <05308> menyembah <05457> patung <06755> emas <01722> itu, |
| 3:11 | dan bahwa siapa <04479> yang <01768> tidak <03809> sujud <05308> menyembah <05457>, akan dicampakkan <07412> ke dalam <01459> perapian <0861> yang <05135> menyala-nyala <03345>. |
| 3:12 | Ada <0383> beberapa <01400> orang Yahudi <03062>, yang <01768> kepada mereka telah tuanku <04483> berikan <03487> pemerintahan <04483> atas <05673> <05922> wilayah <04083> Babel <0895>, yakni Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665>, orang-orang <01400> ini <0479> tidak <03809> mengindahkan titah tuanku <07761>, ya raja <04430>: mereka <0426> tidak <03809> memuja <06399> <02942> dewa <06399> <0426> tuanku dan <06966> tidak <03809> <03809> menyembah <06399> patung <06755> emas <01722> yang <01768> telah tuanku dirikan <05457>." |
| 3:13 | Sesudah <0116> itu Nebukadnezar <05020> memerintahkan <07266> dalam marahnya <02528> dan geramnya <0560> untuk <02528> membawa <0858> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665> menghadap. Setelah <0116> orang-orang <01400> itu <0479> dibawa <0858> menghadap <06925> raja <04430>, |
| 3:14 | berkatalah <06032> Nebukadnezar <05020> kepada <0560> mereka: "Apakah benar, hai <06656> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665>, bahwa kamu <0426> tidak <03809> memuja <0383> dewaku <06399> dan <0426> tidak <03809> menyembah <05457> patung <06755> emas <01722> yang <01768> kudirikan <06966> itu? |
| 3:15 | Sekarang <03705>, jika <02006> kamu <0383> bersedia <06263>, demi <01768> kamu <05732> mendengar <04953> <08086> <01768> bunyi sangkakala <07030> <07032>, seruling, kecapi, rebab <05443> <04953>, gambus <06460>, serdam <05481> dan berbagai-bagai <03606> jenis <02178> bunyi-bunyian <02170>, sujudlah <05308> menyembah <05457> patung <06755> yang <01768> kubuat <05648> itu <07162>! Tetapi jika <02006> kamu tidak <03809> menyembah <05457>, kamu akan dicampakkan <07412> seketika <08160> itu juga ke <07412> dalam <01459> perapian <0861> yang <05135> menyala-nyala <03345>. Dan <04479> dewa <0426> manakah <01932> <04479> yang <01768> dapat melepaskan <07804> kamu dari <04481> dalam tanganku <03028>?" |
| 3:16 | Lalu <06032> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665> menjawab <0560> raja <04430> Nebukadnezar <05020>: "Tidak <03809> ada gunanya <02818> kami <0586> memberi jawab kepada <05922> tuanku <01836> dalam hal <06600> ini <08421>. |
| 3:17 | Jika <02006> Allah <0426> kami <0383> yang <01768> kami <0586> puja <06399> sanggup <03202> melepaskan <07804> kami, maka Ia akan <06399> melepaskan <07804> kami dari <04481> perapian <0861> yang <05135> menyala-nyala <03345> itu, dan dari <04481> dalam tanganmu <03028>, ya raja <04430>; |
| 3:18 | tetapi seandainya <02006> tidak <03809>, hendaklah <01934> tuanku mengetahui <03046>, ya raja <04430>, bahwa <01768> kami tidak <03809> akan memuja dewa <06399> dewa <0426> tuanku, dan <06966> tidak <03809> akan menyembah <06399> patung <06755> emas <01722> yang <01768> tuanku dirikan <05457> itu." |
| 3:19 | Maka meluaplah <0116> kegeraman <02528> Nebukadnezar <05020>, air <04391> mukanya berubah terhadap <05922> <08133> <0600> <06755> <02528> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665>; lalu <06032> diperintahkannya <0560> supaya <0228> perapian <0861> itu dibuat <02298> tujuh <07655> kali lebih <05922> panas dari yang <01768> biasa <0228>. |
| 3:20 | Kepada beberapa <01400> orang yang sangat <01401> kuat dari <01768> tentaranya <02429> dititahkannya <0560> untuk mengikat <03729> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665> dan <02429> mencampakkan <07412> <02429> mereka <0560> ke dalam <07412> perapian <0861> yang <05135> menyala-nyala <03345> itu. |
| 3:21 | Lalu <0116> diikatlah <01400> ketiga <0479> orang <03729> <01400> itu <0479>, dengan <03729> jubah <05622>, celana <06361>, topi <03737> dan pakaian-pakaian <03831> mereka yang <03831> lain, dan dicampakkan <07412> ke dalam <01459> perapian <0861> yang <05135> menyala-nyala <03345>. |
| 3:22 | Karena <06903> titah <04406> raja <04430> itu <01836> keras <04481>, dipanaskanlah <02685> perapian <0861> itu <0228> dengan luar <03493> biasa <0228>, sehingga <01994> nyala <07631> api <05135> itu <01768> membakar <06992> mati orang-orang <0479> <01400> yang <05135> yang <01768> mengangkat <05267> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665> itu <06992> ke atas. |
| 3:23 | Tetapi <01400> ketiga orang itu, yakni <08532> <0479> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665>, jatuh <05308> ke dalam <01459> perapian <0861> yang <05135> menyala-nyala <03345> itu dengan terikat <03729>. |
| 3:24 | Kemudian <0116> terkejutlah <08429> raja <04430> Nebukadnezar <05020> lalu bangun <06966> dengan segera <0927>; berkatalah <06032> ia kepada <0560> para menterinya <01907>: "Bukankah <03809> tiga orang <08532> yang <06966> telah kita <01400> campakkan <07412> <08532> dengan terikat ke <07412> dalam <01459> api <05135> itu <03729>?" Jawab <06032> mereka kepada <0560> raja <04430>: "Benar <03330>, ya raja <04430>!" |
| 3:25 | Katanya <06032>: "Tetapi ada <0576> <01888> empat <0703> orang <01400> kulihat berjalan-jalan dengan bebas di <01981> <08271> <01400> <02370> <01888> tengah-tengah <01459> api <05135> itu; mereka <02257> tidak <03809> terluka <07299>, dan yang <01768> keempat <07244> itu rupanya <01821> seperti anak <01247> dewa <0426>!" |
| 3:26 | Lalu <0116> Nebukadnezar <05020> mendekati <08651> pintu perapian <0861> yang bernyala-nyala <05135> itu <03345>; berkatalah <06032> ia <0560>: "Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665>, hamba-hamba <05649> Allah <0426> yang <01768> maha <05943> tinggi, keluarlah <05312> dan datanglah <0858> ke mari!" Lalu <0116> keluarlah <05312> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665> dari <04481> api <05135> itu. |
| 3:27 | Dan para <03673> wakil <0324> raja, para penguasa <05460>, para bupati <06347> dan para menteri <01907> raja <04430> datang berkumpul <02370>; mereka <03809> melihat <02370>, bahwa <01768> tubuh <01655> orang-orang <01400> ini <0479> tidak <03809> mempan <08177> <07981> oleh api <05135> itu <07217>, bahwa rambut <08177> di kepala <07217> mereka tidak <03809> hangus <02761>, jubah <05622> mereka tidak <03809> berubah <08133> apa-apa <07382>, bahkan bau <05709> kebakaranpun <05135> tidak <03809> ada pada mereka. |
| 3:28 | Berkatalah <06032> Nebukadnezar <05020>: "Terpujilah <01289> Allahnya <0426> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665>! Ia <07972> telah <01768> mengutus <07972> malaikat-Nya <04398> dan melepaskan <07804> hamba-hamba-Nya <05649>, yang <01768> telah menaruh <07365> percaya <05922> kepada-Nya <04406>, dan <05922> melanggar <08133> titah raja <04430>, dan <08133> yang <01768> menyerahkan <03052> tubuh <01655> mereka, karena mereka <01768> tidak <03809> mau <06399> memuja <03809> dan <03606> menyembah <05457> allah <0426> manapun <03606> kecuali <03861> Allah <0426> mereka <01768>. |
| 3:29 | Sebab itu aku <04481> mengeluarkan <07761> perintah <02942>, bahwa <01768> setiap <03606> orang dari bangsa <05972>, suku <0524> bangsa atau bahasa <03961> manapun <01768> ia, yang <01768> mengucapkan <0560> penghinaan <07955> terhadap <05922> Allahnya <0426> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan <01768> Abednego <05665>, akan dipenggal-penggal <01917> dan rumahnya <05648> akan dirobohkan <01005> menjadi timbunan <05122> puing <07739>, karena <06903> tidak <03809> ada <0383> allah <0426> lain <0321> yang <01768> dapat <03202> melepaskan secara <05338> demikian itu <01836>." |
| 3:30 | Lalu <0116> raja <04430> memberikan kedudukan <06744> tinggi kepada Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665> di wilayah <04083> Babel <0895>. |
Daniel 3 - TB Interlinear [draft]
