| 50:1 | Sebermula, maka inilah firman <01697> yang telah <0834> dikatakan <01696> Tuhan <03068> dengan lidah <03027> nabi <05030> Yermia <03414> akan hal <0413> Babil <0894>, yaitu negeri <0776> orang Kasdim <03778>. |
| 50:2 | Masyhurkanlah <05046> di antara segala orang kafir <01471>, perdengarkanlah <08085> dan dirikanlah <05375> suatu panji-panji <05251>, perdengarkanlah <08085> dan jangan <0408> sembunyikan dia <04781> <03582>, katakanlah <0559>: Babil <0894> sudah <03001> dialahkan <03920>, Bel <01078> sudah mendapat malu, Merodakh <04781> sudah dihancurluluhkan <04781>; dihancurluluhkan <02865>; segala <06091> berhalanya kemalu-maluanlah <03001> <06091> <04781>, segala berhala <06091> tahinya <01544> sudah dihancurluluhkan <02865> <04781>! |
| 50:3 | Karena <03588> suatu bangsa <01471> mendatangi <05927> dia dari sebelah utara <06828>, ia <01931> itu menjadikan <07896> tanahnya <0776> suatu kerusakan <08047>, sehingga tiada <03808> lagi orang penduduknya <03427>; dari pada manusia <0120> sampai <05704> kepada binatang <0929> semuanya sudah lari, semuanya sudah lenyap <05110>. |
| 50:4 | Maka pada hari <03117> itu dan pada masa <06256> itu, demikianlah <05002> firman Tuhan <03069>, akan datang <0935> segala bani <01121> Israel <03478> serta dengan segala bani <01121> Yehudapun <03063> bersama-sama <03162>, sambil berjalan <01980> sambil menangis <01058>, hendak <01980> mencahari <01245> Tuhan <03069>, Allahnya <0430>. |
| 50:5 | Maka mereka itu kelak bertanya-tanya <02008> <01870> <07592> akan Sion <06726> dan muka <06440> mereka itu akan menuju jalan ke sana <02008> <01870>; mereka itu akan datang <0935> serta bersangkut <03867> paut kepada <0413> Tuhan <03068> dengan suatu perjanjian <01285> yang kekal <05769>, yang tiada <03808> dilupakan <07911> lagi. |
| 50:6 | Bahwa umat-Ku <05971> telah menjadi <01961> laksana kambing <06629> yang sesat <08582> <06>, yang disesatkan oleh <08582> <05971> gembalanya <07462> di atas gunung-gunung <02022>, dan mereka <07726> itu telah mengembara <08582> dari pada sebuah gunung <02022> <02022> kepada <0413> sebuh <01980> <01389> <07726> gunung <01389> <02022>, sehingga terlupalah <07911> mereka itu akan tempat perhentiannya <07258>. |
| 50:7 | Mereka itu telah <04672> dimakan <0398> habis oleh segala <03605> orang yang mendapati <04672> akan mereka itu, dan kata <0559> segala musuhnya <06862>: Kami tiada <03808> akan bersalah <0816>, karena mereka itu sudah berdosa <02398> kepada Tuhan <03068> <03068>, tempat <05116> perlindungan <08478> mereka itu, bahkan, kepada Tuhan <03068> <03068>, pengharapan <04723> segala nenek <01> moyangnya. |
| 50:8 | Larilah <05110> kamu keluar dari tengah-tengah <08432> Babil <0894> dan keluarlah <03318> kamu dari negeri <0776> orang Kasdim <03778>; jadilah <01961> seperti kambing jantan <06260> yang berjalan pada hulu <06440> segala kawan <06629> kambing. |
| 50:9 | Karena <03588> sesungguhnya <02009> Aku <0595> membangkitkan <05782> kelak suatu perhimpunan <06951> bangsa <01471> yang besar-besar <01419> dari benua <0776> yang di sebelah utara <06828> dan Kudatangkan <05927> mereka itu akan mengatur <06186> perang lawan dia, lalu iapun akan dialahkan <03920>! Adapun anak panah mereka itu, ia itu bagaikan anak panah <02671> seorang perkasa <01368>, yang tiada <03808> pernah kembali <07725> dengan hampanya <07387>. |
| 50:10 | Pada masa <01961> itu negeri Kasdim <03778> akan menjadi jarahan <07998>; barangsiapa <03605> yang menjarah <07997> dia, ia itu akan puas-puas <07646>; demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 50:11 | Tegal <03588> kamu sudah menyukakan <08055> dirimu <06335> dan tegal <03588> kamu sudah melompat <06335> dengan sukacita <05937>, hai segala penjarah <08154> bahagian-Ku pusaka <05159>! tegal <03588> kamu sudah berlezat laksana <06335> lembu <05697> muda yang mengirik <06670> dan kamu sudah <06335> meringkik <01877> seperti kuda <06670> jantan <047>. |
| 50:12 | Maka patutlah kemalu-maluan <0954> ibumu <0517>, dan bera <02659> muka orang yang telah memperanakkan <03205> dikau; bahwasanya <02009> ia telah menjadi buntut <0319> segala orang kafir <01471>, suatu padang <04057> tekukur, kekeringan <06723> dan sunyi <06160> senyap. |
| 50:13 | Maka dari karena kehangatan <07110> murka Tuhan <03068> tiada <03808> lagi ia akan diduduki <03427>, melainkan ia akan menjadi <01961> padang tekukur belaka; barangsiapa <03605> <03605> <08077> yang berjalan <05674> lalu dari Babil <0894> itu ia akan tercengang-cengang <08074> dan bersindir-sindir <08319> akan segala <03605> balanya <04347>. |
| 50:14 | Hendaklah beratur <06186> akan menyerang <05921> Babil <0894> berkeliling <05439>, hai kamu sekalian <03605> yang membentang <01869> busur <07198> panah! panahkanlah <03034> kepadanya <0413>, jangan <0408> sayang <02550> akan anak panah <02671>, karena <03588> ia sudah berdosa <02398> kepada Tuhan <03068>. |
| 50:15 | Bersorak-soraklah <07321> kelilingnya <05439>! ia menyerahkan <05414> dirinya; telah robohlah <05307> segala bangun-bangunannya <0803>, dirombak <02040> oranglah akan segala <02040> pagar <02346> temboknya! karena <03588> inilah pembalasan <05360> dari pada Tuhan <03068>; balaslah <05358> kepadanya <0> dan buatlah akan dia sama seperti yang telah <0834> dibuat <06213> olehnya! |
| 50:16 | Tumpaslah dari <03772> pada <06256> Babil <0894> akan orang penabur <04038> dan akan orang yang memegang sabit pada <06256> musim <07105> buah-buah; dari karena pedang <02719> yang membinasakan <03238> masing-masing <0376> akan balik <06437> kembali kepada <0413> bangsanya <05971> dan masing-masing <0376> akan lari <05127> ke negerinya <0776>. |
| 50:17 | Bahwa Israel <03478> laksana <06340> seekor anak domba <07716> yang sesat, beberapa singa <0738> mengejar <05080> akan dia. Mula-mula <07223> ia dimakan <0398> oleh raja <04428> Asyur <0804>, kemudian <0314> tulang-tulangnyapun <06105> dihancurkan oleh Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>. |
| 50:18 | Sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Bahwasanya <02005> Aku membalas <06485> kelak kepada <0413> raja <04428> Babil <0894> dan kepada <0413> negerinya <0776>, seperti <0834> Aku sudah membalas <06485> kepada <0413> raja <04428> Asyurpun <0804>. |
| 50:19 | Maka aku mengembalikan <07725> Israel <03478> kelak kepada <0413> kandangnya <05116>, supaya iapun dapat makan <07462> di atas Karmel <03760> dan di atas Bazan <01316>, dan perutnyapun <05315> dikenyangkan <07646> di atas pegunungan <02022> Efrayim <0669> dan di tanah Gilead <01568>. |
| 50:20 | Maka pada hari <03117> itu <01992> dan pada masa <06256> itu, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, dicahari <01245> akan <0853> salah <05771> orang Israel <03478>, tetapi tiadalah <0369> salahnya, dan akan <0853> dosa <02403> orang Yehuda <03063>, tetapi tiada <03808> didapati <04672> akan barang sesuatu dosanya <05545>; karena <03588> barangsiapa yang <0834> Kubiarkan tinggal <07604> lagi, ia itu juga sudah Kuampuni <05545>. |
| 50:21 | Berangkatlah <05927> kamu mendatangi <05921> negeri <0776> yang amat besar durhakanya <04850> dan orang isi <03427> negeri yang patut <06489> akan dihukum; binasakanlah <02717> dan tumpaslah <02763> orangnya yang terkemudian <0310> sekali, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, dan buatlah <06213> akan dia setuju dengan segala <03605> pesan-Ku <06680> kepadamu. |
| 50:22 | Adalah tempik <06963> sorak perang <04421> di dalam negeri <0776> dan suatu kealahan <07667> yang amat besar <01419>. |
| 50:23 | Bagaimana <0349> sudah patah <07665> patah <01438> dan pecah <07665> godam <06360> segenap <03605> bumi <0776>! Bagaimana <0349> Babil <0894> sudah menjadi <01961> suatu tamasya <08047> yang hebat di antara segala orang kafir <01471>! |
| 50:24 | Bahwa Aku juga sudah memasang <03369> jerat akan dikau, maka sebab <01571> itulah engkau tertangkap <03920>, hai Babil <0894>, dahulu dari pada engkau <0859> tahu <03045>; sudah didapati <04672> akan dikau <01571>, lalu <08610> ditangkappun <08610> <01571>, sebab <03588> engkau hendak berperang <01624> dengan Tuhan <03068>. |
| 50:25 | Bahwa Tuhan <03068> sudah membukakan <06605> gedung senjata-Nya <0214>, dikeluarkan-Nya <03318> segala alat senjata <03627> murka-Nya <02195>, karena <03588> inilah suatu perbuatan <04399> Tuhan <0136>, yaitu Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635>, di dalam negeri <0776> orang Kasdim <03778>. |
| 50:26 | Datanglah <0935> kamu menyerang <07093> akan dia dari pada segala pihak, bukakanlah <06605> segala peluburnya <03965>, timbunkanlah <05549> dia seperti <03644> berkas-berkas <06194> gandum, tumpaslah <02763> akan dia, jangan <0408> adalah <01961> baginya <0> barang orang yang lagi tinggal <07611>. |
| 50:27 | Bunuhlah <02717> olehmu dengan pedang akan segala <03605> lembu <06499> mudanya, bawalah turun <03381> akan dia kepada pembantaian <02874>; wai <01945> bagi mereka itu, karena <03588> sudah sampai <0935> harinya <03117> dan masa <06256> balasannya <06486>. |
| 50:28 | Adalah bunyi <06963> suara orang yang lari <05127> luput <06412> dari negeri <0776> Babil <0894>! Mereka itu mewartakan <05046> di Sion <06726> pembalasan <05360> Tuhan <03068>, Allah <0430> kami, yaitu pembalasan <05360> kaabah-Nya <01964>. |
| 50:29 | Biarlah kedengaran <08085> bunyimu <07228> kepada <0413> Babil <0894>, hai segala <03605> orang pemanah! hai kamu sekalian yang membentang <01869> busur <07198>! beraturlah tentara; kepungilah <06467> <07999> <02583> akan dia berkeliling <05439>; jangan <0408> ada <01961> seorang jua pun yang lari <06413> berlepas dirinya <0>; balaslah <06467> kepadanya <0413> segala perbuatannya; buatlah <06213> akan dia <0> setuju dengan segala sesuatu <03605> yang telah <0834> dibuat <06213> olehnya; karena <03588> dengan sombongnya <02102> ia sudah mendurhaka kepada <0413> Tuhan <03068>, Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478>. |
| 50:30 | Maka sebab <03651> itu segala orang terunanya <0970> akan rebah <05307> mati di lorong-lorongnya <07339>, dan segala <03605> laskarnyapun <01826> akan ditumpas pada hari <03117> itu, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 50:31 | Bahwasanya <02005> dari pada pihak-Ku <02087> juga berlaku ini atasmu, hai si Congkak! demikianlah <05002> firman Tuhan <0136>, yaitu Tuhan <03069> semesta alam <06635> sekalian, karena <03588> sudah sampai <0935> harimu <03117> dan masa <06256> apabila Aku membalas <06485> kepadamu. |
| 50:32 | Pada masa itu si Congkak <02087> itu tergelincuh <03782>, lalu jatuh <05307>, maka seorangpun <0369> tiada yang membangkitkan <06965> dia <0> pula; maka Aku akan menyalakan <03341> suatu api <0784> di dalam segala negerinya <05892>, yang makan <0398> habis kelak akan segala <03605> jajahannyapun <05439>. |
| 50:33 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Bahwa <06231> bani <01121> Israel <03478> dan bani <01121> Yehudapun <03063> sudah dianiayai <06231> bersama-sama <03162>; barangsiapa <03605> yang telah menawani <07617> akan mereka itu, ia itu memegang <02388> akan mereka <0> itu dengan teguh-teguhnya <03985>, tiada dilepaskannya <07971> mereka itu pergi! |
| 50:34 | Tetapi kuatlah Penebusnya <01350> yang <02389> bernama <08034> Tuhan <03068> semesta alam <06635> sekalian! Tak dapat tiada dibantu-Nya <07378> <07378> akan mereka itu dalam acaranya <07379>, sehingga <04616> digempakan-Nya <07280> bumi <0776> dan digentari-Nya <07264> akan segala orang <03427> Babil <0894>. |
| 50:35 | Bahwa pedang <02719> akan datang atas <05921> segala orang Kasdim <03778>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, dan atas <0413> segala orang isi <03427> Babil <0894> dan atas <0413> segala penghulunya <08269> dan atas segala hakimnya <02450>. |
| 50:36 | Pedang <02719> akan datang atas <02973> segala orang yang berkata dusta, sehingga <02973> mereka itu jadi gila <02973>; pedang <02719> akan datang atas <02973> segala pahlawannya <01368>, sehingga <02865> tawarlah <02973> tawarlah hati <0907> mereka <02865> itu. |
| 50:37 | Pedang <02719> akan datang atas <0413> segala kudanya <05483> dan atas <0413> segala ratanya <07393> dan atas <0413> segala <03605> bangsa kacauan <06154> yang <0834> di antaranya <08432>, sehingga <01961> mereka itu selaku <01961> orang perempuan <0802>; pedang <02719> akan datang atas <0413> segala harta bendanya <0214>, sehingga dijarah <0962> rayah akan dia. |
| 50:38 | Kekeringan <02721> akan datang kepada <0413> segala airnya <04325>, sehingga ia <03001> itu menjadi tanah <03001> juga <01931>; karena <03588> ia <01931> itu sebuah <0367> negeri <0776> yang penuh dengan patung <06456> ukiran <0367> dan mereka itu bermegah-megah <01984> akan segala berhala yang hebat <0367>. |
| 50:39 | Maka sebab <03651> itu harimau <03427> dahan <0854> <06728> dan serigala <0338> akan duduk di sana <03427> <03427> dan burung untapun <03284> <01323> mendapat tempatnya; maka tiada <03808> ia didiami <03427> lagi <05750> sampai selama-lamanya <05331> dan seorang manusiapun tiada <03808> lagi duduk <07931> dalamnya <03427> turun-temurun <01755>. |
| 50:40 | Seperti sudah dibongkar <04114> Allah <0430> akan Sodom <05467> dan Gomorah <06017> dan segala jajahannya <07934>, berfirman <05002> Tuhan <03068>, demikianpun <05002> tiada <03808> orang akan duduk <03427> di sana <08033> dan seorang <0376> manusiapun <0120> tiada <03808> akan diam <01481> dalamnya <0>. |
| 50:41 | Bahwasanya <02009> adalah suatu bangsa <05971> datang <0935> dari utara <06828>, suatu bangsa <01471> yang kuat <01419> dan raja <04428> yang besar-besar <07227> akan menampil <05782> kepadanya dari pada segala ujung <03411> bumi <0776>. |
| 50:42 | Mereka itu membawa busur <07198> panah dan tumbak <03591>; mereka itu <01992> bengis <0394>, tiada <03808> tahu sayang <07355>, bunyinya menderu <06963> seperti <01993> laut <03220>, mereka itu mengendarai <01993> kuda <05483> dan berlengkap <07392> akan perang <04421> <06186> seperti orang <0376> satu jua adanya; maka ia itu kelak mendatangi <05921> engkau, hai puteri <01323> Babil <0894>! |
| 50:43 | Serta kedengaranlah <08085> kabarnya <08088> kepada raja <04428> Babil <0894>, maka lemahlah <07503> <08088> kedua belah tangannya <03027>, kepicikan <06869> berlaku <02388> atasnya dan penyakit <02427> seperti seorang perempuan yang hendak beranak <03205>. |
| 50:44 | Bahwasanya <02009> seperti seekor singa <0738> dari <05927> jajahan <01347> Yarden <03383> yang sunyi <0386> itu menerkam <0386> akan kambing <0386> yang bersentosa, demikianpun <0386> Aku akan menampilkan <07280> dia dan menempuhkan <07323> dia kepadanya <0413>, dan barangsiapa yang Kupilih itupun <07323> Kusuruh melawan <05921> dia, karena <03588> siapa <04310> gerangan <04310> sama-Ku <03644>? atau siapa <04310> menentukan bagi-Ku <02088> <04310> <03259> masa dan tempat <03259>? dan gembala <07462> mana yang <0834> tahan berdiri <05975> di hadapan hadirat-Ku <06440>? |
| 50:45 | Sebab <03651> itu dengarlah <08085> olehmu bicara <06098> Tuhan <03068>, yang telah <0834> dibicarakan-Nya <03289> akan hal <0413> Babil <0894>, dan kepikiran-Nya <04284> yang telah <0834> dipikirkan-Nya <02803> akan negeri <0776> orang Kasdim <03778> itu: Masakan <0518> tiada <03808> dihela <05498> orang akan mereka itu, jikalau <0518> akan yang terkecil <06810> di <05921> antara segala kambing <06629> domba sekalipun! Masakan <0518> tiada <03808> kandangnya <05116> akan roboh <08074> menimpa <05921> mereka itu! |
| 50:46 | Bahwa dari karena bunyi <06963> ini: Babil <0894> sudah dialahkan <08610>! bergempalah <07493> bumi <0776> dan kedengaranlah <08085> teriak <02201> di antara segala bangsa <01471>. |
Yeremia 50 - TL Interlinear [draft]
