| 34:1 | Hata <01961>, maka datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepadaku <0413>, bunyinya <0559>: |
| 34:2 | Hai anak <01121> Adam <0120>! hendaklah engkau bernubuat <05012> akan hal <05921> gembala-gembala <07462> Israel <03478>; bernubuatlah <05012> dan katakanlah <0559> kepada <0413> gembala-gembala <07462> itu: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>: Wai <01945> bagi segala gembala <07462> Israel <03478> yang <0834> menggembalakan <07462> dirinya! Bukankah <03808> patut orang gembala <07462> itu menggembalakan <07462> kambing-kambingnya <06629>? |
| 34:3 | Bahwa kamu mengenyangkan <02459> dirimu dengan susunya <0398> dan kamu <0398> berpakaikan <03847> dirimu dengan bulunya <06785> dan yang tambun-tambun <01277> kamu bantai <02076>, tetapi tiada <03808> kamu menggembalakan <07462> kawan <06629> kambing itu! |
| 34:4 | Yang lemah <02470> tiada <03808> kamu kuatkan <02388>, dan yang sakit <02470> tiada <03808> kamu obati <07495>, dan yang luka <07665> tiada <03808> kamu <05080> bebati <02394> <02280>, dan yang terhalau <02394> <05080> tiada <03808> kamu bawa balik <07725>, dan yang sesat <06> <05080> tiada <03808> kamu <05080> cahari <01245>, melainkan kamu sudah <05080> memerintahkan <07287> dia <0853> dengan kekerasan <02394> dan dengan bengis <06531>. |
| 34:5 | Sebab itu tercerai-berailah <06327> mereka itu dengan tiada <01097> bergembala <07462> dan telah menjadi <01961> makanan <0402> segala <03605> margastwa <02416> di padang <07704> sebab sesatlah <06327> ia. |
| 34:6 | Bahwa kawan kambing-Ku <06629> sesatlah <07686> di atas <05921> segala <03605> gunung <02022> yang tinggi-tinggi <07311> dan di atas kemuncak segala <03605> bukit <01389> dan tercerai-berailah <06327> kawan kambing-Ku <06629> di atas <05921> seluruh <03605> muka <06440> bumi <0776>; maka seorangpun <0369> tiada yang peduli <01875>, seorangpun <0369> tiada yang mencahari <01245> dia! |
| 34:7 | Sebab <03651> itu, hai kamu gembala-gembala <07462>, dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068>! |
| 34:8 | Sesungguh-sungguh <02416> Aku <0589> ini hidup, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03069>, masakan <0518> tidak <03808>, tegal <03282> kawan kambing-Ku <06629> telah jadi rampasan <0957>, dan kawan <06629> kambing-Kupun <0402> telah menjadi makanan segala <03605> margasatwa <02416> di padang <07704>, dan tegal tiadalah <0369> gembala <07462>, dan segala gembala-Ku tiada <03808> peduli <01875> akan kawan kambing-Ku <06629> <06629>, dan tegal gembala-gembala itu menggembalakan <07462> dirinya sahaja dan tiada <03808> digembalakannya <07462> kawan kambing-Ku <06629> <06629>, |
| 34:9 | sebab <03651> itu, hai gembala-gembala <07462>! dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068>! |
| 34:10 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068>: Bahwasanya <02005> Aku membalas kelak kepada <0413> gembala-gembala <07462> itu, dan Kutuntut <01875> kambing-kambing-Ku <06629> dari pada tangannya <03027> dan Kupecatkan <07673> mereka itu dari pada pangkat gembala <07462> kambing <06629>, sehingga tiada <03808> lagi <05750> gembala-gembala <07462> itu menggembalakan <07462> dirinya, melainkan Kusentak kelak <05337> segala kambing-Ku <06629> dari dalam mulutnya <06310>, supaya jangan <03808> lagi jadi <01961> makanannya <0402>. |
| 34:11 | Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>: Bahwasanya <02005> Aku, bahkan, Aku <0589> sendiri akan bertanya <01875> akan hal kambing-Ku <01239>, dan Aku mencahari <01875> dia. |
| 34:12 | Seperti seorang gembala <07462> memeriksa <01243> kawan <05739> kambingnya pada hari <03117> ia di tengah-tengah <08432> kambingnya <06629> yang tercerai-berai <06567>, demikianpun <03651> Aku akan memeriksa <01239> kawan kambing-Ku <06629> dan melepaskan <05337> dia dari pada segala <03605> tempat <04725> ia tercerai-berai <06327> kepadanya <08033> pada hari <03117> berkabut <06051> dan gelap-gulita <06205>. |
| 34:13 | Dan Kuhantarkan <03318> mereka itu kelak dari <04480> pada segala bangsa <05971> dan Kuhimpunkan <06908> mereka itu dari <04480> dalam segala negeri <0776> dan Kubawa <0935> akan mereka itu ke <0413> dalam negerinya <0127> dan Kugembalakan mereka <07462> itu di atas gunung-gunung <02022> Israel <03478> dan pada tepi segala sungai <0650> dan pada segala <03605> jajahan <04186> negeri <0776> orang. |
| 34:14 | Aku <04829> akan menggembalakan <07462> <04829> mereka itu pada tempat <04829> yang banyak rumputnya <02896> <04829>, dan kandangnya <05116> akan di atas gunung <02022> Israel <03478> yang tinggi-tinggi <04791>; di sana <08033> mereka itu akan berbaring <07257> dalam kandang <05116> yang baik <02896> dan makan rumput <04829> di tempat yang gemuk-gemuk <08082> di atas gunung-gunung <02022> Israel <03478>. |
| 34:15 | Bahwa Aku <0589> sendiri akan menggembalakan <07462> kambing-Ku <06629> dan Aku <0589> akan memberi tempat ia berbaring <07257>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03069>! |
| 34:16 | Maka <06> yang sesat <05080> <06> itu akan Kucahari <01245>, dan yang terhalau <05080> itu akan Kubawa balik <07725>, dan <07665> yang luka <02470> <07665> itu akan <0853> Kubebat <02280>, dan <0853> yang lemah <02470> itu akan Kukuatkan <02388>, dan yang gemuk <08082> dan kuat <02389> itu akan <0853> Kujauhkan <08045>; bahwa Aku akan <0853> menggembalakan <07462> dia <0853> dengan sepertinya <04941>. |
| 34:17 | Tetapi akan kamu <0859>, hai segala kambing-Ku <06629>! demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>, sesungguhnya <02005> Aku akan memutuskan <08199> hukum antara <0996> kambing <07716> dengan domba <07716> <07716> dan antara domba <07716> jantan <0352> dengan kambing jantan <06260>. |
| 34:18 | Belumkah <04592> cukup bagimu <04480> mendapat makan di tempat <04829> yang berkelimpahan rumput <04829>? rumput <07462>? Patutkah kamu <04950> lagi mengirik-irik sisa makananmu <04950> dengan kakimu <07272>? dan setelah <04950> sudah kamu minum <08354> air <04325> yang duduk <04950> itu, patutkah kamu <04950> keruhkan <07515> sisanya <03498> dengan kakimu <07272>? |
| 34:19 | Patutkah kambing-kambing-Ku <04823> <06629> makan barang yang sudah diirik-irik oleh kakimu <07272> <07272> dan minum <08354> barang yang sudah dikeruhkan <04833> oleh kakimu <07272> <07272>? |
| 34:20 | Sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> kepadamu <0413>: Bahwa sesungguhnya <02005> Aku <0589> akan memutuskan <08199> hukum antara <0996> kambing <07716> yang tambun <01277> dengan <0996> kambing <07716> yang kurus <07330>; |
| 34:21 | sebab <03282> kamu menggasak <03802> <06654> akan yang lemah-lemah <01920> itu dengan lambung <07161> dan pahamu dan kamu menanduk-nanduk <05055> akan dia, sehingga <05704> kamu halaukan <06327> dia ke <0413> luar <02351> sekali, |
| 34:22 | sebab itu Aku akan datang membantu <03467> kambing-kambing-Ku <06629>, supaya jangan <03808> lagi <05750> mereka itu jadi rampasan <0957>, dan Aku akan memutuskan <08199> hukum antara <0996> kambing <07716> dengan kambing <07716>. |
| 34:23 | Dan Kuangkat <06965> atasnya <05921> kelak seorang Gembala <07462> yang esa <0259>, yang akan menggembalakan <07462> mereka itu, yaitu <0853> Daud <01732>, hamba-Ku <05650>, maka iapun <01931> akan menggembalakan <07462> mereka itu dan iapun <01931> menjadi <01961> gembalanya <07462>. |
| 34:24 | Dan Aku <0589> ini, Tuhan <03068>, bagi <01961> mereka itu akan Allah <0430> dan hamba-Ku <05650> Daud <01732> itu akan Raja <05387> di tengah-tengahnya <08432>; bahwa Aku <0589> ini Tuhan <03068> sudah berfirman <01696> begitu. |
| 34:25 | Dan Aku <03772> akan membuat <03772> suatu perjanjian <01285> selamat <07965> dengan mereka itu, dan Kuhapuskan <07673> kelak segala binatang <02416> yang buas <07451> dari <04480> pada tanah <0776> itu, sehingga mereka itu boleh duduk <03427> di padang belantara <04057> dengan sentosa <0983> dan boleh tidur <03462> di tengah-tengah hutan <03293>. |
| 34:26 | Karena Kujadikan <05414> dia <0853> dan segala tempat keliling <05439> bukit-Ku <01389> akan suatu berkat <01293> dan Aku memberi turun <03381> hujan <01653> pada musimnya <06256>; hujan <01653> berkat <01293> yang lebat-lebat <01961> akan turun. |
| 34:27 | Maka <05414> segala pohon <06086> di padangpun <07704> akan <0853> memberi buah-buahnya <06529> dan tanahpun <0776> akan memberi <05414> hasilnya <02981>, dan mereka itu akan ada <01961> di <05921> bendangnya <0127> dengan selamat sentosa <0983>, dan akan diketahuinya <03045> bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068>, apabila sudah Kupecahkan <07665> segala <0853> kayu <04133> kuknya <05923>, dan Kusentak <05337> <04133> mereka itu dari pada <05337> tangan <03027> segala orang yang sudah memperhambakan <05647> mereka itu <0>. |
| 34:28 | Dan tiada <03808> lagi <05750> mereka itu jadi rampasan <0957> bagi orang kafir <01471>, dan tiada <03808> lagi mereka itu dimakan <0398> oleh margasatwa <02416> yang di <03427> atas bumi <0776>, melainkan <03808> mereka itu akan duduk <03427> dengan selamat sentosa <0983> dan seorangpun <0369> tiada akan mengejutkan <02729> mereka itu. |
| 34:29 | Dan Kujadikan <06965> mereka itu suatu tanaman <04302> yang kenamaan <08034>, dan di dalam negeri <0776> tiada <03808> akan ada <01961> lagi <05750> orang yang dihapuskan <0622> oleh lapar <07458>, dan tiada <03808> lagi <05750> mereka itu menganggung <05750> menganggung <05375> kecelaan <03639> segala orang kafir <01471>. |
| 34:30 | Dan akan diketahuinya <03045>, bahwa <03588> Aku <0589> ini, Tuhan <03068>, Allahnya <0430>, adalah sertanya <0854>, dan mereka <01992> itulah umat-Ku <05971>, bangsa <01004> Israel <03478>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03069>. |
| 34:31 | Adapun akan kamu <0859>, hai segala kambing-Ku <06629>, hai kambing <06629> yang Kugembalakan <04830>, kamulah <0859> manusia <0120>, maka Aku <0589> ini Allahmu <0430>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03069>! |
Yehezkiel 34 - TL Interlinear [draft]
