| 23:1 | Wai <01945> bagi segala gembala <07462> yang menyesatkan <06> dan mencerai-beraikan <06327> segala domba <06629> tanah-Ku <04830>; demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 23:2 | Maka sebab <03651> itu firman <03541> Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, akan hal <05921> segala gembala <07462> yang menggembalakan <07462> umat-Ku <05971>, demikian: Bahwa kamu <0859> sudah mencerai-beraikan <06327> dan menghalaukan <05080> segala domba-Ku <06629> dan tiada <03808> kamu memeliharakan <06485> dia <0853>! Bahwasanya <02005> Aku akan membalas <06485> kepadamu segala <0853> kejahatan <07455> perbuatanmu <04611>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 23:3 | Tetapi <0589> barang yang lagi tinggal <07611> dari pada kawan <06629> domba-Ku <0589> itu akan kukumpulkan <06908> dari dalam segala <03605> negeri <0776> kepadanya sudah <0834> Kuhalaukan <05080> dia <0853>, dan Kukembalikan <07725> dia kelak <0853> kepada <05921> kandang-kandangnya <05116>, dan ia akan biak <06509> dan bertambah banyaknya <07235>. |
| 23:4 | Maka aku akan mengangkat <06965> atasnya <05921> beberapa gembala <07462> yang akan menggembalakan <07462> mereka itu, sehingga tiada <03808> lagi <05750> mereka itu akan takut <03372> atau <03808> gentar <02865>, dan tiada <03808> yang akan hilang <06485>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 23:5 | Bahwasanya <02009> hari <03117> akan datang <0935>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, apabila <06965> Aku menumbuhkan <06965> bagi Daud <01732> suatu Pucuk <06780>, yang adil <06662>, maka ia itu akan kerajaan <04427> seperti Raja <04428> dan iapun akan selamat sentosa <07919> dan lagi berbuat <06213> insaf <04941> dan adalat <06666> di atas bumi <0776>. |
| 23:6 | pada zaman <03117> itu orang Yehuda <03063> akan dipeliharakan <03467> dan orang Israelpun <03478> akan duduk <07931> dengan sentosa <0983>; maka inilah <02088> akan namanya <08034>, disebut <07121> orang akan dia: Tuhan <03068> yang kebenaran <06664> kami <0>. |
| 23:7 | Bahwasanya <02009> hari <03117> akan datang <0935>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, apabila tiada <03808> lagi mereka itu akan berkata <0559> demikian: Demi <02416> Tuhan <03068> yang hidup, yang <0834> sudah menghantar <05927> akan segala <0853> bani <01121> Israel <03478> keluar dari negeri <0776> Mesir <04714>! |
| 23:8 | melainkan <03588>: Demi <02416> Tuhan <03068> yang hidup, yang <0834> sudah menghantar <05927> akan segala bani <02233> Israel <03478> keluar dan yang <0834> sudah membawa <0935> balik akan <0853> mereka itu dari negeri <0776> utara <06828> dan dari <02233> segala <03605> negeri <0776> kepadanya sudah <0834> Kuhalaukan <05080> mereka itu <0>. Maka mereka itu <0> sekalianpun akan <0853> duduk di <03427> dalam negerinya <0127> sendiri <0>. |
| 23:9 | Adapun akan nabi-nabi <05030> itu, bahwa pecahlah <07665> hatiku <03820> di dalam dadaku <07130>, dan gementarlah <07363> segala <03605> tulangku <06106>; adalah <01961> halku ini seperti orang <0376> mabuk <07910>, selaku orang <01397> yang sudah minum terlampau banyak air anggur <03196>, maka ia itu dari karena <06440> Tuhan <03068> dan dari karena <06440> segala firman <01697> kesucianya-Nya <06944>. |
| 23:10 | Bahkan <03588>, negeri <0776> itu penuh <04390> dengan orang bermukah <05003>! bahkan, tanah <0776> itupun muramlah <056> oleh karena <03588> laknat <0423>, dan segala tempat <04999> rumput <04999> <056> di padang <04057> belantarapun <04794> menjadi <01961> kering, seba kejahatan <07451> perbuatan mereka itu dan kuasanyapun <01369> tiada <03808> dengan patut <03651>. |
| 23:11 | Karena <03588> baik <01571> nabi <05030> baik <01571> imam <03548>, keduanya orang munafik <02610> adanya; jikalau <01571> di dalam rumah-Ku <01004> sekalipun Kudapati <04672> akan kejahatan <07451> mereka itu, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 23:12 | Maka sebab <03651> itu jalannya <01870> akan baginya <01992> seperti tempat curam <02519> yang licin <0653> pada malam gelap <0653>; mereka itu tergelincir <01760> lalu jatuh <05307> ke dalamnya <0>; maka Aku akan mendatangkan <0935> celaka <07451> ke <0935> atasnya <05921> pada tahun <08141> pembalasannya <06486>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03069>. |
| 23:13 | Sesungguhnya <07200> sudah Kulihat <07200> barang yang tiada patut <08604> pada segala nabi <05030> Samaria <08111>; mereka itu sudah bernubuat <05012> dengan nama Baal <01168> dan disesatkannya <08582> umat-Ku <05971> Israel <03478>; |
| 23:14 | tetapi pada segala nabi <05030> Yeruzalem <03389> Kulihat <07200> barang yang keji <08186> sangat, mereka itu berbuat zinah <05003> dan berlaku <01980> dengan culas <08267> hatinya, dan dikuatkannya <02388> tangan <03027> segala orang yang berbuat jahat <07489>, sehingga tiada <01115> mereka itu bertobat <07725> masing-masing <0376> dari pada kejahatannya <07451>, melainkan <01961> mereka <0> itu sekalian <03605> bagi-Ku seperti Sodom <05467> dan segala orang isinya <03427> seperti Gomorah <06017>! |
| 23:15 | Maka sebab <03651> itu firman <03541> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> akan hal <05921> nabi-nabi <05030> itu demikian: Bahwasanya <02005> Aku akan memberi makan <0398> hia <03939> kepadanya, dan memberi minum <08248> air <04325> empedu <07219> kepadanya, karena <03588> dari pada nabi-nabi <05030> Yeruzalem <03389> sudah keluar <03318> kekejian <02613> itu kepada segala <03605> negeri <0776>. |
| 23:16 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Janganlah <0408> kamu dengar <08085> akan perkataan <01697> segala nabi <05030> yang bernubuat <05012> kepadamu <0>, karena barang yang diberinya tahu kepadamu itu sia-sia belaka <01891>, mereka <01992> itu mengatakan <01696> barang yang terbit <02377> dari dalam hatinya <03820> sendiri, bukan <03808> yang terbit dari pada mulut <06310> Tuhan <03068>. |
| 23:17 | Selalu mereka itu berkata <0559> <0559> kepada orang yang mencelakan <05006> Daku demikian: Adapun Tuhan <03068> sudah berfirman <01696> bahwa kamu akan selamat <07965>; dan kepada segala <03605> orang yang menurut <01980> kehendak <08307> hatinya <03820> sendiri kata <0559> mereka itu: Suatupun tiada <03808> yang jahat <07451> akan berlaku <0935> atas <05921> kamu. |
| 23:18 | Karena <03588> siapa <04310> gerangan sudah tahu hadir <05975> di dalam majelis <05475> bicara Tuhan <03068> akan melihat <07200> dan mendengar <08085> firman-Nya <01697>? Masakan <04310> orang dapat <04310> mendengar <07181> dan mengerti <08085> <07181> firman-Nya <01697>! |
| 23:19 | Bahwasanya <02009> adalah keluar suatu tofan <05591> dari pada Tuhan <03068>, kehangatan <02534> murka <03318> dan puting <05591> beliung <02342>, yang akan turun kepada <05921> kepala <07218> segala orang fasik <07563> dengan hebatnya <02342>. |
| 23:20 | Bahwa murka <0639> Tuhan <03068> tiada <03808> akan undur <07725> sebelum <05704> <05704> selesailah <04209> sudah Ia dari pada berbuat <06213> segala niat <04209> hatinya <03820>; pada kemudian <0319> hari <03117> kamu akan merasainya <0995> dengan sungguh-sungguh <0998>. |
| 23:21 | Bukannya <03808> Aku yang sudah menyuruhkan <07971> nabi-nabi <05030> itu, maka mereka <01992> itu berjalan <07323> juga; bukannya <03808> Aku yang berfirman <01696> kepada <0413> mereka itu, maka mereka <01992> itu bernubuat <05012> juga! |
| 23:22 | Karena jikalau <0518> kiranya mereka itu sudah tahu hadir <05975> di dalam majelis bicara-Ku <05475>, niscaya diperdengarkannya <08085> firman-Ku <01697> kepada <0853> umat-Ku <05971> dan dibalikkannya <07725> segala umat-Ku dari pada jalannya <01870> yang jahat <07451> dan dari pada kesalahan <07455> perbuatannya <04611>. |
| 23:23 | Allahkah <0430> Aku ini <0589> hanya dari dekat <07138> sahaja <0589>? demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>; dan bukankah <03808> Aku ini <0589> Allah <0430> dari jauhpun <07350>? |
| 23:24 | Dapatkah <0518> barang seorang <0376> menyembunyikan <05641> dirinya <0376> pada tempat yang samar <04565>, sehingga tiada <03808> Aku <0589> melihat <07200> dia? demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. Bukankah <03808> Aku <0589> ini adalah memenuhi <04390> langit <08064> dan bumi <0776>? demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 23:25 | Bahwa sudah Kudengar <08085> barang yang <0834> dikatakan <0559> oleh nabi-nabi <05030> yang bernubuat <05012> dusta <08267> dengan nama-Ku <08034>, katanya <0559>: Bahwa Aku <02492> sudah bermimpi <02492>, Aku sudah bermimpi <02492>! |
| 23:26 | Berapa <05704> lama <04970> lagi? bagaimana berani <03820> <03426> mereka itu? Yaitu <03426> segala nabi <05030> yang bernubuat <05012> dusta <08267> dan yang mengatakan segala <05030> tipu <08649> daya hatinya <03820>. |
| 23:27 | Niatnya <02803> supaya umat-Ku <05971> terlupa <07911> akan nama-Ku <08034> oleh mimpi-mimpinya <02472>, yang <0834> diceriterakannya <05608> seorang <0376> kepada seorang <07453>, seperti <0834> segala nenek <01> moyangnya terlupa <07911> akan nama-Ku <08034> oleh karena Baal <01168>. |
| 23:28 | Adapun nabi <05030> yang <0834> sudah bermimpi <02472> itu hendaklah diceriterakannya <05608> mimpinya <02472>, dan pada barangsiapa <0834> adalah firman-Ku <01697>, hendaklah dikatakannya <01696>, tetapi dengan sebenarnya <0571>, karena apakah <04100> perkaranya merang <08401> dengan <0854> gandum <01250>? demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 23:29 | Bukankah <03808> firman-Ku <01697> juga seperti api <0784>? demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, dan seperti godam <06360> yang menghancurluluhkan <06327> batu <05553> besi? |
| 23:30 | Sebab <03651> itu, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, sesungguhnya <02005> Aku membalas kelak kepada <05921> nabi-nabi <05030> itu, yang mencuri <01589> firman-Ku <01697> masing-masing <0376> dari pada kawannya <07453>. |
| 23:31 | Bahwasanya <02005>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, Aku membalas kelak kepada nabi-nabi <05030> itu, yang sudah membiasakan <05001> lidahnya <03956> dalam berkata demikian: Tuhan <03068> sudah berfirman. |
| 23:32 | Bahwasanya <02005>, demikian firman <05002> Tuhan <03068> <03068>, Aku membalas <05012> kelak kepada <05921> segala tukang <05012> mimpi <02472> bohong <08267> itu, yang menceriterakan <05608> dia dan yang mempersesatkan <08582> segala umat-Ku <05971> dengan dustanya <08267> dan dengan angkaranya <06350>! Maka tiada <03808> pernah Aku <0595> menyuruhkan <07971> dia dan tiada <03808> pernah Aku <0595> berfirman <06680> kepadanya, dan sekali-kali <03276> tiada <03808> pernah mereka itu berfaedah <03276> kepada bangsa <05971> ini <02088>, demikianlah <05002> firman <05002> Tuhan <03068> <03068>. |
| 23:33 | Maka apabila <03588> bangsa <05971> ini <02088>, atau <0176> barang seorang nabinya <05030> atau <0176> imamnya <03548> bertanya <07592> kepadamu demikian <0559>: Bagaimana <04100> perintah <04853> Tuhan <03068>? Hendaklah kausahut <0559> kepadanya <0413>: Apa <04100> perintah <04853>? demikian inilah firman <05002> Tuhan <03068>: Bahwa Aku meninggalkan <05203> kamu kelak. |
| 23:34 | Adapun nabi <05030> atau imam <03548> atau umat <05971> yang <0834> berkata <0559> demikian: Perintah <04853> Tuhan <03068> itu; maka Aku akan membalasnya <06485> kepadanya <05921> dan kepada segala orang <0376> isi rumahnya <01004>. |
| 23:35 | Demikian <03541> hendaklah kamu berkata <0559> masing-masing <0376> kepada kawannya <07453> dan masing-masing <0376> kepada <0413> saudaranya <0251>: Apakah <04100> sudah dijawab <06030> oleh Tuhan <03068>? atau: Apakah <04100> firman <01696> Tuhan <03068>? |
| 23:36 | Tetapi jangan <03808> lagi <05750> katamu <02142>: Perintah <04853> Tuhan <03068>, karena <03588> barangsiapa <0376> yang berkata demikian, niscaya firman-Ku <01697> menjadi perintah <04853> kepadanya, sebab kamu sudah memutarbalikkan <02015> firman <01697> Allah <0430> yang hidup <02416>, Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, yaitu Allah <0430> kami. |
| 23:37 | Demikian <03541> ini hendaklah kamu berkata <0559> kepada <0413> nabi <05030> itu: Apakah <04100> jawab <06030> Tuhan <03068>? atau: apakah <04100> firman <01696> Tuhan <03068> kepadamu? |
| 23:38 | Tetapi jikalau <0518> selalu katamu: Perintah <04853> Tuhan <03068>, sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, yaitu sebab <03282> katamu <0559>: Perintah <04853> Tuhan <03068>, meskipun Aku sudah menyuruhkan <07971> orang kepadamu <0413> mengatakan <0559>: Janganlah <03808> katamu <0559>: Perintah <04853> Tuhan <03068>; |
| 23:39 | bahwasanya sebab <02005> <03651> itu Aku kelak <02005> akan menangkap <05382> kamu <0853> dan mencampakkan <05377> kamu dari hadapan hadirat-Ku <06440>, demikianpun <05203> <03651> negeri <05892> yang <0834> sudah Kukaruniakan <05414> kepadamu <0> dan kepada nenek <01> moyang kamu. |
| 23:40 | Maka Aku <05414> akan mengadakan <05414> padamu kecelaan <02781> yang kekal <05769> dan kehinaan <03640> yang kekal <05769> dan yang <0834> tiada <03808> terlupa <07911> sekali-kali. |
Yeremia 23 - TL Interlinear [draft]
