| 38:1 | Hata, apabila didengar <08085> oleh Sefaca <08203> bin <01121> Matan <04977> dan Gedalya <01436> bin <01121> Pasyhur <06583> dan Yukhal <03116> bin <01121> Selemya <08018> dan Pasyhur <06583> bin <01121> Malkhia <04441> segala perkataan <01697> yang <0834> dikatakan <01696> Yermia <03414> kepada <0413> orang banyak <05971> itu, bunyinya <0559>: |
| 38:2 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Barangsiapa yang tinggal <03427> di dalam negeri <05892> ini <02063>, ia itu akan mati <04191> kelak oleh pedang <02719> dan oleh lapar <07458> dan oleh bala sampar <01698>, tetapi barangsiapa yang keluar <03318> kepada <0413> orang Kasdim <03778>, ia itu akan hidup <02421>, karena <01961> ia akan meluputkan <07998> jiwanya <05315> dan iapun akan hidup <02421>; |
| 38:3 | demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Sungguh <05414> negeri <05892> ini <02063> akan diserahkan <05414> kepada tangan <03027> tentara <02428> raja <04428> Babil <0894>, yang akan mengalahkan <03920> dia kelak. |
| 38:4 | Lalu sembah <0559> segala penghulu <08269> itu kepada <0413> baginda <04428>: Ya tuanku, patutlah <04994> orang <0376> ini <02088> dibunuh <04191> juga, karena <03588> dengan demikian <03651> peri <01931> dilemahkannya <07503> tangan <03027> segala laskar <04421> yang lagi tinggal <07604> di dalam negeri <05892> ini <02063> dan tangan <03027> segenap <03605> orang banyakpun <05971>, sebab dikatakannya <01696> kepada <0413> mereka itu perkataan <01697> yang demikian <0428>. Bahwa <03588> orang <0376> ini <02088> tiada <0369> menuntut <01875> selamat <07965> bangsa <05971> ini <02088>, melainkan <03588> celakanya <07451>. |
| 38:5 | Maka titah <0559> raja <04428> Zedekia <06667>: Tengoklah <02009>, adalah ia <01931> dalam kuasa tanganmu <03027>, karena <03588> tiadalah <0369> raja <04428> yang dapat <03201> menegahkan <0854> kamu. |
| 38:6 | Lalu diambil <03947> oleh mereka itu akan Yermia <03414>, dibuangnya <07993> akan dia ke <0413> dalam perigi <0953> Malkhia <04441> bin <01121> Hammelekh <04429>, yang <0834> di pelataran <02691> biduanda <04307>, diulurkannya <07971> Yermia <03414> dengan tali <02256>; adapun di dalam perigi <0953> itu tiadalah <0369> air <04325>, hanya lumpur <03588> juga, maka tenggelamlah <0518> Yermia <03414> dalam lumpur <02916>. |
| 38:7 | Serta kedengaranlah <08085> kabar kepada Ebed-Melekh <05663>, seorang <0376> Kusyi <03569> dari pada segala sida-sida <05631> yang di dalam istana <01004> baginda <04428>, mengatakan <03588> diturunkannya <05414> Yermia <03414> ke <0413> dalam perigi <0953> (maka pada masa itu adalah baginda <04428> duduk <03427> dalam pintu gerbang <08179> Benyamin <01144>), |
| 38:8 | lalu keluarlah <03318> Ebed-Melekh <05663> dari dalam istana <01004> baginda <04428> serta sembahnya <01696> kepada <0413> baginda <04428> demikian <0559>: |
| 38:9 | Ya tuanku <0113>! adapun <04428> patik-patik <07489> itu kelakuannya <0376> jahat dalam segala sesuatu <03605> yang <0834> dibuatnya <06213> akan nabi <05030> Yermia <03414>, yang telah <0834> dibuangnya <07993> ke <0413> dalam perigi <0953>, karena <03588> tak dapat tiada mati <04191> juga ia kelak sendirinya <08478> dari lapar <07458>, tegal <03588> di dalam <05750> negeri <05892> ini tiada <0369> lagi <05750> roti <03899>. |
| 38:10 | Maka titah <06680> baginda <04428> kepada Ebed-Melekh <05663>, orang Kusyi <03569> itu, demikian <0559>: Ambillah <03947> sertamu <03027> tiga <07970> puluh orang <0376> dari sini; naikkanlah <05927> nabi <05030> Yermia <03414> dari <04480> dalam perigi <0953> itu dahulu <02962> dari pada ia mati <04191>. |
| 38:11 | Hata, maka oleh <03947> Ebed-Melekh <05663> dibawalah akan <0853> orang <0376> itu sertanya <01094> <03027>, dan iapun <01094> masuklah <0935> ke dalam istana <01004> baginda <04428>, sampai ke <0413> bawah <08478> perbendaharaan <0214>, diambilnya <03947> dari sana <08033> akan beberapa <01094> helai kain yang buruk-buruk <05499> dan karung yang tua-tua, lalu diulurkannya <07971> dengan tali <02256> kepada <0413> Yermia <03414> ke <0413> dalam perigi <0953>. |
| 38:12 | Maka kata <0559> Ebed-Melekh <05663>, orang Kusyi <03569> itu, kepada <0413> Yermia <03414>: Sekarang <04994> kelekkanlah <07760> olehmu <04994> kain buruk-buruk <05499> dan karung ini di bawah <08478> ketiak <0679> lenganmu <03027> dan kenakanlah tali <02256> itu di bawahnya <08478>. Maka Yermiapun <03414> berbuatlah <06213> demikian <03651>. |
| 38:13 | Lalu ditariknya <04900> akan Yermia <03414> naik <05927> dari <04480> dalam perigi <0953> itu dengan <02691> tali <02256>, maka Yermiapun <03414> tinggallah <03427> di pelataran <02691> biduanda <04307> juga. |
| 38:14 | Maka oleh raja <04428> Zedekia <06667> disuruhkan <07971> orang membawa <0853> <03947> nabi <05030> Yermia <03414> kepadanya <0413> ke <0413> pintu <03996> yang ketiga <07992>, yang <0834> pada rumah <01004> Tuhan <03068>; lalu titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> Yermia <03414>: Aku hendak <0589> bertanya <07592> kepadamu akan suatu <0589> perkara <01697>, satupun jangan <0408> kausembunyikan <03582> dari <04480> padaku <01697>. |
| 38:15 | Maka sembah <0559> Yermia <03414> kepada <0413> Zedekia <06667>: Apabila <03588> patik memberitahu <05046> tuanku, jangan <03808> apalah patik ini tuanku bunuh <04191>; demikianpun <04191> apabila <03588> patik memberi bicara <03289> kepada <0413> tuanku, dan tuanku tiada <03808> hendak menurut <08085> bicara patik. |
| 38:16 | Maka diam-diam <05643> baginda raja <04428> Zedekia <06667> bersumpah <07650> setia kepada <0413> Yermia <03414>, titahnya <0559>: Demi <02416> Tuhan <03068> yang <0834> hidup, dan yang <0834> sudah menjadikan <06213> nyawa <05315> kita <02063>, sekali-kali <0518> tiada aku membunuh <04191> engkau atau <0518> menyerahkan <05414> dikau kepada tangan <03027> orang <0376> yang <0834> menyengajakan <01245> matimu <05315>! |
| 38:17 | Lalu sembah <0559> Yermia <03414> kepada <0413> Zedekia <06667>: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, Allah <0430> serwa sekalian alam <06635>, yaitu Allah <0430> orang Israel <03478>: Jikalau <0518> kiranya dengan kehendak hatimu sendiri <03318> engkau keluar <03318> mendapatkan <0413> segala penghulu <08269> raja <04428> Babil <0894>, niscaya <02421> jiwamu <05315> akan hidup, dan negeri <05892> inipun <02063> tiada <03808> akan dibakar <08313> habis dengan api <0784>, melainkan <02421> engkau <0859> akan hidup <02421> serta dengan segala orang isi istanamu <01004>, |
| 38:18 | tetapi jikalau <0518> kiranya tiada <03808> engkau keluar <03318> mendapatkan <0413> segala penghulu <08269> raja <04428> Babil <0894>, niscaya <05414> negeri <05892> ini <02063> akan diserahkan kelak kepada tangan <03027> orang Kasdim <03778>, yang membakar <08313> habis akan dia dengan api <0784>, dan engkau <0859> sendiripun tiada <03808> akan luput <04422> dari pada tangan <03027> mereka itu. |
| 38:19 | Lalu titah <0559> raja <04428> Zedekia <06667> kepada <0413> Yermia <03414>: Bahwa <0589> takutlah <01672> aku akan segala <0853> orang Yahudi <03064> yang <0834> sudah jatuh <05307> kepada <0413> orang Kasdim <03778> itu, kalau-kalau <06435> diserahkannya <05414> aku kepada tangan <03027> mereka itu dan dibuatnya olok-olok <05953> akan daku <05953> kelak. |
| 38:20 | Maka sembah <0559> Yermia <03414>: Tiada <03808> mereka itu akan menyerahkan <05414> tuanku; sahaja <08085> hendaklah kiranya <04994> tuanku menurut firman <06963> Tuhan <03068>, yang telah <0834> patik <0589> katakan <01696> kepada <0413> tuanku ini <03190>; niscaya tuanku akan selamat <03190> dan jiwa <05315> tuankupun akan hidup <02421>. |
| 38:21 | Tetapi jikalau <0518> kiranya engganlah <03986> tuanku <0859> keluar <03318>, maka firman <01697> ini juga <0859> sudah <0834> dinyatakan <07200> Tuhan <03068> kepada patik <07200>: |
| 38:22 | Bahwasanya <02009> segala <03605> perempuan <0802> yang <0834> lagi tinggal <07604> di dalam istana <01004> raja <04428> Yehuda <03063>, ia itu akan dihantar keluar <03318> kelak kepada <0413> segala penghulu <08269> raja <04428> Babil <0894>; mereka itu sendiripun <02007> akan berkata <0559> kepadamu <02007> demikian: Bahwa <02883> engkau sudah <02883> diasut <03201> <05496> oleh orang <0376> itu, mereka itu sudah berkelebihan <07965> atasmu, yaitu segala orang yang telah kaujadikan <02883> taulanmu <01206>; maka sekarang serta kakimu <07272> sudah masuk ke dalam lumpur <02883>, mereka itu sekalian undur <05472> dari padamu <0268>. |
| 38:23 | Demikian dihantar oranglah <0853> kelak akan segala <0853> segala <03605> anak <01121> binimu <0802> keluar <03318> kepada <0413> orang Kasdim <03778>; dan engkau <0859> sendiripun tiada <03808> akan luput <04422> dari pada tangannya <03027>, melainkan <03588> engkau akan diserahkan kepada tangan <03027> raja <04428> Babil <0894> dengan tertawan, dan oleh sebabmu <08610> negeri <05892> ini <02063> akan dibakar <08313> habis dengan api <0784>. |
| 38:24 | Maka titah <0559> Zedekia <06667> kepada <0413> Yermia <03414>: Seorangpun <0376> jangan <0408> dapat tahu <03045> segala perkataan <01697> ini <0428>, maka engkau tiada <03808> akan mati <04191> dibunuh. |
| 38:25 | Maka apabila <03588> kedengaranlah <08085> kepada segala penghulu <08269> hal <03588> aku sudah berkata-kata <01696> dengan <0854> dikau, dan mereka itu datang <0935> mendapatkan <0413> dikau sambil katanya <0559>: Beritahulah <04994> <05046> kamipun barang <04100> yang telah kaukatakan <01696> kepada <0413> baginda <04428> itu, jangan <0408> kausembunyikan <03582> dia dari <04480> pada kami, maka tiada <03808> kami akan membunuh <04191> engkau, dan lagi apa <04100> titah <01696> baginda <04428> kepadamu <0413>? |
| 38:26 | hendaklah kaukatakan <0559> kepada <0413> mereka itu: Bahwa aku <0589> sudah mempersembahkan pintaku <08467> ke <06440> bawah duli baginda <04428>, supaya jangan <01115> pula baginda menyuruh aku dibawa balik <07725> ke dalam rumah <01004> Yonatan <03083> akan mati <04191> di sana <08033>. |
| 38:27 | Hata, setelah datang <0935> segala <03605> penghulu <08269> itu mendapatkan <0413> Yermia <03414> serta bertanyakan <07592> dia, maka diberinya <05046> jawab akan mereka <01992> itu setuju dengan segala <03605> perkataan <01697> yang <0834> dititahkan <06680> baginda <04428> kepadanya; lalu ditinggalkannya <02790> akan dia, sehingga satupun tiada <03808> jadi ketahuan <08085> dari pada <04480> segala perkara <01697> ini. |
| 38:28 | Maka tinggallah <03427> Yermia <03414> di pelataran <02691> biduanda <04307> sampai <05704> kepada hari <03117> Yeruzalem <03389> dialahkan <03920>, dan adalah ia lagi di sana pada ketika Yeruzalem <03389> dialahkan <03920> oranglah. |
Yeremia 38 - TL Interlinear [draft]
