| 50:1 | Firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> Babel <0894>, mengenai <0413> negeri <0776> orang-orang Kasdim <03778>: |
| 50:2 | "Beritahukanlah <05046> di antara bangsa-bangsa <01471> dan kabarkanlah <08085>, naikkanlah <05375> panji-panji <05251> dan kabarkanlah <08085>, janganlah <0408> sembunyikan <03582>, katakanlah <0559>: Babel <0894> telah direbut <03920>, dewa Bel <01078> menjadi <02865> malu, Merodakh <04781> telah terkejut <02865> <02865>! Berhala-berhalanya <01544> menjadi <03001> malu, dewa-dewanya yang keji telah terkejut <02865> <02865>! |
| 50:3 | Maka suatu bangsa <01471> maju <05927> menyerangnya <05921> dari utara <06828>, membuat <07896> negerinya <0776> menjadi tempat tandus <08047>; tidak <03808> ada <01961> lagi yang diam <03427> di dalamnya <0>, baik manusia <0120> maupun <05704> binatang <0929>, semuanya lari <05110> lenyap <01980>. |
| 50:4 | Pada waktu <03117> itu dan pada masa <06256> itu <01931>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03069>, orang <01121> Israel <03478> akan datang <0935>, bersama-sama <03162> dengan orang <01121> Yehuda <03063>; mereka akan berjalan <01980> sambil <01980> menangis <01058> dan mencari <01245> TUHAN <03069>, Allah <0430> mereka; |
| 50:5 | mereka menanyakan <07592> jalan <01870> ke <02008> Sion <06726>, ke <0935> sanalah mereka terarah <06440> <02008>: Marilah <0935> kita menggabungkan <03867> diri kepada <0413> TUHAN <03068>, bergabung dalam suatu perjanjian <01285> kekal <05769> yang tidak <03808> dapat dilupakan <07911>! |
| 50:6 | Umat-Ku <05971> tadinya seperti domba-domba <06629> yang hilang <06>; mereka dibiarkan <05971> sesat oleh gembala-gembalanya <07726> <07462>, dibiarkan mengembara <08582> di gunung-gunung <02022>, mereka berjalan <07726> dari gunung <02022> ke <0413> bukit <01389> sehingga lupa <07911> akan tempat pembaringannya <07258>. |
| 50:7 | Siapapun <03605> yang menjumpai <04672> mereka, memakan <0398> habis mereka, dan lawan-lawan <06862> mereka berkata <0559>: Kami tidak <03808> bersalah <0816>! Karena <0834> <08478> mereka telah <0834> berdosa <02398> kepada TUHAN <03068>, tempat <05116> kebenaran <06664>, TUHAN <03068>, pengharapan <04723> nenek moyang <01> mereka! |
| 50:8 | Larilah <05110> dari tengah-tengah <08432> Babel <0894>, dari negeri <0776> orang-orang Kasdim <03778>! Keluarlah <03318>! Jadilah <01961> seperti kambing-kambing <06260> jantan yang mengepalai <06440> kawanannya <06629>! |
| 50:9 | Sebab <03588> sesungguhnya <02009>, Aku <0595> menggerakkan <05782> dan membangkitkan <05927> terhadap <05921> Babel <0894> sekumpulan <06951> bangsa-bangsa <01471> yang besar <01419> dari utara <06828>; mereka akan mengatur <06186> barisan untuk melawannya <0>, dari sanalah <08033> kota itu akan direbut <03920>. Panah-panah <02671> mereka adalah seperti pahlawan <01368> yang mujur <07919>, yang tidak <03808> pernah kembali <07725> dengan tangan hampa <07387>. |
| 50:10 | Negeri orang-orang Kasdim <03778> akan menjadi rampasan <07998>, semua <03605> orang yang merampasnya <07997> akan puas <07646> hatinya, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>. |
| 50:11 | Sekalipun <03588> kamu bersukacita <08055> dan beria-ria <05937>, hai orang-orang <08154> yang merampok <08154> milik-Ku <05159>, sekalipun <03588> kamu melompat-lompat <06335> seperti anak lembu <05697> di padang rumput <01877>, dan meringkik <06670> seperti kuda-kuda jantan <047>, |
| 50:12 | namun <0954>, ibumu <0517> sangat <03966> menanggung malu <0954>, dan perempuan yang melahirkan <03205> kamu tersipu-sipu <02659>! Lihat <02009>, dialah yang menjadi terakhir <0319> dari bangsa-bangsa <01471>: padang gurun <04057>, padang belantara <06723> dan dataran <06160> rumput! |
| 50:13 | Karena murka <07110> TUHAN <03068> negeri itu tidak <03808> akan didiami <03427> lagi, sama sekali <01961> akan menjadi <01961> tempat tandus <08077>. Setiap <03605> orang yang melewati <05674> Babel <0894> akan merasa ngeri <08074> dan akan bersuit <08319> karena <05921> pukulan-pukulan <04347> yang dideritanya <03605>. |
| 50:14 | Aturlah <06186> barisanmu menyerang <05921> Babel <0894> dari segala pihak <05439>, hai semua <03605> orang pemanah <01869>! Panahlah <03034> <07198> kepadanya <0413>, janganlah <0408> merasa sayang <02550> akan anak panah <02671>, sebab <03588> kepada Tuhanlah <03068> ia berdosa <02398>! |
| 50:15 | Bertempiksoraklah <07321> menyerangnya <05921> dari segala pihak <05439>! Dia sudah menyerah <05414>, tonggak-tonggaknya <03027> sudah rebah <05307>, pagar-pagarnya <0803> sudah runtuh <02346>! Sungguh <03588>, itulah pembalasan <05360> TUHAN <03068>! Laksanakanlah <01931> pembalasan <05358> terhadapnya, lakukanlah <05358> kepadanya <0> seperti yang <0834> dilakukannya <06213> sendiri <0>! |
| 50:16 | Lenyapkanlah <03772> orang penabur <02232> dari Babel <0894> dan orang penyabit <04038> pada musim <06256> menuai <07105>! Untuk mengelakkan <06440> pedang <02719> yang dahsyat <03238> ini, setiap <0376> orang akan berpaling <06437> pulang kepada <0413> bangsanya <05971>, setiap <0376> orang akan lari <05127> ke negerinya <0776>. |
| 50:17 | Israel <03478> adalah seperti <0738> domba <07716> yang diceraiberaikan <06340>, dihalaukan <05080> oleh singa-singa <0738>. Mula-mula <07223> raja <04428> Asyur <0804> memakan <0398> dia, dan sekarang <02088> pada akhirnya <0314> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, mengerumit <06105> tulang-tulangnya. |
| 50:18 | Sebab <03651> itu beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>: Sesungguhnya <02005>, Aku menghukum <06485> raja <04428> Babel <0894> dan negerinya <0776>, seperti <0834> Aku telah menghukum <06485> raja <04428> Asyur <0804>. |
| 50:19 | Tetapi Aku akan mengembalikan <07725> Israel <03478> ke <0413> padang rumputnya <05116>, supaya ia makan rumput <07462> di atas Karmel <03760> dan di Basan <01316>, dan menjadi kenyang <07646> di atas pegunungan <02022> Efraim <0669> dan di Gilead <01568>. |
| 50:20 | Pada waktu <03117> itu dan pada masa <06256> itu <01931>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, orang akan mencari <01245> kesalahan <05771> Israel <03478>, tetapi tidak <03808> <0369> didapatnya <04672>, dan dosa <02403> Yehuda <03063>, tetapi tidak ada <03808> <0369> ditemukannya <04672>, sebab <03588> Aku akan mengampuni <05545> orang-orang yang <0834> Kubiarkan <07604> tinggal hidup. |
| 50:21 | Majulah ke negeri <0776> Merataim <04850>, majulah <05927> menyerangnya <05921> dan menyerang <0413> penduduk <03427> Pekod <06489>! Bunuhlah <02717> dan tumpaslah <02763> mereka, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, lakukanlah <06213> tepat <03605> seperti yang <0834> Kuperintahkan <06680>! |
| 50:22 | Gemuruh <06963> perang <04421> di negeri <0776> dan terjadilah kehancuran <07667> besar <01419>! |
| 50:23 | Betapa <0349> remuk redamnya <01438> dan hancur luluhnya <07665> martil <06360> seluruh <03605> bumi <0776> itu! Betapa <0349> Babel <0894> menjadi <01961> kengerian <08047> di antara bangsa-bangsa <01471>! |
| 50:24 | Aku memasang jerat <03369> bagimu <0>, dan memang <01571> engkau terjebak <03920>, hai Babel <0894>, dengan tidak <03808> mengetahuinya <03045>. Engkau terdapat <04672> dan memang <01571> engkau tertangkap <08610>, sebab <03588> engkau telah menantang <01624> TUHAN <03068>. |
| 50:25 | TUHAN <03068> telah membuka <06605> tempat perlengkapan-Nya <0214> dan mengeluarkan <03318> senjata-senjata <03627> geram-Nya <02195>, sebab <03588> ada pekerjaan <04399> bagi Tuhan <0136> ALLAH <03069> semesta alam <06635> di negeri <0776> orang-orang Kasdim <03778>: |
| 50:26 | Marilah mendatanginya <0935> dari segala jurusan <07093>, bukalah <06605> lumbung-lumbungnya <03965>, onggokkanlah <05549> isinya bertimbun-timbun <06194> dan tumpaslah <02763> itu, janganlah <0408> ada <01961> tinggal sisanya <07611>! |
| 50:27 | Bunuhlah <02717> segala <03605> lembunya <06499>, biarlah rebah <03381> semuanya untuk dibantai <02874>! Celakalah <01945> mereka, sebab <03588> waktunya sudah tiba <0935>, saat <06256> penghukuman <06486> atas mereka! |
| 50:28 | Dengar <06963>! Pelarian-pelarian <05127> dan orang-orang yang terluput <06412> dari negeri <0776> Babel <0894> datang memberitahukan <05046> di Sion <06726> tentang pembalasan <05360> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, pembalasan <05360> karena bait suci-Nya <01964>. |
| 50:29 | Kerahkanlah <08085> penembak-penembak <07228> melawan Babel <0894>, semua <03605> orang pemanah <07198>! Berkemahlah <02583> mengepungnya <05439> <05921>, supaya jangan <0408> ada <01961> yang lolos! Balaslah <06413> dia setimpal <07999> dengan perbuatannya <06467>, lakukanlah kepadanya <0413> tepat <03605> seperti yang <0834> dilakukannya <06213> sendiri <0>! Sebab <03588> ia bertindak kurang ajar terhadap <02102> TUHAN <03068>, terhadap <02102> Yang Mahakudus <06918>, Allah Israel <03478>. |
| 50:30 | Sebab <03651> itu teruna-terunanya <0970> akan rebah <05307> di tanah-tanah lapangnya <07339>, dan semua <03605> prajuritnya <04421> <0376> akan menjadi bungkam <01826> pada waktu <03117> itu <01931>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>. |
| 50:31 | Sesungguhnya <02005>, Aku menjadi lawanmu <0413>, hai engkau yang kurang ajar <02087>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> ALLAH <03069> semesta alam <06635>, sebab <03588> waktumu sudah tiba <0935>, saat <06256> Aku menghukum <06485> engkau. |
| 50:32 | Si kurang ajar <02087> itu akan tersandung <03782> jatuh <05307> dan tidak <0369> ada yang membangkitkan <06965> dia. Di kota-kotanya <05892> Aku akan menyalakan <03341> api <0784> yang akan menghanguskan <0398> segala <03605> apa yang di sekitarnya <05439>. |
| 50:33 | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: Orang <01121> Israel <03478> tertindas <06231> bersama-sama <03162> dengan orang <01121> Yehuda <03063>. Semua <03605> orang yang menawan <07617> mereka tetap menahan <02388> mereka, tidak mau <03985> melepaskan <07971> mereka. |
| 50:34 | Tetapi Penebus <01350> mereka adalah kuat <02389>; TUHAN <03068> semesta alam <06635> nama-Nya <08034>. Tentulah <07378> Ia akan memperjuangkan <07378> perkara <07379> mereka, supaya <04616> Ia memberi ketenteraman <07280> kepada bumi <0776>, tetapi kegemparan <07264> kepada penduduk <03427> Babel <0894>. |
| 50:35 | Pedang <02719> akan menimpa <05921> orang-orang Kasdim <03778>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, menimpa <0413> penduduk <03427> Babel <0894>, menimpa <0413> pemuka-pemukanya <08269> dan orang-orangnya yang berhikmat <02450>! |
| 50:36 | Pedang <02719> menimpa <0413> tukang-tukang ramal <0907>, sehingga ternyata mereka bodoh <02973>! Pedang <02719> menimpa <0413> pahlawan-pahlawannya <01368>, sehingga mereka menjadi terkejut <02865>! |
| 50:37 | Pedang <02719> menimpa <0413> kudanya <05483> dan keretanya <07393>, menimpa <0413> segenap <03605> tentara campuran <06154> yang <0834> di tengah-tengahnya <08432>, sehingga mereka menjadi <01961> seperti perempuan <0802>! Pedang <02719> menimpa <0413> perbendaharaannya <0214>, sehingga dijarah <0962> orang! |
| 50:38 | Pedang <02721> menimpa <0413> segala airnya <04325>, sehingga menjadi kering <03001>! Sebab <03588> negeri <0776> itu penuh patung-patung <06456>, mereka menjadi <0367> gila <01984> oleh berhala-berhala <0367> mereka! |
| 50:39 | Sebab <03651> itu binatang-binatang <03427> gurun <06728> serta <0854> anjing-anjing <0338> hutan akan diam <03427> di sana, juga burung-burung <01323> unta <03284> akan tinggal di dalamnya. Negeri itu tidak <03808> akan didiami <03427> lagi <05750> untuk seterusnya <05331> dan tidak <03808> akan ditinggali <05704> <07931> lagi turun-temurun <01755>. |
| 50:40 | Seperti dahulu pada waktu Allah <0430> menunggangbalikkan <04114> Sodom <05467> dan Gomora <06017> serta <0853> kota-kota tetangganya <07934>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, demikianlah tidak <03808> akan ada orang lagi yang diam <03427> di sana <08033> dan seorang <0376> anak <01121> manusiapun <0120> tidak <03808> akan tinggal <01481> lagi di dalamnya <0>. |
| 50:41 | Lihatlah <02009>, suatu bangsa <05971> akan datang <0935> dari utara <06828>, suatu suku bangsa <01471> yang besar <01419>, dan banyak <07227> raja <04428>, akan bergerak <05782> maju dari ujung <03411> bumi <0776>. |
| 50:42 | Mereka memakai panah <07198> dan tombak <03591>; mereka bengis <0394>, tidak <03808> kenal belas kasihan <07355>. Suara <06963> mereka gemuruh <01993> seperti laut <03220>, mereka mengendarai <07392> kuda <05483>, berlengkap <06186> seperti orang <0376> maju berperang <04421>, menyerang <05921> engkau, hai puteri <01323> Babel <0894>! |
| 50:43 | Raja <04428> Babel <0894> telah mendengar <08085> kabar <08088> tentang mereka, tangannya <03027> sudah menjadi lemah <07503> lesu, kesesakan <06869> telah menyergap <02388> dia, ia kesakitan <02427> seperti perempuan yang melahirkan <03205>. |
| 50:44 | Sesungguhnya <02009>, seperti singa <0738> yang bangkit keluar <07280> <05927> dari hutan belukar <07280> belukar <01347> sungai Yordan <03383> mendatangi <0413> padang rumput <05116> tempat kawanan domba, demikianlah <0386> Aku <06485> akan membuat <0386> mereka lari <0386> dengan tiba-tiba <07280> dari negeri <07280> itu dan mengangkat <07280> di atasnya <07280> dia yang Kupilih <06485> <07280>. Sebab <03588> siapakah <04310> yang seperti <03644> Aku? Siapakah <04310> yang berani <02088> mendakwa <03259> Aku? Siapakah gerangan <04310> <04310> gerangan <0970> gembala <07462> yang <0834> tahan <05975> menghadapi <06440> Aku? |
| 50:45 | Sebab <03651> itu dengarlah <08085> putusan <06098> yang telah diambil TUHAN <03068> terhadap <0413> Babel <0894> dan rancangan-rancangan <04284> yang <0834> telah dibuat-Nya <02803> terhadap negeri <0776> orang-orang Kasdim <03778>: Bahwa sesungguhnya <05498>, sesungguhnya <0518>, yang paling <03808> lemahpun <06810> di antara kawanan <06629> domba akan <08074> diseret. Bahwa sesungguhnya <0518> <05498>, padang rumput <05116> mereka sendiri akan merasa ngeri terhadap <05921> <08074> <03808> <05498> mereka. |
| 50:46 | Bumi <0776> akan goncang <07493> karena kabar <06963>: Babel <0894> sudah direbut <08610>; ratap <02201> mereka akan terdengar <08085> di antara bangsa-bangsa <01471>!" |
Yeremia 50 - TB Interlinear [draft]
