| 2:1 | Hata, maka pada tahun <08141> yang kedua <08147> dari pada kerajaan <04438> Nebukadnezar <05019> bermimpilah <02492> baginda Nebukadnezar <05019> suatu mimpi <02472> yang berkhayal <06470>, maka sangat berdebarlah <07307> hati baginda, sehingga hilanglah tidur <08142> dari padanya. |
| 2:2 | Lalu <0559> baginda <04428> menitah memanggil <07121> segala orang satrawan <02748> dan ahlulnujum <0825> dan tukang sulap <03784> dan orang Kasdim <03778>, supaya dimaklumkannya kepada <05046> baginda <04428> mimpinya <02472> yang berkhayal itu; maka datanglah <0935> mereka itu sekalian menghadap <05975> hadirat <06440> baginda <04428>. |
| 2:3 | Lalu titah <0559> baginda <04428> kepadanya: Bahwa <02472> aku sudah bermimpi <02492> suatu mimpi <02472>, maka berdebarlah <06470> hatiku hendak mengetahui <03045> mimpi <02472> itu. |
| 2:4 | Maka sembah <01696> segala orang Kasdim <03778> itu kepada baginda <04428> dengan bahasa Arami <0762>: Daulat <02418> tuanku! hendaklah <0560> kiranya tuanku menceriterakan <05649> mimpi <02493> itu kepada patik <05649>, maka patik <05649> akan memaklumkan <02324> tabirnya <06591> kepada <02324> tuanku kelak <02324>. |
| 2:5 | Maka sahut <06032> baginda <04430>, titahnya <0560> kepada orang Kasdim <03779> itu: Kisahnya <03809> <02006> <03779> sudah lesap <0230> dari padaku; jikalau kamu tiada dapat <03809> <02006> memberitahu <03046> aku mimpi <02493> itu serta dengan tabirnya <06591> sekali, niscaya kamu akan ditetak <01917> berpenggal-penggal <05648> dan rumah-rumahmupun <07761> <05122> <01005> akan dijadikan suatu kerobohan batu <05122>! |
| 2:6 | Tetapi jikalau kamu memberitahu <02006> mimpi <02493> itu dengan tabirnya <06591> sekali <02324>, niscaya kamu akan berolah <06902> dari padaku beberapa anugerah <04978> dan karunia <05023> dan hormat <03367> yang besar; sebab <07690> itu, sekarang <02493> berilah tahu aku mimpi <02493> itu dengan tabirnya <06591> sekali <02324>. |
| 2:7 | Maka sahut <06032> mereka <08579> itu pada kedua kalinya, sembahnya: Hendaklah kiranya <08579> tuanku <04430> menceriterakan mimpi <02493> itu kepada <0560> patik ini, maka patik maklumkan <05649> tabirnya <06591> kelak <02324>. |
| 2:8 | Maka sahut <06032> baginda <04430>, titahnya <0560>: Nyatalah kepadaku kamu bertangguh-tangguh juga, sedang <0608> kamu melihat bahwa kisanya <02084> sudah <02370> lesap <0230> dari padaku. |
| 2:9 | Tetapi jikalau kiranya kamu <02006> tiada <03809> memberitahu <03046> <02006> aku mimpi <02493> itu, maka <01932> hukumanmu <03538> akan tentu juga; maka sebab <07844> itu kamu <02164> mereka perkataan dusta <02164> dan penipu <02164> di hadapanku, sehingga waktunya <01768> <02164> juga mendatangkan perubahan <08133> <05732> <02164>; maka sekarang katakanlah mimpi <02493> itu kepadaku <0>, maka boleh <0> aku tahu, bahwa kamu dapat memaklumkan <02324> memaklumkan <01768> tabirnya <06591> juga <02324>. |
| 2:10 | Maka sahut <06032> orang Kasdim <03779> itu di hadapan hadirat <06925> baginda <04430>, sembahnya <0560>: Bahwa <0606> di atas <05922> seluruh muka bumi seorangpun tiada <03809> yang dapat memaklumkan <02324> perkara <04406> yang <01768> tuanku <04430> titahkan <07593>; maka sebab itu tiada <03809> pernah seorang raja <04430>, jikalau <03202> besar <07229> dan berkuasa sekalipun, yang menitahkan <03007> perkara <04406> sebagainya kepada barang <03606> seorang sastrawan <02749> atau ahlulnujum <0826> atau Kasdim <03779>. |
| 2:11 | Karena perkara <04406> yang <01768> tuanku <04430> titahkan <07593> itu terlalu sukar <03358> sulit <0383> <01321> <05974> <04070> <0383> <0321>, sehingga seorangpun <0321> tiada <03809> yang <01768> dapat memaklumkan <02324> dia kepada <06925> tuanku <04430>, melainkan <03861> segala dewata <0426> juga, yang <01768> kedudukannya bukan di antara manusia <01321>. |
| 2:12 | Maka <03606> sebab <06903> itu sangatlah <01149> murka dan geramlah <07108> baginda <04430>, lalu <07690> dititahkannya <0560> orang membunuh <07> segala <03606> orang alim <02445> yang di Babil <0895>. |
| 2:13 | Maka keluarlah <05312> titah <01882> itu, bahwa segala orang alim <02445> akan dibunuh <06992>, lalu dicahari oranglah <06992> akan Daniel <01841> dan segala taulannya <02269>, hendak dibunuhnya <06992> akan mereka itupun <06992>. |
| 2:14 | Maka pada masa <0116> itu berkata-kata <0116> Daniel <01841> dengan tetap hatinya dan dengan akal budinya <05843> kepada Ariokh <0746>, penghulu <07229> biduanda <02877> baginda <04430>, yang sudah <01768> keluar hendak membunuh <02877> segala orang alim <02445> yang di Babil <0895> itu. |
| 2:15 | Serta bertanyalah <06032> ia akan Ariokh <0746>, penglima <03046> <04406> <06925> <04481> <02685> <01882> <04101> <05922> <07990> raja <04430> itu, katanya: Mengapa gerangan keluarlah titah <02685> yang keras begitu dari <04481> <02685> pada baginda <04430>? Maka <0116> oleh Ariokh <0746> diberitahu hal itu kepada Daniel <01841>. |
| 2:16 | Maka pergilah <05954> Daniel <01841> meminta <01156> kepada baginda <04430> pertangguhkan <04430> <02166> <04430> <04481> <01156> <05954> waktunya <01768>, supaya boleh <02324> dimaklumkannya <05415> kepada baginda <04430> tabir <06591> mimpi <02324> itu. |
| 2:17 | Lalu <0116> pulanglah <0236> Daniel <01841> ke <0236> rumahnya, diberinya tahu hal itu kepada Hananya <02608> dan Misail <04333> dan Azarya <05839>, taulannya <02269>, |
| 2:18 | supaya dipintanya <07359> rahmat dari <04481> pada Allah <0426> yang di sorga <08065>, akan rahasia <07328> ini <01836>, supaya jangan Daniel <01841> dan segala taulannyapun <02269> binasalah <07> serta dengan <05974> segala <07606> orang alim <02445> yang di Babil <0895> itu. |
| 2:19 | Hata maka <0116> rahasia <07328> itu dinyatakan <0116> <01541> kepada Daniel <01841> dalam khayal <02376> pada malam <03916>, lalu <0116> dipuji-puji <01289> Daniel <01841> akan Allah <0426> yang di sorga <08065>! |
| 2:20 | Maka jawab <06032> Daniel <01841>, katanya <0560>: Segala puji <01289> bagi nama <08036> Allah <0426> dari <04481> selama-lamanya <05957> sampai selama-lamanya <05957> <05705>, karena Ia juga <01932> yang <01768> empunya <05957> segala hikmat <02452> dan segala kuasa <01370>. |
| 2:21 | Ia <01932> mengubahkan <08133> segala masa <05732> dan hal <02166>, Ia juga <02166> yang memecatkan raja <03046> <04486> <03052> <04430> <06966> <04430> <05709> <02166> <05732> dan Iapun mengangkat akan raja <04430>, Ia juga yang memberi hikmat <02452> kepada orang alim <02445> dan pengetahuan kepada <03046> <04486> orang yang berakal <0999>. |
| 2:22 | Ia juga <01932> yang menyatakan <01541> <01932> perkara yang dalam-dalam <05994> dan yang tersembunyi, Ia juga amat <05994> mengetahui <05642> barang yang <04101> di dalam gelap dan serta-Nyapun <02816> adalah duduk terang <05094>. |
| 2:23 | Kepada-Mu <0>, ya <02> Allah <0426> nenek moyangku <03029>! aku memuji-muji <07624> dan mengucap syukur! sebab <0576> Engkau sudah <01768> mengaruniakan kepadaku hikmat <02452> dan kuasa <01370>, dan Engkaupun sudah memberitahu <03046> aku barang <01156> yang telah <01768> kami pinta <01156> dari pada-Mu <04481> itu; sebab <03705> Engkau sudah menyatakan <03046> <04430> <04406> <01768> kepada <03052> kami <0> hal raja <04430> <03046> itu! |
| 2:24 | Hata <06903>, maka pergilah <05954> Daniel <01841> mendapatkan <05954> Ariokh <0746>, yang <01768> telah dititahkan <05954> <0409> <0236> <04483> oleh baginda <04430> membunuh segala orang alim <02445> yang di Babil <0895> itu; maka pergilah <0236> ia, lalu katanya <03652> kepadanya <0560>: Janganlah tuan bunuh segala orang alim <02445> yang di Babil <0895> itu! Bawalah akan hamba menghadap <05954> baginda <04430> juga <02324>, maka hamba kelak memaklumkan <02324> memaklumkan <03606> kepada <06925> baginda <04430> tabirnya <06591>. |
| 2:25 | Maka <0116> dengan segeranya <0116> dibawa Ariokh <0746> akan Daniel <01841> menghadap <06925> baginda <04430>, sambil <03652> sembahnya <0560> kepada baginda <04430>: Bahwa patik sudah mendapat seorang laki-laki <01547> di antara segala <01123> orang yang sudah dipindahkan <01547> dengan tertawan <01547> itu, yaitu seorang <01547> Yahudi <03061> yang <01768> akan memaklumkan <03046> kepada tuanku tabir <06591> mimpi itu kelak. |
| 2:26 | Maka sahut <06032> baginda <04430>, titahnya <0560> kepada Daniel <01841>, yang <01768> bergelar <08036> Beltsazar <01096>: Dapatkah engkau maklumkan kepadaku khayal <03046> <03546> mimpi <02493> yang <01768> telah kulihat <02370>, serta dengan tabirnya <06591> sekali? |
| 2:27 | Maka sahut <06032> Daniel <01841> di hadapan hadirat <06925> baginda <04430>, sembahnya <0560>: Adapun rahasia <07328> yang <01768> hendak diketahui oleh <07593> tuanku <03809> <04430> <01768>, seorang <07593> alim <02445> atau sastrawan <0826> atau ahlulnujum <01505> atau petenungpun <02324> <03202> <02749> <03809> tiada <01505> yang dapat menyatakan <04430> <02324> <03202> dia kepada tuanku <04430>. |
| 2:28 | Tetapi <01297> adalah <0383> Allah <0426> di dalam sorga <08065>, yang boleh <01541> menyatakan segala <01541> <01297> rahasia <07328> dan memberitahu <03046> kepada tuanku <04430> Nebukadnezar <05020> barang yang <04101> akan jadi <01934> pada kemudian hari; adapun mimpi <02493> tuanku dan segala khayal <02376> yang tuanku lihat <07217> pada peraduan <0320> tuanku inilah dia: |
| 2:29 | Adapun <0607> akan hal tuanku <07476>, pada masa <07476> tuanku <07476> <04430> <0607> dalam <05922> peraduan <04903> terbitlah <05559> kepikiran dalam hati tuanku akan barang yang <04101> akan jadi <01934> kemudian <0311>, maka Ia, yang boleh menyatakan segala <01541> rahasia <07328>, sudah memberitahu <03046> tuanku barang yang <04101> akan jadi <01934>. |
| 2:30 | Adapun <0576> akan patik <0383> ini <0576>, bukan <03809> sebab <0576> di dalam patik adalah barang <0383> hikmat <02452> terlebih dari <04481> pada segala <03606> orang lain <02417>, maka rahasia <07328> ini <01836> dinyatakan kepada patik, melainkan <03861> <01541> supaya tabirnya <03046> <04430> <06591> <01768> <05922> <03809> <0576> dimaklumkan <01701> kepada tuanku <03861> dan supaya diketahui oleh tuanku <04430> akan segala kepikiran <07476> hati <03825> tuanku <03046> itu. |
| 2:31 | Ya tuanku <0607>! dalam tuanku <04430> melihat <02370> itu tiba-tiba adalah suatu <0431> patung <06755> besar, maka sempurnalah <07690> patung <06755> itu lagi <01797> amat indah-indah <06966> <03493>, adalah ia itu terdiri di hadapan tuanku <07299> <06903> dengan sangat <03493> hebat <01763> rupanya <07299>. |
| 2:32 | Maka kepala <07217> <01932> patung <06755> itu dari pada emas <01722> tua, dadanya <02306> dan lengannya dari <03410> <01872> pada perak <03702>, perutnya <04577> dan pahanya <01768> dari pada <03410> tembaga <05174>. |
| 2:33 | Paha belalangnya <08243> dari pada <04480> besi <06523> dan kakinya <07271> separuh <04481> dari pada besi <06523> dan separuh dari pada tanah liat <02635>. |
| 2:34 | Maka dalam tuanku merenung-renung kepadanya tiba-tiba gugurlah <01505> <01934> <02370> gugurlah <05705> sebuah batu <069> gunung tiada <03809> dengan tolongan <03028> tangan, lalu menimpa <04223> patung <06755> itu pada kakinya <07271> yang <01768> dari pada besi <06523> bercampur <06523> <01768> tanah liat <02635>, dihancurkannya <01855> akan dia. |
| 2:35 | Maka pada masa <0116> itu serempak <05784> sekali dihancurkan <02906> <01934> <07912> <03606> <07308> <01934> <02298> <01855> besi <06523> dan tanah liat <02635> dan tembaga <05174> dan perak <03702> dan emas <01722>, semuanya itu jadi seperti sekam <0147> yang di tempat pengirik gandum <0147> pada musim kemarau <0870> <0147>; maka diterbangkan angin <03809> <07007> akan dia, sehingga <05376> tiada di dapati lagi <04223> <07007> <03809> akan tempatnya <07912>; maka batu <069> gunung yang sudah menghancurluluhkan <01768> patung <06755> itu, ia itu jadi sebuah gunung <02906> <01934> besar <07229> yang memenuhi <04391> seluruh <03606> bumi <0772>. |
| 2:36 | Maka ia itulah mimpi tuanku; sekarang patik hendak menceriterakan <02493> kepada <06925> tuanku <04430> tabirnya <06591>. |
| 2:37 | Ya tuanku <0607>! bahwa tuanku <01768> juga raja <04430> di atas <04430> segala raja <04430>; karena Allah <0426> yang di sorga <08065> sudah mengaruniakan kepada tuanku suatu kerajaan <04437> yang luas lagi <02632> dengan kuatnya serta kemuliaannya <08632>. |
| 2:38 | Maka barang <03606> di mana duduk <01753> manusia <0606> dan barang di <01251> mana ada <05776> binatang <02423> di tanah atau unggas <05776> di <08065> udara, sekalian <05776> itu sudah diserahkan-Nya <03028> <05776> kepada <03052> tangan <03028> tuanku <0607> <01768> dan ditaklukkan-Nya <03606> <03052> <08065> <05776> <01251> <0606> <01123> <01753> <03606> kepada pemerintah <07981> tuanku <0607>; bahwa tuanku <01768> <07217> juga kepala yang <01768> <07217> dari pada emas <01722> itu! |
| 2:39 | Maka kemudian dari <0870> pada tuanku akan terbit <0870> sebuah kerajaan <04437> yang <0317> lain, yang kurang mulia <0317> dari <04481> pada kerajaan <04437> tuanku <08523>, lalu sebuah kerajaan pula, yaitu yang ketiga, yang dari pada tembaga <05174>, dan yang <01768> akan memerintahkan <07981> seluruh <03606> bumi <0772>. |
| 2:40 | Maka kerajaan <04437> yang keempat <07244> itu akan <01855> keras seperti <02827> <01934> besi <06523>, maka tegal <02827> tegal <03606> segala sesuatu dipecahkan <02827> dipecahkan <06523> dan dihancurkan oleh <03606> <02827> <01855> besi <06523>, maka <03606> kerajaan <0459> itu juga <0459> akan <01855> memecahkan <0459> dan menghancurluluhkan <07490> semuanya. |
| 2:41 | Maka adapun tuanku sudah melihat <02370> kaki dan jari-jari <0677> kaki separuh dari <04481> <07271> pada tanah liat <02635> penjunan, separuh <06353> dari <04480> pada besi <06523>, maka kerajaan <04437> itu akan terbahagi-bahagi <06386> dan dalamnya akan ada kuat <05326> besi <06523>; itulah artinya tuanku <02917> sudah <01768> melihat <02370> besi <06523> bercampur <06151> dengan tanah liat <02635>. |
| 2:42 | Dan adapun jari <0677> kaki itu separuh <07271> dari <04481> pada besi <06523> dan <08624> separuh dari <04480> pada tanah liat <02635>, artinya <07118> kerajaan <04437> itu akan separuh keras dan separuh <04481> rapuh <08406>. |
| 2:43 | Adapun tuanku melihat <02370> besi <06523> bercampur <06151> tanah liat <02635> itu, artinya <02917>; mereka itu akan bercampur <01934> <06151> juga oleh kawin seorang <02234> dengan seorang, tetapi <02234> tiada <03809> dapat dipersatukan <02234>, seperti besipun tiada <03809> dapat dipersatukan <01693> dengan <05974> tanah liat <02635>. |
| 2:44 | Maka pada zaman <03118> raja-raja <0581> itu oleh <06966> Allah <0426> yang di sorga <08065> akan diadakan sebuah <05487> kerajaan <04437> yang <01768> pada selama-lamanya <05957> tiada dapat <03809> dibinasakan <02255>, maka kerajaan <04437> <04437> itu tiada <03809> akan diserahkan <02255> kepada salah <02255> suatu <04437> bangsa <05972> yang lain <0321>, dan ia itupun <07662> akan menghancurkan <01855> dan meniadakan <06966> <0459> <05487> <03809> <0321> <02255> <06966> <0581> <04430> <03118> segala <03606> kerajaan <04437> <04437> itu, tetapi ia <01932> sendiri akan kekal sampai selama-lamanya <05957>. |
| 2:45 | Maka <03606> itulah sebabnya <02906> tuanku sudah melihat <02370> sebuah <02906> batu <069> gunung gugur sendirinya <02906> dengan tiada <03809> tolongan <03028> tangan, lalu dihancurluluhkannya <01855> besi <06523> dan tembaga <05174> dan tanah liat <02635> dan perak <03702> dan emas <01722>. Bahwa Allah <0426> taala <07229> sudah memaklumkan kepada <03046> <06903> tuanku <04430>, barang yang <04101> akan jadi <01934> pada kemudian <0311> hari; bahwa sesungguhnya inilah <0540> mimpi tuanku <02493> dan tentulah <0540> <03330> <0311> <01934> <04101> <07229> <0426> <01722> <03702> <03606> tabirnya <06591>. |
| 2:46 | Maka pada masa <0116> itu sujudlah <05308> <0116> baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020> dengan mukanya <0600> sampai ke bumi <04504> menyembah <05457> Daniel <01841>, dan dititahkannya <05260> orang membawa akan hadiah dan kemenyan kepadanya akan persembahan. |
| 2:47 | Maka sahut <06032> baginda <04430> kepada Daniel <01841>, titahnya <0560>: Sebenarnyalah <07187> Allah kamu itulah Allah yang <01768> di atas <01932> segala dewata <0426> dan Tuhan atas <04756> segala raja <04430>, Ia yang menyatakan segala <01541> rahasia <07328>, tegal engkau dapat <03202> menyatakan <01541> <04430> rahasia <07328> ini <01836>! |
| 2:48 | Maka <0116> sebab itu dibesarkan <0116> baginda <04430> akan Daniel <01841>, dikaruniakannya <07236> kepadanya beberapa berapa anugerah <04978> yang besar <07260>, dan diangkatnya <07690> akan dia <0> jadi pemerintah <07981> seluruh <03606> benua <04083> Babil <0895> dan penghulu <07229> segala <03606> orang alim <02445> yang di Babil <0895> itu. |
| 2:49 | Tetapi dipinta <01156> Daniel <01841> kepada baginda <04430>, supaya <01156> ditanggungkan <04483> pemerintahan <04083> benua Babil <0895> itu atas <05922> Saderakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665>, maka Daniel <01841> tetap juga dalam pintu istana <08651> baginda <04430>. |
Daniel 2 - TL Interlinear [draft]
